Готовый перевод The White Lotus Persona Must Not Collapse / Образ «белоснежки» не должен рухнуть: Глава 36

До приезда она как следует подготовилась. В этом сезоне постоянных участников было шестеро. Кроме Ху Чанлуня — актёра, с которым она раньше работала, — остальные пятеро были: ветеран сцены Лю Чжэнпин, опытный актёр Линь Гуаньюй, популярный айдол Юань Цзюй, бывший пловец Гао Сюань и талантливая певица Доу Минци. Среди них Лю Чжэнпин был самым старшим — ему почти сорок; Линь Гуаньюю — чуть за тридцать; Юань Цзюю — двадцать восемь; Гао Сюаню и Ху Чанлуню — по двадцать пять; а Доу Минци — двадцать семь.

Хотя Лю Чжэнпин и был старше всех, а Ху Чанлунь моложе всех, судя по первым выпускам, именно Лю Чжэнпин неизменно опережал остальных и каждый раз первым завершал испытания. А вот «свежее лицо» Ху Чанлунь почти всегда оказывался в аутсайдерах.

Кроме этих шести постоянных участников, каждую серию приглашали ещё двух гостей. В этот раз, помимо неё, Жанжан огляделась и увидела рядом с Ху Чанлунем хрупкую фигуру — это была Чжуан Синьжоу, быстро набирающая популярность молодая звезда.

Из этих семи человек — пяти мужчин и двух женщин — она знала только Ху Чанлуня.

Жанжан улыбнулась и подошла ближе. Семеро как раз небрежно перебрасывались фразами, но, заметив её, дружно зааплодировали.

— Добро пожаловать, гостья-участница!

Жанжан вежливо поблагодарила парой слов и отошла в сторону. Чжуан Синьжоу несколько раз оценивающе взглянула на неё, потом молча отвела глаза. Доу Минци же весело рассмеялась:

— Отлично! В этот раз обе гостьи — девушки. Наконец-то у меня будет компания!

Юань Цзюй засмеялся:

— Не спеши радоваться. Скорее всего, нас разделят на команды и устроим соревнование.

Лю Чжэнпин кивнул:

— Я тоже так думаю. Продюсеры точно разобьют вас по парам и устроят противостояние.

Чжуан Синьжоу вдруг удивлённо вскрикнула и надула губки:

— Противостояние — это же так сложно! Я предпочитаю совместный формат.

Шоу «Экстрим» обычно проходило в двух режимах: совместном и соревновательном.

При совместном режиме участников делили на две команды, и они вместе проходили испытания, объединяя усилия. Это был более лёгкий вариант. При соревновательном же участников объединяли попарно, и они соревновались друг с другом. На первый взгляд, разница лишь в количестве людей, но на деле всё было куда сложнее.

В совместном режиме зона активности была небольшой, иногда даже ограничивалась одним помещением. А при соревновательном — участники бегали по всей местности. Как в предыдущих выпусках: их гоняли буквально по всему лесу и горам.

Пока все строили догадки, к ним подошёл режиссёр с реквизитом. Увидев квадратный предмет, накрытый чёрной тканью, все лица исказились от ужаса.

Режиссёр улыбнулся добродушно и начал:

— Приветствуем наших гостей-участниц Чжуан Синьжоу и Фан Жанжан! Надеемся, после выпуска вы оставите нам хороший отзыв!

Ху Чанлунь тут же расхохотался:

— Дайте нам побольше заботы — и отзывы будут сплошь положительные!

Он вспомнил недавний мем: один молодой айдол участвовал в «Экстриме», но выступил так плохо, что его фанаты начали его критиковать. Тот, видимо, не подумав, с анонимного аккаунта написал в официальный микроблог: «Ставлю плохую оценку!» Позже его раскусили.

Чжуан Синьжоу прикрыла рот ладонью и тут же подхватила:

— Да, режиссёр, будьте к нам добрее!

Ху Чанлунь бросил на неё взгляд, потом перевёл глаза на стоящую в стороне Жанжан. Та спокойно наблюдала за всем происходящим, на губах играла лёгкая улыбка. Он слегка сжал губы и уставился вперёд.

Режиссёр хитро ухмыльнулся и продолжил:

— Вы все так долго ждали! Не буду томить. Тема этого выпуска — «Приключение в дикой природе». Вся территория под вашими ногами, каньон впереди и лес позади — всё это ваша зона активности. Ну как, в восторге? Сюрприз?

«Неужели так масштабно?» — подумала Жанжан, как и все остальные оглядываясь. Вдали тянулись холмы и горы, прямо перед ними зиял каньон, а позади простирался лес, уходящий в бесконечность. Вспомнив, что они прилетели в страну М, она поняла:

— Это же геологический парк! Санвия!

Лю Чжэнпин выкрикнул ответ первым.

