Готовый перевод Little Sweet Pear Just Wants to Watch the Drama / Маленькая сладкая груша хочет только наблюдать за шоу: Глава 23

Увидев принца, принцесса просияла и, встав, сделала ему реверанс, приподняв край платья.

— Спасибо, что пришёл меня спасти. Как только вернёмся, я сразу попрошу отца устроить нашу свадьбу.

Принц нахмурился:

— Нашу? Свадьбу?

— Конечно!

— Но я и не собирался на тебе жениться.

Принцесса замерла:

— Тогда зачем ты меня спас?

Лицо принца осталось спокойным, голос — твёрдым и серьёзным:

— Потому что тебя похитил король демонов, а значит, я обязан был тебя вызволить. Кого бы ни похитили — я бы поступил так же.

С этими словами он поклонился принцессе, которая, судя по всему, вовсе не нуждалась в спасении и спокойно потягивала чай, резко взмахнул плащом и ушёл, даже не обернувшись.

Принцесса растерялась и в поисках поддержки перевела взгляд на короля демонов.

Шэнь Ли тоже посмотрела на него.

Теперь всё становилось на свои места: раз принца нет, король демонов может остаться с принцессой. Однако Шэнь Ли всё же предпочитала классический финал — когда злодея побеждают, и все счастливы.

В тот самый миг, будто уловив её мысли, король демонов вдруг резко повернул голову и пристально уставился прямо в экран!

Их глаза встретились.

Это было жутко.

Шэнь Ли вздрогнула, сжимая в руке семечки с кремовым вкусом, и не знала, продолжать ли их щёлкать или прекратить.

И тут король демонов двинулся.

Он неспешно подошёл к экрану и расплылся в улыбке, в которой невозможно было разобрать — добрая она или злая, хитрая или наивная. Его ресницы трепетали, а голос звучал так, будто он не может усидеть на месте.

— Сладкая груша, поступай в старшую школу «Боюй».

Сладкая груша, поступай в старшую школу «Боюй».

Лицо Шэнь Ли исказилось, и она энергично замотала головой.

— Ни за что.

Дело не в том, что у неё были какие-то предубеждения против «Боюй».

Просто именно потому, что король демонов велел ей туда поступать, она твёрдо решила — ни за что.

Шэнь Ли всегда держала своё слово. Она была решительной, упрямой и никогда не нарушала своих клятв.

Сон оборвался в тот самый миг: раздался лёгкий хруст, и яркий свет пронзил веки, полностью вытеснив уютную тьму.

Голос воспитательницы приближался — она стучала в дверь за дверью:

— Вставайте! Вставайте!

Шэнь Ли открыла глаза и посмотрела на полог из москитной сетки над кроватью, всё ещё немного растерянная.

Ещё секунда — и она бы смогла торжественно заявить королю демонов, что ни за что не пойдёт в «Боюй».

В общежитии раздавались недовольные голоса тех, кто не выспался.

Все старались ещё пять минут поваляться и вспомнить свой сон.

Только одна одногруппница была бодра и деятельна: она быстро вскочила с кровати.

Шэнь Ли услышала, как шаги девушки прошли от первой кровати у двери до балкона. Там та задержалась на мгновение, а потом радостно вбежала обратно.

— Отличные новости, девчонки! Льёт как из ведра!

— Правда?

Теперь сон окончательно улетучился, и все девушки начали одна за другой садиться на кроватях.

Шэнь Ли тоже потерла глаза, сползла с кровати, натянула тапочки и, полусонная, как во сне, добрела до балкона и выглянула в окно, окутанное дождевой пеленой.

Осмотревшись, она кивнула подружкам:

— Да.

В комнате тут же раздались радостные возгласы.

— Сегодня не будет учений!

— Мы совсем измучились, всё тело болит.

— Давайте ещё немного поспим!

Но когда Шэнь Ли вернулась в комнату, уже собравшись, настроение в общежитии вновь изменилось.

Девушки переглянулись.

— Сегодня же, кажется, смотр строя и песни?

— А потом нас отпускают домой?

— Значит, нам предстоит ещё один день учений?

— Не хочу жить…

Их разговор заставил Шэнь Ли улыбнуться. Она подошла к своей кровати и аккуратно задёрнула полог.

В последние дни инструкторы иногда внезапно проверяли комнаты, и тех, у кого постель не была приведена в порядок, отправляли бегать по стадиону.

Шэнь Ли не хотелось бегать, поэтому даже в последний день учений она старалась сложить одеяло так, чтобы оно напоминало идеальный кубик тофу.

Положив одеяло в изножье кровати, она склонила голову и окинула взглядом свою постель.

