Готовый перевод The Young Master's Girl / Девочка моего парня: Глава 31

— Янь-эр, пора домой.

Минъянь кусала нижнюю губу, глядя на неё, и вдруг подкосились ноги — она рухнула на землю.

Автомобиль, увозивший Минъянь, окончательно скрылся за пределами вилльного посёлка. Она прижалась лбом к окну и смотрела, как за спиной исчезают платаны у въезда. В памяти всплыли строки из стихотворения, выученного в детстве:

«Время легко бросает людей. Покраснели вишни. Позеленели бананы».

Когда-то у неё был дом. Но теперь тот дом разрушен до основания.

Потом ей встретился юноша, который обещал подарить ей новый дом. Но и это тоже кануло в небытие.

С этого момента она, вероятно, станет человеком без дома.

Когда машина проезжала оживлённый торговый район, из динамиков магазинов звучала песня:

«Если при встрече мы не сможем плакать,

Сможем ли хоть покраснеть?

Как в тот год, когда в спешке

Навеки запечатлели прекрасную ложь…»

Вернувшись в больницу, Минъянь вновь слегла с высокой температурой.

Эта лихорадка то возвращалась, то отступала целую неделю, прежде чем наконец начала спадать.

Ещё через две недели её раны полностью зажили, а шрам на лбу под действием мази, которую Ша Цюй получила от Юэйина, постепенно побледнел.

Наступило жаркое июльское лето. Ша Цюй повезла её в аэропорт города Цзянши.

Жар над стоянкой самолётов будто фильтр — граница между реальностью и иллюзией оказалась тоньше, чем казалась.

В тот самый момент, когда Минъянь ступила на борт, начался долгий путь в неизвестность.

С этого дня она больше никогда не встретит того самого юношу, появившегося в её жизни в самый нужный момент?

Минъянь прислонилась к иллюминатору и смотрела на безоблачное небо, пока наконец не закрыла глаза.

Ша Цюй стояла у входа на взлётную полосу под зонтом. Холодный воздух из кондиционера бил прямо в лицо. Рядом Ань Цинь докладывала последние новости:

— Мисс Ша, только что пришло сообщение от семьи Мо.

Ша Цюй достала из сумочки тёмные очки и надела их, не выражая особого интереса:

— Что сказали?

Ань Цинь осторожно оценила выражение лица Ша Цюй, затем бросила взгляд на её слегка округлившийся живот и осторожно подобрала слова:

— Семья Мо очень благодарна третьей мисс. Говорят, именно благодаря вам третий молодой господин Мо избежал серьёзной ошибки. Хотят лично устроить пир в знак благодарности.

Выслушав доклад, Ша Цюй провела рукой по животу и на губах заиграла холодная усмешка.

Ань Цинь сразу почувствовала себя крайне неловко и поспешила утешить:

— Не злитесь, мисс Ша. Семья Мо ведь не… не…

Не что? Не специально ли так поступила?

Лучше уж не пытаться оправдывать их, решила Ань Цинь.

— Кто это сказал?

Ань Цинь поморщилась. Кто ещё мог?

— Посланник передал: это слова старшего сына семьи Мо, Мо Ичэня.

Как и ожидалось. Ша Цюй направилась к частному самолёту, стоявшему неподалёку.

— Передай ему: «Благодари свою сестру!»

Автор примечает:

Ша Сы: «Мяу-мяу? Сестрёнка, а что я такого сделала, что ты хочешь, чтобы меня благодарили?»

Мо Ичэнь: «Видимо, у неё сейчас критические дни».

Лу Чжуочань: «Старшая сестра, я отдам тебе своего брата, только оставь мне Сяо Янь! Он кожаный мешок — делай с ним что хочешь!»

Мо Ичэнь: «…»

Причина, по которой им пришлось расстаться:

Лу Чжуочань: «Минъянь, нам нужно расстаться».

Минъянь: «Почему?»

Лу Чжуочань: «Потому что Государственное управление по радио и телевидению не разрешает успешных подростковых романов… Поэтому, Сяо Янь, мы обязаны расстаться».

Минъянь: «…Хорошо».

Конец.

Ну как, как вам такое объяснение? Достаточно весомое? (Хотя, честно говоря, я не считаю эту главу особенно мучительной — писала и пострашнее!)

