Готовый перевод Little Sweet Tea / Сладкий чаек: Глава 15

Того, кого в Чэнду прозвали «девушечьим сердцеедом», младшего отпрыска рода Янь, более двадцати лет не покидало чувство беззаботного веселья. Ни одна из его спутниц никогда не задерживалась рядом дольше семи дней — пока однажды все не увидели собственными глазами, как этот самодовольный ловелас, клявшийся, что проходит сквозь цветущие сады, не оставляя и следа, увяз за длинноволосой красавицей, подавая ей чай и воду, услужливо хлопоча вокруг и не в силах отвести от неё взгляда.

— Разве вы, господин Янь, не говорили, что занимаетесь лишь ухаживаниями, но не признаёте любви? — спросили его.

Янь Кэ фыркнул, поднёс бокал к губам и сделал глоток. В голове вновь всплыл тот самый вечер, полный роскоши и соблазна.

«Не влюбляйся в меня — ничего не выйдет» × «Скажет слово — и тут же повалит»: холодная красавица и безудержный повеса-волчонок младше её по возрасту.

В конце концов Фань Линси надоела вся эта шумиха, и она всё же передала контрольную Чжоу Чжицзиню.

Он списал с отличным настроением, насвистывая мелодию, аккуратно разгладил лист и положил его на стол Фань Линси, обнажив белоснежную улыбку:

— Спасибо.

Фань Линси бросила на него мимолётный взгляд:

— Ага.

После того как дежурный по физике собрал все работы, Чжоу Чжицзинь вдруг снова подскочил к ней, весь сияющий от гордости:

— Как тебе моё выступление на баскетбольной площадке сегодня днём?

— Что именно?

Чжоу Чжицзинь поправил прядь волос на лбу одним пальцем:

— Я был крут или нет?

Он явно ждал похвалы.

Фань Линси помолчала. Ей даже стало немного жаль его.

Но он выглядел настолько вызывающе, что просто просился получить по заслугам.

Она слегка приподняла уголки губ и спокойным голосом, уже открывая сборник упражнений по английскому «Безумная проработка мелких заданий», сказала:

— Ты помнишь, что я тебе только что сказала?

— А? Что именно? — удивился Чжоу Чжицзинь.

— Ты когда-нибудь смотрел «Мир природы»? — спросила она, не торопясь записывая ответ.

— «Мир природы»? — Чжоу Чжицзинь растерялся. — При чём тут это? Я спрашиваю, был ли я сегодня на площадке крут? Эти придурки из старших классов уже на коленях передо мной падали, ты разве не видела?

Фань Линси тихо рассмеялась и вдруг подняла глаза, не моргая уставившись на него.

Чжоу Чжицзинь на пару секунд замер, голова на миг опустела. Он прочистил горло и, чувствуя неловкость, потянул за воротник рубашки:

— На что ты смотришь? Не видел ещё красавца?

Он подумал, что эта маленькая пава, наверное, околдована им. Ведь сегодня на трибунах он точно заметил её — она всё время смотрела на него, но при этом делала вид, будто её там нет. Наверное, играет в кошки-мышки.

Хотя ему обычно не нравились такие холодные и надменные девчонки — с ними слишком сложно управляться, — но, как верно сказали Сюй Ифань и остальные: жизнь — это вызов. Если она сама признается ему в любви, то, пожалуй, можно и согласиться. В конце концов, почему бы и нет?

От этой мысли настроение у Чжоу Чжицзиня ещё больше улучшилось.

Пока он погрузился в свои фантазии, Фань Линси вдруг окликнула кого-то за его спиной:

— Учитель!

— Чжоу Чжицзинь сказал, что с радостью поможет вам в кабинете!

Чжоу Чжицзинь: «...»

Лю Хайдун был и удивлён, и растроган. Глаза его превратились в две узкие щёлочки от улыбки:

— Ребята, берите пример с Чжоу Чжицзиня! Оценки — не единственный критерий, по которому судят о человеке. Но именно в такие моменты особенно ясно проявляются его качества!

Такой комплимент было невозможно отклонить.

Дело в том, что после того, как дежурный собрал контрольные, Лю Хайдун вошёл в класс и немного постоял у двери в задумчивости. Потом вспомнил: в учительской как раз идёт ремонт — поменяли всю мебель, а рабочим не хватает рук, чтобы занести несколько новых столов на пятый этаж. Уже поздно, а его перфекционизм не давал покоя: пустое место в кабинете выглядело ужасно. Поэтому он решил заглянуть в класс и прихватить пару здоровяков на подмогу.

Но Чжоу Чжицзинь в тот момент был полностью погружён в свои мечты и даже не заметил, как вошёл Лю Хайдун.

И только после слов Фань Линси он наконец очнулся.

Он возненавидел её!

Целых сорок минут семнадцатилетний «цыплёнок» Чжоу Чжицзинь таскал столы в кабинет физики под присмотром Лю Хайдуна.

«Эта женщина, Фань Линси, опасна. С ней лучше не связываться!» — думал он.

*

В ту ночь, обычно спавший как убитый и совершенно беззаботный Чжоу Чжицзинь вдруг впервые за долгое время увидел сон.

