Готовый перевод Little Wolfdog Raising Plan [Entertainment Industry] / План воспитания маленького волчонка [Индустрия развлечений]: Глава 15

— Подгорело. Ешь сам, — сказал он явно в шутку, но Цяо Линьси, похоже, и вовсе не уловила иронии. Она глуповато заглянула в кастрюлю и кивнула.

Его разозлило ещё больше.

— Ты что, настолько легко даёшь себя обижать? — Бэй Чэнь вспомнил, как не раз видел её за телефонными разговорами — всегда в таком же жалком виде.

Будто опустившись до самой земли, будто любой прохожий может безнаказанно наступить ей на голову.

— Цяо Линьси, — произнёс он медленно, чётко выговаривая каждую букву её имени.

— Да?

Бэй Чэнь отложил то, что держал в руках. Его брови слегка приподнялись, взгляд стал таким пристальным, что перехватывало горло, но слова при этом не оставляли собеседнице ни малейшего пространства для манёвра:

— Ты думаешь, я со всеми так забочусь?

Автор говорит: «Привет всем! Похоже, завтра внезапно начнётся платная часть (V-главы), так что сегодня я постаралась написать побольше бесплатного контента… Хотя, в итоге, особо не получилось. Простите! *стучит головой*

Кстати, я уже в Шанхае! Только получила офер от компании, о которой давно мечтала. Сейчас пишу текст и просто лечу от счастья!

Скоро выхожу на работу, в выходные ещё надо квартиру смотреть. После перехода на платную часть буду стараться выпускать по две главы. Спасибо, что остаётесь со мной! Мне немного неловко, что платный доступ открывается так быстро, поэтому сегодня и завтра раздам денежные конверты за все комментарии. Пожалуйста, поддержите легальную версию! Восемнадцатилетняя девушка из провинциального городка теперь дрожит в Шанхае и стучит по миске: «Чиу-чиу-чиу!»

Ах да, а вы читали мою другую книгу «Хочу завести с тобой один романчик»? Она реально милая! Не заглянете?»

В одно мгновение Цяо Линьси выбрала самый привычный для неё способ —

Стать страусом.

Будто, спрятав голову под крыло, можно избежать реальности.

Она замерла. Бэй Чэнь тоже не двигался.

По всей кухне расползся запах гари. Голова Цяо Линьси опускалась всё ниже и ниже, а воздух вокруг Бэй Чэня становился всё холоднее.

Время словно застыло. Даже пылинки в воздухе перестали кружиться.

— Выйди, пожалуйста, — прошептала Цяо Линьси. Ей казалось, она никогда ещё не чувствовала себя такой униженной.

Раны на теле едва зажили, и пока она не поднимала рубашку, никто их не видел. Но сейчас Бэй Чэнь не только хотел распахнуть её одежду, но и заново разорвать эти шрамы, обнажив кровоточащую боль перед всеми.

— Нет, — ответил Бэй Чэнь. Он одним движением открыл окно, выключил газ и, схватив её за руку, вывел из кухни. Его глаза под чёрными прядями волос были ледяными.

Цяо Линьси сидела на диване. Несколько раз она пыталась что-то сказать, но так и не находила нужных слов.

Ему, наверное, жилось в совершенно ином мире — мире, где всегда есть свет, где никогда не нужно отступать, где бы ни случилось что-то, кто-то обязательно скажет:

— Я рядом.

Но она — другая.

Её встреча с ним была случайностью, будто она забрела в чужой, чистый и светлый мир. Ей нравился этот мир. Иногда даже казалось, что и она в нём живёт.

Но стоило сделать шаг в реальность — и она снова оказывалась прежней, в том самом мире, где стоит лишь увязнуть в трясине, как уже не выбраться.

Неужели теперь она осмеливается надеяться, что Бэй Чэнь протянет ей руку?

Цяо Линьси молчала, опустив голову, пока вдруг две тёплые ладони медленно, но уверенно не закрыли ей глаза.

— Если тебе кажется, что впереди тьма, иди вперёд. Только так узнаешь, правда ли это.

— Ничего не решается, если просто прятаться.

— Я не уберу руки. Считай, что ты говоришь не мне. После сегодняшнего дня я не стану тебя расспрашивать. Но если что-то случится — скажи. Хорошо?

Голос у него был почти волшебный. Цяо Линьси почувствовала, как её давно потерянное сердце наконец возвращается на место.