Кажется, уголок немного осел.

В этот момент чья-то рука протянулась и поправила этот самый уголок.

Первая вставшая девушка, Юй Цин, уже стояла рядом с ней, широко улыбаясь и полная энергии.

— Шэнь Ли, в какую столовую пойдём?

Шэнь Ли на секунду опешила:

— Во вторую. Как тебе?

— Отлично! Ты готова?

— Сейчас.

Шэнь Ли наклонилась и вытащила куртку школьной формы из-под подушки.

Их форма ничем не отличалась от формы других школ — типично китайская.

Спортивный покрой, преимущественно белая, с акцентами из светло-голубых элементов: светло-голубой воротник, светло-голубые полоски и светло-голубой значок школы.

На груди чёткими буквами было выведено:

— Старшая школа «Боюй».

Шэнь Ли надела свой звонкий, набитый под завязку рюкзак и тихо вздохнула.

Август 2006 года. Она стала ученицей старшей школы «Боюй».

***

Из-за неприятной погоды утренний смотр строя и песни заменили самостоятельной работой. На партах лежали учебники по разным предметам, и ученики то делали вид, что читают, то с ненавистью смотрели на серое небо за окном.

У двери класса раздались шаги. Шэнь Ли обернулась и увидела, как в класс вошёл учитель химии и заведующий курсом Ли Бао.

Она тут же встала, взяла раскрытый учебник по китайскому языку, кивнула Ли Бао в знак того, что «кафедра ваша», и быстро вернулась на своё место.

Окно рядом с ней было открыто, и время от времени порывы ветра заносили внутрь мелкие брызги дождя, помогая потолочному вентилятору хоть немного остужать жаркий воздух.

Быстрая речь Ли Бао особенно чётко звучала в дождливую погоду:

— Несколько дней назад я просил вас купить специальные тетради для исправления ошибок по химии. Все купили?

— Купили, — вяло ответили два-три голоса.

— Все купили?

— Купили.

Ли Бао ухмыльнулся:

— Не ври мне. Выложите тетради на парты — я проверю одну за другой.

В классе на мгновение воцарилась тишина, а затем поднялся протестующий гул:

— Бао-гэ, мы же не малыши!

— Именно поэтому я и проверяю, — перебил их Ли Бао. — Малыши бы точно купили тетради. А вы — в вашем возрасте — как раз те, кто ленится слушать учителей. Доставайте, доставайте, быстро.

— А если не купил?

— Просто, — всё так же улыбаясь, ответил Ли Бао. — Подарю три контрольные по химии.

Раздался новый взрыв стонов и возмущений.

Ли Бао, похожий на мелкого вымогателя, начал обход с первой парты, сгорбившись и заглядывая каждому в тетрадь.

Особенность этого учителя заключалась в том, что он всегда казался шутником, но на самом деле был человеком слова.

Сказал «три контрольные» — значит, будет ровно три.

В классе началось движение: те, у кого тетради были, сидели прямо, как на параде, а те, у кого не было, оглядывались по сторонам, совещаясь и ища выход.

Два парня за спиной Шэнь Ли были ярким примером таких.

С того самого момента, как Ли Бао сошёл с кафедры, они не переставали перешёптываться.

— Ни Цзе, у тебя есть тетрадь?

— Забыл давно. Кто после учений вспоминает про тетради?

— Всё, нам обещаны три контрольные.

— Да Ли Бао просто чокнутый! Ты хоть раз видел учителя в старших классах, который проверяет тетради?

Шэнь Ли положила свою тетрадь на парту и услышала, как Юй Цин вздыхает:

— Шэнь Ли, ты выглядишь такой спокойной и серьёзной, но почему у тебя такой… странный вкус?

— Странный?

Юй Цин покачала головой, глядя на её парту:

— Пенал чёрный, рюкзак чёрный, тетрадь тоже чёрная.

Похоже, это действительно так.

Юй Цин спросила:

— Ты смотрела «Семейку Аддамс»?

— А?

— Ты похожа на Среду из этой семьи — младшую дочь. Её зовут Среда, это имя.

— Это готика, — поправила её Шэнь Ли после раздумий. — А я — рок.

Юй Цин никак не могла связать свою тихую и серьёзную соседку по парте с диким роком и не удержалась от смеха.

Когда она немного успокоилась, Юй Цин нахмурилась, заглянула в свой ящик и, воспользовавшись тем, что учитель ещё проверял вторую парту, быстро протянула лишнюю тетрадь тощему, как обезьяна, парню за соседней партой.

— У тебя нет тетради? Держи, пока что сойдёт.

