Готовый перевод The White Lotus Persona Must Not Collapse / Образ «белоснежки» не должен рухнуть: Глава 48

Жанжан, Лю Чжэнпин и Юань Цзюй первыми поняли, что к чему. Втроём они мгновенно развернулись и бросились к своим чемоданам. Однако в этот самый момент камера переключилась на Жанжан — и картина изменилась до неузнаваемости. Вместо того чтобы лихорадочно совать вещи в общий рюкзак, она спокойно достала из чемодана собственный рюкзак и аккуратно уложила его внутрь выданного организаторами. Пока остальные в панике набивали сумки, она неторопливо отобрала несколько предметов и бережно разместила их в своём рюкзаке.

— Эта ходка просто огонь!

— О боже, Лю Чжэнпин и Юань Цзюй — настоящая команда супергероев! Круто до невозможности!

— У Фан Жанжан чемодан такой аккуратный! Она такая тихая, почти не говорит.

— Мне очень нравятся её пробные кадры в «Слабом свете» — такая нежная девочка! Кстати, она отлично смотрится с Ци Гуанъи!

— Что за чушь! Ты, наверное, не туда зашёл. Это же «Экстрим»! Если уж пару выбирать, то Ху Чанлуня!

...

Жанжан уже не обращала внимания на комментарии. Её целиком захватило само шоу. Во время съёмок всё казалось обыденным, но после монтажа каждый эпизод стал по-настоящему увлекательным. Среди участников кто-то отвечал за силу, кто-то за харизму, кто-то за юмор. А благодаря остроумным комментариям за кадром характер каждого раскрывался с новой, яркой стороны.

В этот момент организаторы объявили старт. Команды «Розовые» и «Фиолетовые» одна за другой отправились в путь. Она стояла, внимательно изучая карту, когда к ней подошли Линь Гуаньюй и Чжуан Синьжоу из «Красной» команды и предложили объединиться. Жанжан вежливо протянула им карту и объяснила, почему сотрудничество невозможно. Комментарии тут же взорвались новым потоком.

— Вы замечали выражение лица Ху Чанлуня, когда Жанжан сказала, что не может объединиться с «Красными»? А-а-а! Я за пару «Чанлунь–Жанжан»!

— Поддерживаю! +10086!

— +номер паспорта!

— Так они уже начали соревнование? А что с платьем Чжуан Синьжоу? Простите, не могу не засмеяться, хахаха!

...

— Ого! Фан Жанжан положила вещи в собственный рюкзак? И ещё сама несёт воду? Да она просто железная!

— Что делать? Кажется, я начинаю фанатеть от Фан Жанжан! Такая искренняя девушка!

— Да ладно вам, наивные! Это же шоу, всё понарошку. Погодите, увидите, как дальше пойдёт.

Тем временем двое уже углубились в лес. Ху Чанлунь беззаботно помахивал веткой, а Жанжан сосредоточенно сверялась с картой и указывала маршрут. Они шли, оживлённо беседуя, и вместе направлялись к точке с сокровищами. Камера резко сменила ракурс и показала Линь Гуаньюя с Чжуан Синьжоу. Те прошли совсем немного, как Чжуан Синьжоу начала активно жестикулировать. За кадром пояснили: «Чжуан Синьжоу захотела переодеться, но режиссёр отказал».

Отказ подействовал на неё как гром среди ясного неба. Она надула губы и больше не отвечала Линь Гуаньюю, даже когда он что-то говорил. Несколько раз она прижимала ладони к глазам, будто пытаясь сдержать слёзы. Из-за медлительности пара пришла к точке сокровищ последней и ничего не успела забрать. Пришлось остановиться и перекусить. Чжуан Синьжоу с отвращением посмотрела на шоколадку: «От этого поправлюсь!» — и в итоге съела лишь половину пачки печенья.

— По экрану так и веет неловкостью Линь Гуаньюя!

— Какая принцесса на горошине! Линь Гуаньюй не обязан за ней ухаживать! Не хочу смотреть на «Красных» — верните мне «Чанлуня–Жанжан»!

— По сравнению с ними у «Синих» просто райская атмосфера! Их общение такое естественное и приятное. Жанжан говорит так мягко... А ведь Ху Чанлунь обычно такой надменный, а рядом с ней — как послушный котёнок!

— Точно! +11111! Хотя если бы у меня была такая красивая, милая, нежная и искренняя девушка, я бы тоже вёл себя тихо и скромно.

— Молчу... Одинокий пёс проливает завистливые слёзы :(

Жанжан тихо улыбнулась. В это время программа уже перешла к событиям послеобеденного времени. Все участники съели немного еды и теперь, уставшие и жаждущие, спешили к следующей точке. За кадром появилось жирное предупреждение: «Внимание! Впереди команды столкнутся с трудностями разной степени сложности!»