P.S. Следующая глава — про литературного юношу. Да-Юй приходит с объёмным выпуском.

В последнее время в семье Мо царила подавленная атмосфера.

От нынешнего главы семьи Мо до сторожевых псов у ворот все знали: в эти дни лучше не попадаться на глаза третьему молодому господину.

С тех пор как Минъянь уехала, он пребывал в состоянии постоянной готовности взорваться.

Каждый, кому приходилось с ним общаться, ходил на цыпочках, боясь стать жертвой его внезапного гнева.

Однако, несмотря на напряжение, которое длилось уже много дней, взрыва так и не последовало.

В тот день Мо Ичэнь вернулся из командировки и едва переступил порог дома, как услышал от дяди Чжао тревожный рассказ: Лу Чжуочань уже три-четыре дня не выходил из своей комнаты.

Мо Фэн воспитывал своих троих сыновей по принципу полной свободы, поэтому третьего сына практически растил старший брат Мо Ичэнь.

Лу Чжуочань доверял своему старшему брату даже больше, чем родному отцу.

Выслушав тревожные слова дяди Чжао, Мо Ичэнь даже не стал переодеваться и сразу направился к комнате Лу Чжуочаня.

Он постучал в дверь, но, не дожидаясь ответа, открыл её запасным ключом.

Едва переступив порог, Мо Ичэнь нахмурился.

Тот, кто несколько дней не покидал комнату, лежал на полу, словно мёртвый. Рядом валялись пустые банки из-под напитков.

В помещении, давно не проветривавшемся, смешались запах пота, алкоголя и затхлости.

Мо Ичэнь пнул лежавшего Лу Чжуочаня ногой, но тот даже не шелохнулся.

Убедившись, что брат не реагирует, Мо Ичэнь прошёл мимо него к окну и резко распахнул шторы. Летний послеполуденный свет хлынул внутрь.

Свет оказался слишком ярким, и Лу Чжуочань наконец пошевелился.

Он медленно сел, опираясь на костяшки пальцев, и прислонился к изголовью кровати, чтобы восстановить силы.

— Очнулся.

Лу Чжуочань поднял взгляд на Мо Ичэня, стоявшего против света, и, пошатываясь, направился в ванную.

Едва сделав несколько шагов, он получил сильный удар в колено и рухнул на пол. Прежде чем он успел сопротивляться, Мо Ичэнь схватил его за воротник.

— Лу Чжуочань, ты совсем жизни не хочешь?

— Старший брат…

— Не называй меня старшим братом! У меня нет такого жалкого младшего брата!

Лу Чжуочань посмотрел на Мо Ичэня, чьё лицо оставалось спокойным, хотя слова были жестокими, и усмехнулся:

— Старший брат, я всегда восхищался тобой.

— Такие, как ты, наверное, никогда не чувствовали себя беспомощными?

Глаза Мо Ичэня на миг потемнели, и рука, державшая воротник, чуть ослабла. Но тут же он снова сжал пальцы и потащил Лу Чжуочаня к раковине в ванной.

— Приведи себя в порядок и приходи в винный погреб.

Лу Чжуочань склонился над раковиной. Холодная вода медленно переливалась через край.

Он зачерпнул ладонью воды и плеснул себе в лицо, покрытое жирным блеском.

Приняв душ и переодевшись в домашнюю одежду, Лу Чжуочань постучал в дверь винного погреба.

Мо Ичэнь в чёрной рубашке сидел в широком плетёном кресле и слегка поднял бокал:

— Водка. Будешь?

Лу Чжуочань молча сел напротив, взял бокал, покрутил лёд и налил себе полный стакан, но Мо Ичэнь остановил его, прежде чем он успел выпить.

— Выпьешь — и сразу отрубишься.

Рука Лу Чжуочаня замерла, и он лишь сделал маленький глоток.

— Лу Чжуочань, я любил раньше тебя.

— Ту беспомощность, о которой ты говоришь… я ощущал её гораздо глубже.

— Старший брат…

Мо Ичэнь покачивал кубики льда в бокале, голос звучал спокойно:

— Минъянь отдала за тебя половину своей жизни. Она спасла не бездушную оболочку и не жалкого ничтожества, сдавшегося собственной судьбе.

Лу Чжуочань горько усмехнулся. Он ведь и сам всё это понимал. Но знать и суметь — две совершенно разные вещи.