Только вот речь будто покинула её. Бэй Чэнь уже начал уставать, держа руки поднятыми, когда наконец она тихо заговорила:

— В детстве мне было странно: почему у всех есть мама, а у меня нет? Каждый раз, когда я спрашивала об этом отца, он ругал меня. Потом я перестала спрашивать. Слово «мама» стало для меня вроде лампы Аладдина: стоило его произнести — вместо желаний вспыхивал гнев отца…

Она говорила спокойно, будто рассказывала чужую историю: о смерти матери, холодности отца, его повторной женитьбе и рождении младшего брата.

Но когда на её щеках появились тёплые капли, Бэй Чэнь понял: всё это для неё далеко не так просто.

Цяо Линьси, конечно, думала, как поступить. Та семья — бездонная пропасть. Но она ещё молода. Не может же она потратить всю жизнь на это?

Ей казалось, будто она идёт по узкому мостику: с одной стороны — будущее, с другой — родные.

В квартире было холодно, кондиционер не работал, но рядом с Бэй Чэнем ей было тепло. И вдруг те самые воспоминания, которые она так долго прятала, показались не такими уж страшными и непроизносимыми.

— Я всё сказала. Можешь убрать руки? — Осознав, в какой интимной позе они находятся, она поскорее хотела всё прекратить.

Они сидели бок о бок на диване, и любой сторонний наблюдатель увидел бы, как она буквально прижалась к нему.

— Ты закончила, а я — нет, — ответил он невозмутимо. — Возможно, тебе кажется, что я говорю с высоты, но всё же хочу сказать: любые отношения строятся на взаимности. Никто не хочет быть дураком, который отдаёт всё без ничего взамен. Хотя, судя по всему…

Он цокнул языком.

— Ты, похоже, хочешь им стать?

Бэй Чэнь вернулся к своей обычной манере — слегка насмешливой. Цяо Линьси поняла, что он больше не злится, и смягчила голос:

— Я знаю.

— Тогда пообещай, что сама всё уладишь. И если не получится — сразу скажешь мне.

— Мне уже двадцать один! Через год исполнится двадцать два! — Она подчеркнула свой возраст, чтобы доказать, что не ребёнок.

— Да уж, не скажешь, что живёшь умнее меня!

Подожди-ка!

Цяо Линьси прикрыла свои опухшие, как пирожки, глаза.

Почему-то именно она чувствовала себя восемнадцатилетней?

В тот вечер ужин так и не состоялся. Бэй Чэнь предложил заказать еду, но она отказалась. В итоге они нашли две пачки лапши быстрого приготовления с истекающим сроком годности, вскипятили воду и съели.

Цяо Линьси надеялась, что фанаты простят её: получает высокую зарплату, а кормит босса лапшой.

Подготовка к студенческому сериалу займёт ещё много времени. У Бэй Чэня график был свободный, а Цяо Линьси большую часть дня проводила с Юань-гэ, куда чаще, чем с Бэй Чэнем.

Сегодня она весь день бегала по делам и получила сообщение от Бэй Чэня: «Сегодня ужинать не надо». Она обрадовалась возможности пораньше лечь спать.

Но на следующее утро он уже стучал в её дверь.

Цяо Линьси уже привыкла просыпаться рано, поэтому просто поправила волосы и открыла дверь.

На самом деле она была очень красива — той миловидной красотой, что вызывает симпатию с первого взгляда. Лицо с лёгкой пухлостью, тёмные глаза, алые губы и белоснежные зубы. Когда она улыбалась, вся её внешность оживала, и окружающие невольно заражались её настроением.

Жаль только, что дурочка.

Бэй Чэнь вдруг улыбнулся. Она подумала, что на лице что-то осталось, и начала торопливо тереть щёки, пока в её всё ещё поднятую руку не положили изящную карточку.

— Это приглашение на наш новогодний вечер. Обязательно приходи.

— Хорошо, — Цяо Линьси взяла карточку и долго разглядывала её. На ней были только надпись «Академия драматического искусства „S“» и элегантный логотип — больше ничего неясного.

— Уже цветы вырастут? — поддразнил он.

— Босс, — редко называла она его так, — ты в последнее время очень груб.

Просто ужасно!

Бэй Чэнь почесал нос, будто не зная, что ответить.

Дело не в грубости. Просто, когда он видел, как она робко съёживается, ему хотелось её подразнить.

Будь он готов поделиться этой мыслью с Шао Чжиянем, тот точно расхохотался бы минуту и бросил:

— Только младшеклассник дёргает за косички ту, кого любит.