Режиссёр захлопал в ладоши:

— Молодец, старший брат! Верно, мы в геологическом парке Санвия в стране М. Здесь и начнётся наше путешествие! И, как вы уже, наверное, догадались, формат выпуска — соревновательный! Вперёд, к приключениям!

— Действительно соревновательный! О боже, старший брат, давай в одну команду! — Линь Гуаньюй первым подскочил к Лю Чжэнпину.

Доу Минци тут же втиснулась между ними:

— Тебе не стыдно? В прошлый раз ты уже был с ним в паре. Теперь моя очередь!

Юань Цзюй огляделся, положил руку на плечо Гао Сюаня и дружески ухмыльнулся:

— Брат, пойдём со мной?

Ху Чанлунь уже собрался подойти к Жанжан, как вдруг Чжуан Синьжоу подошла к нему и с надеждой посмотрела в глаза:

— Чанлунь-гэ, можно мне быть с тобой в одной команде?

Он приподнял бровь и улыбнулся:

— Я же совсем не умею. Со мной ты точно проиграешь. Лучше выбери Юань Цзюя — он очень быстро бегает. Или Гао Сюаня — у него отличная выносливость. Со старшим братом и говорить нечего — он во всём силён. Правда, с Линь Гуаньюем тебе, наверное, не потягаться.

Линь Гуаньюй рассмеялся:

— Хватит! Ты всех похвалил, а меня забыл?

Ху Чанлунь тут же скривился:

— Да ладно, разве не все знают, что ты, как и я, просто цепляешься за сильных и отдыхаешь?

— Эй, без компроматов! Это уже перебор! — возмутился Линь Гуаньюй.

Все расхохотались. Режиссёр тоже улыбался. Он бросил взгляд на Жанжан и спросил:

— Ну а ты, Жанжан? Как тебе обстановка? С кем хочешь быть в команде?

Все замолчали и уставились на неё. Жанжан немного подумала, взгляд её скользнул по лицам собравшихся, и она с улыбкой спросила:

— Режиссёр, если я кого-то выберу, он точно будет моим напарником?

— Возможно.

Жанжан улыбнулась и указала на Гао Сюаня:

— Я выбираю Сюаня-гэ. Можно?

Выбор оказался неожиданным для всех. Она не выбрала самого сильного Лю Чжэнпина, не выбрала хитроумного Линь Гуаньюя, не выбрала популярного Юань Цзюя, не выбрала Ху Чанлуня, с которым у неё ходили слухи, и даже не выбрала харизматичную Доу Минци. Чжуан Синьжоу, разумеется, тоже не подходила — обе были гостями. Но среди всех ярких личностей она выбрала самого незаметного — Гао Сюаня. Это было интересно.

«Хочет сохранить низкий профиль?» — подумали все, бросив на неё задумчивые взгляды.

Режиссёр покачал головой:

— Не знаю, можно ли так. Посмотрим, что скажет судьба. Давайте тянуть жребий! Сейчас решится ваша участь!

— А?! Жребий?! Тогда зачем спрашивать, с кем хочешь быть? Нет, я всё равно хочу быть со старшим братом! — завопил Линь Гуаньюй.

Ассистент принёс небольшую коробочку. Режиссёр взял её и загадочно улыбнулся:

— Я спросил только Жанжан. Вы же сами завелись. Я ни при чём.

Он открыл коробку и объяснил правила:

— Одинаковые по цвету ленты — одна команда. Кто первый?

Все переглянулись. Продюсеры на этот раз выбрали такой масштабный локейшн — явно выпуск будет сложным. Каждому хотелось надёжного напарника, чтобы не пришлось тащить на себе. Ведь если партнёр не выдержит нагрузки, трёхдневное выживание в дикой природе превратится в пытку.

— Раз никто не идёт, начну я! Ничего не боюсь! — Лю Чжэнпин сделал комичную позу, и все расхохотались. Он засунул руку в коробку и вытащил розовую ленту.

— Старший брат, розовый тебе очень идёт! — закричали в один голос.

Лю Чжэнпин пожал плечами, сунул ленту в карман и отошёл. Вторым подошёл Линь Гуаньюй, бормоча:

— Вы не понимаете. Первым тянуть — спокойнее всего.

Он вытащил красную ленту.

— Эх, чуть-чуть не хватило.

Между красным и розовым разница была не «чуть-чуть», и все снова заулюлюкали.

Следующим подошёл Гао Сюань, который до этого почти не говорил. Он вытащил фиолетовую ленту. Теперь у первых троих были разные цвета, значит, у следующих участников шансов найти себе пару стало больше.

Чжуан Синьжоу бросила взгляд на Ху Чанлуня, потом на Юань Цзюя и сказала:

— Я пойду.

