Готовый перевод Little Wolfdog Raising Plan [Entertainment Industry] / План воспитания маленького волчонка [Индустрия развлечений]: Глава 11

Дун Дун: — Мы с Цяо точно не зря в шоу-бизнесе крутимся — ты теперь совсем другая, такая оживлённая! [Круто.jpg]

Пальцы Цяо Линьси замерли над экраном.

Из-за шоу-бизнеса ли это?

Или потому, что рядом этот человек?

Она скользнула взглядом по профилю Бэй Чэня. Его черты были безупречны: чёткая линия подбородка, плавный изгиб от лба к переносице и прямой, идеальный нос. Верхняя губа, чуть приподнятая на кончике, мягко перекликалась с ровной спинкой носа — будто свежая, нежная акварель.

Раньше, читая романы, она часто натыкалась на фразы вроде «лицо, выточенное ножом», но так и не могла представить, как это выглядит.

Теперь поняла.

И поняла чувства героинь из книг: будто в груди запрыгал оленёнок, стуча копытцами — тук-тук-тук — прямо в сердце.

…

Всё, кажется, она превратилась в настоящую фанатку внешности.

Цяо Линьси закрыла лицо ладонями, чувствуя, что с ней уже ничего не поделать.

До самого прибытия в парковку больницы она сидела, уткнувшись в колени, как маленький страус.

— Страусёнок, пора выходить, — пробормотал Бэй Чэнь про себя — и тут же произнёс вслух.

Цяо Линьси подняла на него глаза, полные недоумения.

— Пошли, — мягко сказал он.

Чжоу Цзина перевели в другую палату, но Бэй Чэнь знал дорогу наизусть и безошибочно нашёл нужную комнату.

— Чжоу-гэ, — окликнул он.

— Вы уже здесь, — отозвался Чжоу Цзин. В палате дежурила лишь одна сиделка; сосед по койке только что выписался, и помещение казалось необычно просторным.

Он выглядел хуже, чем в прошлый раз: губы побелели, лицо осунулось, даже моргать ему давалось с трудом.

— Не надо вставать, — Бэй Чэнь мягко придержал его за плечо и сел рядом с кроватью.

Они заговорили о текущих делах, а Цяо Линьси, не зная, чем заняться, уселась на соседнюю койку и задумалась.

…

— Бэй Чэнь, насчёт… насчёт лекарств… — начал Чжоу Цзин, явно колеблясь.

Бэй Чэнь, заметив, что тот не договорил, ещё больше смягчил голос:

— Мы же договорились — всё покроет компания. Не переживай.

Он машинально очистил яблоко, но Чжоу Цзин только что поел, и фрукт ему сейчас был бы вреден, поэтому Бэй Чэнь передал его Цяо Линьси.

— Спасибо…

— Я знаю, что за всё платишь ты, — сказал Чжоу Цзин, словно приняв какое-то решение. Его глаза покраснели.

Бэй Чэнь слегка нахмурился, на пару секунд опустил голову, размышляя, а затем поднял взгляд, уже с тёплой улыбкой:

— Ничего страшного, Чжоу-гэ. Я же зарабатываю. Как выздоровеешь — вернёшь.

Он прекрасно понимал: Чжоу Цзин — человек с сильным чувством собственного достоинства и никогда не примет помощь просто так.

Но Чжоу Цзин тоже знал: возможно, ему уже не суждено будет вернуть долг Бэй Чэню.

Цяо Линьси уловила суть разговора, и в голову хлынули воспоминания.

Когда она только устроилась в Хаофэн, на той самой встрече, где Бэй Чэнь представлял новых сотрудников, он казался очень злым.

Тогда она подумала, что, наверное, не сошлись в условиях контракта или у него просто плохой характер. Но за время работы ассистенткой она узнала его получше.

Бэй Чэнь — не из тех, кто злится без причины. И деньги для него не главное.

В тот день посреди зала сидел какой-то мужчина средних лет и упоминал что-то про ассистентов.

Может, именно из-за Чжоу Цзина тогда всё и пошло наперекосяк?

Цяо Линьси оглядела палату и поняла: она, скорее всего, угадала.

Скорее всего, Чжоу Цзин обнаружил у себя рак во время работы, и Бэй Чэнь посчитал, что компания обязана помочь с лечением. Но руководство отказалось, из-за чего и вспыхнул конфликт.

Именно поэтому в тот день Бэй Чэнь, бросив раздражённый взгляд на неё, сказал:

— Пусть будет она.

Компания, конечно, поступила правильно с точки зрения бизнеса. Но и Бэй Чэнь был прав по-своему.

Цяо Линьси погрузилась в размышления, пока перед глазами не замаячила рука.

— Пора домой, — сказал Бэй Чэнь.

— А… — пробормотала она и, подхватив сумку, потопала следом.

На самом деле, она радовалась тому, что Бэй Чэнь тогда «надул губы» — иначе бы она до сих пор выполняла мелкие поручения в Хаофэне.