Сначала показали «Фиолетовых» — Гао Сюаня и Доу Минци. Гао Сюань неосторожно поскользнулся на склоне и покатился вниз. К счастью, вовремя ухватился за выступающий камень и не упал. Но по тому, как он не мог даже встать, было ясно — травма серьёзная. Камера дрожала: оператор, очевидно, связывался со съёмочной группой.

Им пришлось остаться на месте и ждать помощи. Гао Сюань чувствовал себя ужасно и не переставал извиняться. Доу Минци, напротив, весело рассмеялась:

— Да ладно тебе! Возьми, поешь! Ты почти ничего не ел в обед — оттого и оступился.

Она протянула ему пакетик с закусками. Гао Сюань смутился, но через мгновение всё же принял еду. Они сидели, перекусывали и болтали.

Следующий кадр — «Красная» команда. Чжуан Синьжоу сидела на большом камне и плакала. Камера приблизилась: на её голых икрах чётко виднелись красные укусы насекомых. Линь Гуаньюй задумался, затем достал из рюкзака спортивные штаны и, слегка смутившись, протянул их:

— У меня с собой запасные штаны... Если не против, переоденься.

Но Чжуан Синьжоу лишь брезгливо отвернулась и продолжила вытирать слёзы. Линь Гуаньюй был в полном замешательстве. В конце концов он вышел за кадр и долго что-то обсуждал с организаторами. Спустя некоторое время те принесли её чемодан и разрешили переодеться. За кадром появилась надпись: «Линь Гуаньюй сдал свой телефон, чтобы дать напарнице возможность переодеться».

Затем камера переключилась на «Розовых» — Лю Чжэнпина и Юань Цзюя. Эти двое, словно не зная усталости и жажды, упорно шли вперёд. Но им не везло: ни в одной из найденных точек сокровищ не оказалось палатки. Юань Цзюй, не сдаваясь, взобрался на камень и громко провозгласил:

— Чего бояться? Не верю, что мы не найдём ни одной палатки!

После этого кадр снова сменился — теперь на «Синих». Ху Чанлунь и Фан Жанжан спешили к цели. Только что он ещё предупреждал Жанжан быть осторожнее, как сам тут же растянулся на земле. Когда он поднялся, на руке уже сочилась кровь. За кадром пояснили: «Связь с организаторами уже установлена».

Зрители начали волноваться, но Жанжан спокойно опустила рюкзак, достала аптечку, взяла его руку и быстро обработала рану, затем наклеила пластырь. Не дожидаясь прибытия помощи, они снова надели рюкзаки и двинулись дальше.

После демонстрации контрастных действий всех четырёх команд комментарии взорвались.

— За пару «Сюань–Минци»! За «Лю–Юань»! За «Чанлунь–Жанжан»!

— «Лю–Юань»? Да вы издеваетесь! Мой Юань — настоящий железный парень!

— Кажется, если бы Линь Гуаньюй не был на съёмках, он бы бросил Чжуан Синьжоу и ушёл. Эта женщина — кошмар!

— Такая притворщица! У неё явный синдром принцессы — лечиться надо!

— Жанжан такая умная и собранная! Неудивительно, что Ху Чанлунь рядом с ней превращается в милого щенка.

— Щенок? Вы серьёзно? 233333!

...

Благодаря упорству и скорости Ху Чанлунь с Жанжан добрались до очередной точки сокровищ первыми. Оказалось, чтобы получить награду, нужно выполнить задание. Камера сделала крупный план на Жанжан: та уверенно улыбнулась, на щеках заиграли две ямочки. Она вошла в обозначенную зону, размялась и встала в стартовую позицию. По сигналу «Начали!» легко оттолкнулась ногой и плавно закружилась в вращении.

Оператор удачно выбрал ракурс: за спиной Жанжан разливался закат — небо пылало багрянцем. Она кружилась всё быстрее и быстрее, окутанная алыми лучами, словно лесной дух, танцующий в лучах заката.

Ху Чанлунь застыл в изумлении. Зрители тоже замерли. Ци Гуанъи на мгновение прищурился, глядя, как Жанжан замедляется и, улыбаясь, поворачивается к Ху Чанлуню:

— Пойдём посмотрим, что за сокровище.

Камера запечатлела их уходящие вдаль спины — картина получилась по-настоящему романтичной и трогательной. Ци Гуанъи не выдержал: резко притянул её к себе и страстно поцеловал.

Жанжан, оглушённая поцелуем, прижалась к нему. Ци Гуанъи снова перевёл взгляд на экран. Там уже показывали, как пара устанавливает палатку. Под звёздным небом они сидели у костра и беседовали. Жанжан приняла звонок — что именно она говорила, не было слышно: оператор отошёл подальше. Вернувшись, он застал её уже после разговора.

Они заговорили о старшем брате. Ху Чанлунь начал жаловаться на уловки организаторов. Разговор затянулся настолько, что оператор в итоге выключил камеру и ушёл. За кадром появилась шутливая надпись: «Слишком долго болтали — оператор устал».