Она долго перебирала ленты в коробке и наконец вытащила красную. Значит, она будет в одной команде с Линь Гуаньюем, у которого тоже красная. Оставались Ху Чанлунь и Юань Цзюй, Доу Минци и Жанжан. Мужчины вежливо уступили женщинам.

Доу Минци взяла Жанжан за руку:

— Тогда не будем стесняться. Ты первой.

Жанжан безразлично кивнула, засунула руку в коробку и вытащила синюю ленту. Доу Минци тут же вытащила фиолетовую. Юань Цзюй — розовую. Значит, последняя синяя лента досталась Ху Чанлуню.

Он радостно подошёл к Жанжан, завязывая ленту на запястье, и заговорил:

— Не волнуйся. Я уже несколько выпусков участвую. Все уловки продюсеров мне как на ладони. Всё будет хорошо.

Жанжан приподняла бровь и улыбнулась:

— Тогда полагаюсь на тебя.

Результаты жеребьёвки были таковы:

Розовая команда: Лю Чжэнпин и Юань Цзюй;

Фиолетовая команда: Гао Сюань и Доу Минци;

Красная команда: Линь Гуаньюй и Чжуан Синьжоу;

Синяя команда: Ху Чанлунь и Жанжан.

— Отлично! Начинаем наше трёхдневное приключение! Слушайте правила внимательно: вся еда и снаряжение спрятаны в определённых местах — это «клады». Сколько найдёте — столько и будете иметь. После старта, если только не случится непреодолимая сила, продюсерская группа не вмешивается. Не надейтесь на нас. У вас три задачи: выжить здесь три дня, найти клады и добраться до финиша. По количеству найденных кладов и общему впечатлению мы определим победителя. Удачи!

Аплодисменты прозвучали вяло. Режиссёр не обиделся. Он махнул рукой ассистенту, тот принёс рюкзаки и начал раздавать их участникам. Когда у всех оказались рюкзаки, режиссёр взглянул на часы:

— У вас есть 30 секунд, чтобы сложить в рюкзак самое необходимое из ваших вещей. Время пошло!

Все из-за жеребьёвки собрались впереди, а багаж остался позади. Услышав команду, все на секунду замерли.

Жанжан первой среагировала. Она резко развернулась и даже хлопнула стоявшего рядом Ху Чанлуня по плечу. Они вместе бросились к своим чемоданам.

— Осталось 25 секунд!

Все лихорадочно распахивали чемоданы. Кто-то возмущённо закричал:

— Да вы издеваетесь! Надо было сначала открыть багаж, а потом засекать время! Протестую!

— Протест отклонён. Кстати, Гуаньюй, у тебя осталось 15 секунд.

Жанжан не обращала внимания на шум. Она быстро набрала код, открыла чемодан и засунула в рюкзак всё, что заранее упаковала накануне вечером. Бегло окинув взглядом содержимое, она схватила ещё несколько вещей, застегнула молнию — как раз вовремя услышала команду «Стоп!».

Рядом Ху Чанлунь всё ещё лихорадочно пихал вещи в рюкзак. Остальные тоже не успели закончить.

— Стоп! Больше ничего не брать! У нас есть ассистенты, которые посчитают. За каждую лишнюю вещь — штраф!

Режиссёр скомандовал, и ассистенты подошли, чтобы закрыть чемоданы и унести их. Жанжан огляделась: только у Лю Чжэнпина рюкзак был аккуратно застёгнут. У остальных — торчали вещи, молнии не до конца застёгнуты.

— Как тебе удалось так быстро? — Ху Чанлунь сел на землю, продолжая запихивать вещи, и бросил взгляд на Жанжан. Та спокойно стояла рядом со своим аккуратным рюкзаком.

Юань Цзюй приподнял бровь:

— Похоже, Жанжан пришла подготовленной.

Чжуан Синьжоу надула губы и посмотрела на режиссёра:

— Режиссёр, можно поменять вещи? Я что-то не то взяла.

— Конечно нет. Сказал — 30 секунд, значит, 30 секунд.

Линь Гуаньюй простонал:

— Всё пропало. Я даже не знаю, что у меня в рюкзаке. Просто сунул всё подряд.

Юань Цзюй, закончив упаковку, посмотрел на тот самый квадратный предмет под чёрной тканью:

— Не думаю, что продюсеры нас так подставят. Наверняка есть запасной план.

Режиссёр усмехнулся и больше не стал томить. Ассистенты сняли чёрную ткань — под ней оказался ящик с снаряжением.

Там были кастрюли, лопатки, спальные мешки, палатки, рис, мука, соль, масло… всё необходимое для выживания. Лица участников сразу озарились. Команды зашептались, обсуждая, что взять.

— Каждая команда может выбрать три предмета. Помните: всё, что возьмёте, будете нести сами. Учитывайте свои силы. По одному человеку от команды — вперёд!

http://bllate.org/book/6930/656701