Но почему-то внутри стало тяжело, будто какой-то воздушный пузырёк лопнул, оставив после себя смутную грусть. Она не могла чётко сформулировать, чего именно лишилась, но чувствовала — что-то важное исчезло.

Просто тоскливо, как в самом начале простуды: нос заложен, и в душе тоже всё будто завалило.

*

*

*

Вскоре пришло уведомление о кастинге Бэй Чэня. Ли Наньнань предложила, как обычно, разослать пресс-релизы и купить пару хештегов в топе. Но идею сразу же отклонили двумя голосами — Шао Чжияня и самого Бэй Чэня.

Цяо Линьси про себя подумала: «Когда тебе прислали официальное приглашение, ведь тоже несколько СМИ опубликовали новости по договорённости».

Бэй Чэнь сказал:

— В будущем давайте поменьше заниматься подобной ерундой.

Шао Чжиянь возразил:

— Немного всё же нужно, но мы ещё не приступили к съёмкам. А вдруг роль отберут в последний момент…

Цяо Линьси всё поняла.

Пресс-релизы — дело второстепенное, но как только информация уйдёт в сеть, фанаты и публика сочтут участие Бэй Чэня в проекте свершившимся фактом. Если же роль вдруг отменят, это станет позором именно для него.

Она бросила взгляд на Шао Чжияня и про себя отметила:

— Никогда не говори ничего наверняка.

Как будто подтверждая закон Мерфи, команда из четырёх человек две недели сидела тихо, как мыши, ожидая официального приглашения на съёмки. Шао Чжиянь даже зарезервировал для Бэй Чэня всё расписание. Ли Наньнань подготовила пять-шесть вариантов пиар-кампаний и ждала лишь сигнала.

Но чем сильнее чего-то боишься, тем вероятнее это случится.

В воскресенье утром Цяо Линьси, как обычно, постучалась в дверь квартиры Бэй Чэня, держа в руках свежий завтрак.

Хрустящие пончики и соевое молоко — всё, что он любил.

Но, едва дверь открылась, она увидела двоих.

— Д-доброе утро, — пробормотала она, радуясь, что сегодня купила чуть больше еды.

— Сегодня вечером Гу Минчжоу объявит, что присоединяется к съёмкам сериала, — сказал Шао Чжиянь, не выспавшийся и с синевой под глазами; на подбородке уже пробивалась щетина.

Бэй Чэнь уже знал об этом. Он явно говорил это для Цяо Линьси.

— Что?! — вырвалось у неё.

Бэй Чэнь месяцами готовился к этой роли: изучал сценарий, проходил кастинг, делал пробные образы, ждал ответа… И теперь всё — пропало?

— Да ладно, просто отобрали ресурс, — сказал Шао Чжиянь, с трудом выдавив улыбку, и обнял Бэй Чэня за плечи. — Прости, брат, не уберёг тебя.

— Ничего, — ответил Бэй Чэнь. На улице уже похолодало, но он стоял босиком. — Расскажи ей, а я ещё посплю.

С этими словами он развернулся и ушёл в спальню.

Проходя мимо Цяо Линьси, она едва уловила его вздох.

— Ей рассказать что? — Шао Чжиянь без церемоний схватил пончик и принялся жевать, запивая всё соевым молоком.

Когда желудок наполнился, он немного пришёл в себя.

— А, точно. Надо объяснить ей, что значит «отобрали ресурс».

Он будто вспомнил, а через пару секунд пробормотал себе под нос: «Почему я вообще должен объяснять ассистенту дела менеджера?»

Цяо Линьси испытывала перед Шао Чжиянем почти инстинктивный страх и не осмеливалась перебивать, лишь внимательно смотрела на него.

— На самом деле, тут и рассказывать нечего. Возьмём, к примеру, режиссёра — я не про Пэн Лицю или Чжан Лю; они снимают только кино и сами решают, кого брать. Я говорю о режиссёрах второго эшелона, тех, кто не входит ни в топ, ни в низ. Например, как тот, у кого Бэй Чэнь проходил кастинг.

Шао Чжиянь даже не хотел называть его по имени.

— У таких режиссёров есть определённые полномочия, но не абсолютные. Обычно продюсерская команда даёт им список актёров, из которого они и выбирают. Но если у другой компании, например, у агентства Гу Минчжоу, хватает связей и влияния, они легко могут отобрать уже утверждённую кандидатуру.

— К тому же Гу Минчжоу в последнее время так активно раскручивается, покупает хештеги, будто уже суперзвезда, хотя на деле — всё это лишь надувной шар.

Шао Чжиянь съел весь завтрак до крошки, ничего не оставив Бэй Чэню.

Авторское примечание:

Цяо Линьси: — Ты выбрал меня ассистентом из-за обиды?

Бэй Чэнь: — Разве я не говорил тебе раньше?

Цяо Линьси: — Когда? Никогда не слышала.

Бэй Чэнь: — В третьей главе.