Мо Ичэнь больше ничего не сказал. Он поставил бокал на стол, встал и поправил одежду:

— Я организую тебе поездку. Проветришься.

На следующее утро, когда дядя Чжао вошёл в комнату Лу Чжуочаня, он обнаружил, что там уже никого нет.

Западное небо было ясным и суровым. Одинокая луна висела в вышине, а издалека временами доносился волчий вой.

На бескрайних равнинах шумел ветер. Лу Чжуочань сидел у костра, его волосы, давно не видевшие расчёски, торчали, как сухая трава.

Рядом уселся мужчина в такой же одежде и протянул ему флягу с крепким спиртным:

— Выпей, согреешься.

Неподалёку у других костров люди водили хороводы и пели. Их искренние улыбки в свете пламени сияли ярче всего на свете.

Он покинул семью Мо в июле, взяв с собой только документы.

В одиночку он прошёл путь от Чжоуши до самых далёких западных границ.

Чем дальше он уходил в глушь, тем яснее чувствовал самого себя.

Вот и сейчас он присоединился к группе археологов и вместе с ними пересёк почти всю пустыню Гоби.

Здесь, среди жёсткого песка и безлюдья, никто не знал, кто он такой. Все принимали его просто за странника.

Несколько месяцев, проведённых в дороге, полностью изменили его внешность и одежду — теперь он выглядел так, как будто всю жизнь был бродягой. Это позволяло ему и прятаться, и свободно путешествовать.

Иногда он находил подработку. Если повезёт — помогал местной полиции в захолустьях поймать пару беглецов, маскирующихся под бездомных, и получал за это вознаграждение.

Если не везло — довольствовался сухим черствым хлебом.

С того самого дня, как он покинул дом Мо, он перестал быть избалованным третьим сыном знатной семьи.

В европейском доме семьи Ша

Минъянь сошла с самолёта и сразу заперлась в своей комнате. Три дня она спала без пробуждения. На четвёртое утро Ша Цюй сдернула с неё одеяло.

Минъянь мутно взглянула на стоявшую у кровати Ша Цюй и молча отправилась в ванную.

Одна молчала, другая сдерживала эмоции.

Долгое время между ними сохранялись именно такие странные отношения.

Это был их первый год разлуки: один скитался, другая погрузилась в уныние.

Прошёл ещё один жаркий год. Лу Чжуочань присоединился к группе контрабандистов и перебрался в соседнюю страну.

Влажные джунгли давили духотой; многие не выдержали и повернули назад.

Лу Чжуочань тоже не хотел здесь погибнуть, поэтому, когда остальные отчаянные бросили путь, он в одиночку забрался на старый ржавый пароход.

Так он переплыл океан и оказался в чужой стране.

А в это время Ша Цюй родила дочь.

Внутри клана Ша началась новая переделка власти.

Чтобы защитить ребёнка, Ша Цюй даже не сообщила о рождении дочери Ша Сы.

Только Минъянь знала правду с самого начала и сопровождала девочку от рождения до первых шагов.

Когда Ша Цюй была занята, Минъянь помогала ей заботиться о ребёнке.

Сначала она растерянно справлялась с пелёнками, но вскоре уже сама ночью забирала малышку к себе в комнату.

Улыбка маленькой принцессы постепенно заполнила пустоту в сердце Минъянь.

Теперь у неё появилось другое, ещё более беззащитное существо, которому требовалась забота. У этой девочки не было отца с самого рождения — значит, Минъянь даст ей вдвое больше любви.

Это был их второй год разлуки: один находился в изгнании, другая повзрослела.

Запад США — место, где особенно много уличных музыкантов.

На каждом углу, в каждом баре и ресторане можно услышать блюз или балладу в исполнении чернокожих или белых певцов.

Люди с разными акцентами поют на американском английском о свободе и душе. Днём они трудятся ради хлеба насущного, а ночью сбрасывают усталость и обнимают свою веру.

Иногда в свободное время Лу Чжуочань брал гитару, оставленную в баре, и на чужбине исполнял песни на родном языке — песни о своей любви и вере.

Музыка не знает границ. Даже не понимая слов, люди останавливались, чтобы послушать этого чёрноволосого, чёрноглазого иностранца и почувствовать его боль и надежду.

http://bllate.org/book/6926/656458