Тот поднял глаза и холодно поблагодарил:

— Спасибо.

Такая взаимопомощь явно не понравилась его соседу по парте, который тут же ткнул ручкой в спину Шэнь Ли.

— Шэнь Ли Ли, а ты почему мне не помогаешь?

Шэнь Ли отодвинулась подальше от его ручки и, нахмурившись, обернулась:

— Чем тебе помочь?

— Твоя соседка дала тетрадь моему соседу, а ты мне не даёшь?

— А почему я должна тебе давать?

— Ты забыла, кто прикрывал тебя на днях, когда ты притворялась больной?

Парень за её спиной снова напомнил:

— Ты помнишь, как отдел образования проверял, кто прогуливал учения? Какой там был ужас! Сколько народу заставили писать объяснительные? Даже староста первого класса, Синь Чэнь, которого все знают — он же у меня друг! — и того заложили. Шэнь Ли Ли, ты спокойно сидишь только благодаря мне.

Как будто он вообще там был во время проверки.

Шэнь Ли еле заметно дёрнула уголком рта и посмотрела в окно на плац, который в дни учений был покрыт пылью, а теперь, вымытый дождём, казался чистым и размытым.

Медпункт находился прямо под трибунами, и сейчас он едва различим в дождевой дымке.

В её висках застучало, и совесть слегка заныла.

Синь Чэнь, которого заложили…

Она глубоко вдохнула и отогнала эту мысль.

Она ведь не специально.

Хотя ей и правда нравилось смотреть, как Синь Чэнь страдает, но она не настолько злая.

— Шэнь Ли Ли, сейчас Юй Цин сказала, что у тебя всё чёрное: ручки, рюкзак… Оказывается, и сердце чёрное! Вот как ты поступаешь со своим товарищем…

В висках у Шэнь Ли снова застучало.

Парень не унимался, и она, не выдержав, с силой прижала свою тетрадь к его парте.

Твёрдая обложка глухо стукнула по деревянной поверхности.

Парень ухмыльнулся:

— Шэнь Ли Ли…

Но Шэнь Ли проигнорировала его улыбку и, нахмурившись, тихо, но твёрдо предупредила:

— Не смей называть меня Шэнь Ли Ли.

— Ладно.

Он безразлично согласился и тут же начал торговаться:

— Дай мне ту тетрадь, что у тебя на парте. Эту розовую ни один парень не станет использовать. Шэнь Ли Ли, это ведь твоя самая ненавистная тетрадь?

— Да.

Шэнь Ли честно ответила и уже собиралась снова поправить его насчёт имени.

Но парень опередил её, постучав по парте:

— Быстрее, ту, что на парте! Бао-гэ идёт!

Шэнь Ли замерла.

Не в силах спорить, она с тяжёлым сердцем отдала тетрадь. В этот момент учитель как раз подошёл к задним партам.

Ли Бао машинально открыл первую страницу тетради и нахмурился, прочитав имя:

— Ни Цзе… Шэнь Ли…

Он почесал подбородок и бросил взгляд на парня:

— Тебе достаточно было написать своё имя. Зачем писать ещё и имя Шэнь Ли?

Ни Цзе уставился на него мёртвыми глазами, ничуть не испугавшись:

— Забыл стереть.

— Вчера по радио передавали: школа приглашает вас сюда, чтобы вы стали талантливыми, а не чтобы вы создавали семьи.

Ученики на секунду замерли, а потом всё классное помещение взорвалось хохотом.

Ли Бао продолжал поучительно:

— На днях в выпускном классе поймали двух таких. Сегодня после обеда вы услышите объявление с порицанием.

— Бао-гэ, я невиновен!

— Я знаю, что ты невиновен, — хлопнул его по плечу Ли Бао. — Но Шэнь Ли ещё более невиновна. Не забудь отдать ей деньги за тетрадь и зайди ко мне в кабинет за тремя контрольными. Почувствуешь, что значит «и невесту потерял, и в придачу убыток понёс».

Ни Цзе не смог вымолвить ни слова.

В классе снова раздался громкий смех.

Шэнь Ли была очень довольна решением учителя, разве что ей не нравилось, как Ни Цзе её называл.

Вэнь Мэн, с которой она дружила ещё со школы и три года училась в одном классе, до сих пор звала её просто «Шэнь Ли».

А Ни Цзе знаком с ней меньше недели.

Даже ничего особенного между ними не происходило — просто в первый день занятий учитель посадил его за парту позади неё, и они стали знакомы. И всё же он звал её «Шэнь Ли Ли».

http://bllate.org/book/6927/656513