Цяо Линьси открыла приложение на телефоне, пролистала до третьей главы и увидела там чётко написанное:

«Потому что ты милая».

Благодарности:

Читательница «Ли Сюй» подарила питательный раствор.

Шао Чжиянь объяснил всё просто и понятно. Цяо Линьси немного разбиралась в теме и быстро уловила суть.

Она нервно теребила край одежды, не зная, как поднять настроение Шао Чжияню и Бэй Чэню.

Завтрак уже съели, и ей пришлось поискать что-нибудь в холодильнике. Вынеся йогурт и хлеб, она обнаружила, что Шао Чжияня уже нет.

Наверное, ушёл домой.

Она неспешно доела, собралась убирать мусор, как вдруг дверь спальни открылась.

— Б-Бэй Чэнь… — Она почувствовала себя так, будто её поймали на месте преступления, и робко уставилась на него, как испуганный крольчонок.

— Что случилось? — Бэй Чэнь зевнул, всё ещё сонный; щёки слегка порозовели.

Цяо Линьси нахмурилась, внимательно глядя на него. Что-то было не так.

Она прикусила губу, встала на цыпочки и, собравшись с духом, приложила ладонь ко лбу.

Он горел. На висках выступила испарина.

— У тебя жар, — нахмурилась она и уже собралась искать аптечку, как вдруг её запястье крепко сжали.

— Нет никакого жара, — пробормотал Бэй Чэнь, пытаясь что-то сказать, но слова путались, сознание мутнело.

Цяо Линьси почувствовала, как его тело медленно оседает на неё, источая тёплый, юношеский запах. Дыхание смешалось, создавая странное, трепетное ощущение.

— Бэй Чэнь?

— Бэй Чэнь?!

Ответа не последовало.

Его горячее дыхание касалось её шеи, вызывая мурашки. Цяо Линьси с трудом выдернула руку и, одной поддерживая его за талию, другой — за руку, попыталась уложить его на кровать.

Талия у него была узкой, мышцы напряжёнными — совсем не похоже на тех, кого она раньше обнимала.

— Хотя… раньше она обнимала только девушек.

Цяо Линьси хотела взглянуть на него, как вдруг Бэй Чэнь наклонил голову, и их носы почти соприкоснулись. Она замерла, механически отвела взгляд, чувствуя, как щёки залились жаром.

Он что-то прошептал:

— Госпожа Чэнь, неужели мы снова встретились?

Из-за жара в голосе звучала сильная хрипотца, а в конце фразы — тихая, обиженная нотка.

Это была самая знаменитая реплика из того сериала.

Главный герой — странствующий мечник, бродящий по свету, живущий стихами и вином.

Однажды он получил ранение на поединке и случайно был спасён дочерью знатного рода. Между ними зародились чувства, но семья девушки никогда не приняла бы такого зятя.

Не вынеся их презрения, мечник ушёл, вновь отправившись в путь.

Спустя три года они встретились на празднике фонарей. Внезапно, обернувшись, он уронил меч, а она — цветок.

Её волосы были уложены в причёску замужней женщины, но он всё так же назвал её: «Госпожа Чэнь».

Увы, прошлые чувства уже не вернуть.

Увы, Бэй Чэнь так и не сыграет эту роль.

Цяо Линьси задрожала, уложила его на кровать и, вытирая слёзы, сунула под мышку градусник.

Едва она собралась встать за жаропонижающим, в кармане завибрировал телефон.

Имя на экране заставило её сердце сжаться ещё сильнее.

— Алло, пап?

— Доченька, тебе уже зарплату выдали?

— Я же только что перевела деньги домой!

— У Биньбиня в садике снова плата за месяц. Посмотри, может…

— У меня нет денег.

Цяо Линьси хотела что-то добавить, но Бэй Чэнь слабо опустил руку ей на ладонь.

— Воды…

Она в панике сбросила звонок, направилась к двери, но не удержалась и оглянулась на Бэй Чэня.

Он что-то слышал? Услышал, как она разговаривала с отцом?

…

Квартира Бэй Чэня была прохладной, но в ней было всё необходимое. Цяо Линьси нашла в прихожей аптечку и достала жаропонижающее, размешав порошок в горячей воде.

Поскольку она часто приходила готовить, Бэй Чэнь специально купил для неё тапочки — розовые, с изображением Пеппы.

Её шаги глухо отдавались по деревянному полу. Она толкнула дверь и неожиданно встретилась взглядом с парой влажных, тёмных глаз.

Он проснулся.

— Бэй Чэнь, пей лекарство, — сказала она, стараясь скрыть дрожь в голосе и не показать, как его слова чуть не заставили её расплакаться.

— Не буду пить, — упрямился он. Обычно он был послушным, но в болезни вёл себя как ребёнок.

— При жаре обязательно нужно пить лекарство.

— Да я не болен!

Цяо Линьси нахмурилась и, не колеблясь, расстегнула ворот его рубашки.

http://bllate.org/book/6928/656567