Комментарии снова заполнили экран. Ци Гуанъи раздражённо выключил их и стал смотреть только саму программу.

Жанжан зевнула и прижалась к нему. Сначала ей было интересно, но теперь, чувствуя его подавленное настроение, она захотела, чтобы он перестал смотреть. Он упрямо молчал. Тогда она просто устроилась поудобнее у него в объятиях, ласково потянула за руку и изредка поглядывала на экран. Поза была настолько уютной, что вскоре её начало клонить в сон.

Ци Гуанъи заметил, что она дремлет, накинул на неё куртку с дивана и лёгкой рукой погладил по спине, не отрывая взгляда от экрана.

В программе Жанжан не засиживалась допоздна с Ху Чанлунем. Взглянув на телефон, она вскоре пожелала ему спокойной ночи и ушла в палатку.

Ху Чанлунь смотрел ей вслед с необыкновенной нежностью. Он ещё долго сидел у костра, а затем встал и направился к своей палатке. Перед тем как зайти внутрь, он будто бы обернулся и посмотрел в сторону палатки Жанжан. Из-за плохого освещения и неудачного ракурса камеры это было неясно, но у Ци Гуанъи возникло острое ощущение: он действительно смотрел именно туда.

На следующее утро Жанжан проснулась очень рано. Полная энергии, она почистила зубы, умылась и начала разминку в лучах утреннего солнца. Её широкая одежда скрывала фигуру, но во время упражнений обрисовывались стройные формы, особенно длинные ноги — пропорции тела были безупречны.

Утренний свет, пробиваясь сквозь листву, играл на её юном лице с безупречной кожей. Ци Гуанъи включил комментарии и увидел восторженные возгласы зрителей о её сияющей коже. Изредка мелькали и негативные реплики: мол, она наверняка тайком наносит косметику, пока камера не смотрит.

Через некоторое время проснулся Ху Чанлунь — в явном дурном настроении. Жанжан терпеливо подала ему воду и еду, и постепенно он пришёл в себя. Вместе они встретили новый день и отправились на следующий этап испытаний.

— Какая фигура у этой девушки! Неудивительно — она же танцует!

— Эта сцена кормления — просто шедевр!

— Ху Чанлунь точно собирался злиться, но не успел даже начать — Жанжан всё погасила! Так мило!

— Как она ухаживает за кожей? Она же сияет!

— О нет! Мне пятнадцать, а у меня кожа хуже, чем у неё!

— 23333! Мне тоже пятнадцать, а всё лицо в прыщах! Ууу!

...

После того как «Синие» отправились в путь, остальные команды начали просыпаться. «Розовые» — Лю Чжэнпин и Юань Цзюй — были полны решимости, несмотря на бессонную ночь без палатки, проведённую в компании насекомых. «Фиолетовые» двигались осторожнее: Гао Сюаню хоть и стало лучше после отдыха, Доу Минци настояла на том, чтобы не рисковать здоровьем ради шоу.

Камера переключилась на «Красных». Линь Гуаньюй уже давно ждал, почти теряя терпение, когда наконец Чжуан Синьжоу, прикрыв лицо, выбралась из палатки. Сначала она отошла подальше ото всех, чтобы умыться и почистить зубы, а затем скрылась в лесу.

Зрители почувствовали: наверное, она чем-то обидела оператора. Обычно такие моменты из соображений приватности не снимают, но оператор упрямо удерживал камеру на опушке.

Затем последовал ускоренный монтаж с отсчётом времени. Сорок минут спустя Чжуан Синьжоу вышла из леса свежей и бодрой. Увидев камеру, она тут же ослепительно улыбнулась.

— Боже! Эта женщина заставила всех ждать, пока она красилась?!

— Точно чёрная метка! Лауреат премии «Самый отвратительный человек 9102 года»!

— Эх, сорок минут на макияж, и всё равно выглядит так себе? Чжуан Синьжоу ведь ещё молода — без косметики тоже наверняка хороша. Иногда лёгкая естественность в таких шоу собирает больше фанатов!

— Я тоже не выхожу из дома без макияжа. Не надо её осуждать! Главное — предупредить команду и организаторов, а не исчезать молча на полчаса.

— Согласна! Не у всех же кожа как у Фан Жанжан, чтобы смело выходить без косметики! Вы, мужчины, не понимаете!

— Давайте без оскорблений! Все успокоились!

...

Камера снова вернулась к Жанжан. Эпизод уже подходил к концу. Чтобы создать интригу, организаторы показали радостные лица участников, нашедших очередную точку сокровищ, а затем резко сменили план. Ху Чанлунь самодовольно приподнял бровь. Следующий кадр — Жанжан с восторгом бежит вверх по склону, энергично машет рукой, будто встречая кого-то после долгой разлуки. Кадр застыл на этом моменте. Сцены с «Синими» закончились, и программа перешла к следующей команде.

http://bllate.org/book/6930/656713