— Кстати, у тебя сегодня планы? Мне с Юань-гэ надо посмотреть тех, кого Хаофэн отобрал в качестве стажёров, — сказала она, впуская его внутрь и попутно собирая волосы в хвост.

Изначально он хотел, чтобы она пришла после работы, но теперь передумал.

Бэй Чэнь серьёзно кивнул:

— У меня много дел. Ты никуда не пойдёшь.

И вот Цяо Линьси, умывшись и одевшись, отправилась вместе с «занятым» Бэй Чэнем в театральную академию.

— Вот, держи, — сказал он, передавая ей свою сумку и усаживая на место в зрительном зале. Откуда-то из недр рюкзака он достал бутылочку йогурта и вручил ей.

Наивная Цяо Линьси подумала, что действительно будет помогать ему с важными делами, но провела весь день, наблюдая за репетициями новогоднего вечера…

Шоу начиналось в семь, поэтому ужинать они должны были тем, что привезла школа. Цяо Линьси предложила заказать что-нибудь получше, но Бэй Чэнь отказался. В итоге они сели в углу за кулисами и ели коробочные обеды вместе со студентами.

— Бэй Чэнь, ты волнуешься? — спросила одна из девушек.

Она играла Эсмеральду.

— Волнуюсь, — улыбнулся он. — Боюсь забыть текст.

Цяо Линьси сначала думала, что он играет либо архидьякона, либо капитана Феба. Но, увидев репетицию, поняла: он исполняет роль Квазимодо.

Того самого уродливого, ничтожного, но доброго и справедливого Квазимодо.

— Значит, и ты умеешь волноваться, — пробормотала девушка, пряча покрасневшее лицо. Цяо Линьси всё прекрасно видела.

Если бы в студенческие годы она встретила такого, как Бэй Чэнь, наверняка тоже влюбилась бы.

Он словно солнце — достаточно просто быть рядом, чтобы чувствовать тепло.

— Эй, Бэй Чэнь, а это кто? — спросил парень, игравший капитана Феба, переводя взгляд на Цяо Линьси.

Он говорил тихо, а она была поглощена едой, поэтому не услышала вопроса. Только когда все взгляды устремились на неё, она поняла, что происходит.

— Наша старшая сестра по учёбе, — равнодушно ответил Бэй Чэнь.

Студенты, конечно, были любопытны, но никто не стал настаивать. По тону Бэй Чэня было ясно: он не хочет развивать тему. Так им обоим досталось меньше хлопот.

Правда, Цяо Линьси на пару секунд задумалась.

Почему он не сказал прямо, что она его ассистентка? Странно.

После ужина начался макияж. Превратить такого красавца, как Бэй Чэнь, в горбуна Квазимодо — задача непростая. Обычно она помогала ему с макияжем, но он и так был идеален, и особо делать нечего. Сегодня же всё иначе.

Она смотрела на его красивое лицо и не знала, с чего начать.

— Сестра, давайте я, — сказала девушка, игравшая Эсмеральду. Она уже закончила свой макияж и, увидев растерянность Цяо Линьси, взяла кисти из её рук.

Цяо Линьси с радостью уступила место. Бэй Чэнь же нахмурился и выглядел недовольным. Девушка пыталась с ним заговорить, но он молча сидел с закрытыми глазами. Цяо Линьси пришлось выручать:

— У него сегодня горло болит.

Надеюсь, дома он не станет мстить.

Но поведение девушки становилось всё более прозрачным. Она явно пыталась приблизиться к Бэй Чэню, почти касаясь его лица ресницами.

Цяо Линьси сначала наблюдала, но потом решила, что ему, наверное, некомфортно, и встала, чтобы принести воды — пусть девушка немного передохнёт…

— Куда? — неожиданно спросил Бэй Чэнь, заставив обеих вздрогнуть.

— Я… — начала было Цяо Линьси, собираясь объяснить, что идёт за водой, но девушка уже спешила оправдываться:

— Прости, Бэй Чэнь, я просто… просто хотела… — Она не находила слов, но тут её позвали по делам, и она быстро убежала, извинившись.

— Хм, — Бэй Чэнь бросил взгляд на всё ещё ошарашенную Цяо Линьси и обиженно отвернулся.

Что… опять я натворила?

Дурочка задалась вопросом.

Автор говорит: «Скоро выйдет ещё одна глава!

За комментарии к этой главе будут денежные конверты!

Спасибо!

19793210 бросил 1 громовую стрелу

Ла-го-ла-го бросил 1 громовую стрелу

Юйцзы бросил 1 громовую стрелу»

http://bllate.org/book/6928/656571