Ему снилось, как за ним гонится принцесса-пава в пышном бархатном платье и безжалостно клюёт его в задницу. В конце концов он, рыдая, плюхнулся на землю и с отчаянием закричал:

— Клюй меня до смерти! Я скорее умру, чем сдамся!

Но в следующий миг эта высокомерная пава-дьявол превратилась в Фань Линси, которая всегда смотрела на него так, будто он — последний неудачник на свете.

Она гордо вскинула подбородок, презрительно глянула на него и, шевеля алыми губами, произнесла:

— Ты — полный ноль.

— Чёрт! — выругался он.

В пять утра Чжоу Чжицзинь сидел на кровати с огромными тёмными кругами под глазами и кипел от злости.

Это раздражение не проходило даже в школе. Он сидел за партой и смотрел, как Фань Линси неторопливо пьёт соевое молоко.

Похоже, она почувствовала его взгляд и только после того, как допила напиток до конца, медленно повернула голову и посмотрела на него.

Это был просто непонимающий взгляд, но разгорячённый Чжоу Чжицзинь истолковал его по-своему. Он цокнул языком, и, хоть и побаивался Фань Линси, всё же смело выразил недовольство:

— Ты чего уставилась? Вчера ты меня просто угробила!

От такой двусмысленной фразы все рано пришедшие одноклассники тут же бросили на них пылающие, полные любопытства взгляды.

Чжоу Чжицзинь сразу понял, что выразился неудачно, и поспешил уточнить:

— Я имею в виду, с каких это пор я обещал помогать «Брату Ящерице» перетаскивать столы? У меня до сих пор поясница болит!

Фань Линси фыркнула, метко забросила пустой стаканчик в урну и спокойно сказала:

— Просто у тебя поясница слабая. При чём тут я?

— Да не в этом дело! И вообще, откуда ты знаешь, что у меня слабая поясница? Ты проверяла? Не порти мою репутацию!

Чжоу Чжицзинь никак не мог понять: он же всегда был таким дерзким и уверенным в себе, почему же именно с Фань Линси он постоянно натыкается на стену, не получает ничего, кроме унижений, и выглядит полным неудачником?

— Я ведь помогаю тебе, — сказала Фань Линси. — Ты же в глазах учителя в таком плохом свете. Разве я не делаю тебе одолжение?

— Я… — Чжоу Чжицзинь на миг растерялся. В её словах была логика, и возразить было нечего.

Второй раунд — победа Фань Линси.

*

Во время обеденного перерыва Се Цзыхао позвал Чжоу Чжицзиня поиграть в «Honor of Kings». Многие уже спали, и, хоть Чжоу Чжицзинь и был парнем несерьёзным, но воспитанным — он не хотел мешать спящим. Поэтому они с Се Цзыхао ушли играть в маленькую комнатку на лестничной площадке.

Видимо, утреннее поражение от Фань Линси так выбило его из колеи, что он проиграл обе партии подряд.

Раздосадованный, он выключил телефон:

— Не хочу больше. Скучно.

Се Цзыхао, будучи преданным «младшим братом», сразу почувствовал неладное:

— Что с тобой, мой Цзинь? Не выспался прошлой ночью? Почему под твоими глубокими глазами такие тёмные круги? Меня это очень тревожит!

Чжоу Чжицзинь тяжело вздохнул и вдруг спросил ни с того ни с сего:

— Скажи честно, я красив?

Се Цзыхао тут же выпрямился и громко, с пафосом заявил:

— Красота твоя пронзает небеса! Ты — лицо Третьей средней школы! Это все признают! Никаких сомнений! Даже с этими кругами под глазами ты всё равно самый крутой парень в школе!

— А харизма? — не унимался Чжоу Чжицзинь.

— Такая, что я сам в шоке! Цзинь, ты — самый харизматичный! В Третьей средней нет парня круче тебя! Гарантирую своей честью!

Проходивший мимо одноклассник, услышав эту странную фразу, замер:

«...»

Он тут же достал телефон, быстро набрал сообщение и отправил его в школьный чат.

«После этого поста я точно стану знаменитостью!» — подумал он.

Чжоу Чжицзинь тяжело вздыхал, нервничал и вдруг пнул ногой табуретку в комнатке, опрокинув её.

Изначально он думал, что Фань Линси тайно влюблена в него. Даже после того, как она однажды больно ударила его коленом в пах, он решил, что она просто пытается привлечь его внимание необычным способом.

Ведь Чжоу Чжицзинь всегда был уверен: с такой внешностью невозможно, чтобы девчонки не обращали на него внимание.

Вчера на баскетбольной площадке он специально устроил представление — не только чтобы проучить тех старшеклассников-задир, но и потому, что заметил Фань Линси на трибунах. Он решил: «Давай, покажу себя! Уж не верю, что эта маленькая пава сможет дальше притворяться!»

Ему уже надоело смотреть, как она постоянно держит себя в напряжении, играя роль холодной красавицы. Неужели ей самой не утомительно?

Но вчера ночью она без предупреждения устроила ему жёсткое «воспитание».

Когда он вернулся в класс, до конца учебного дня оставалось пятнадцать минут.

Чжоу Чжицзинь сел за парту, приподнял бровь и, глядя на Фань Линси, которая спокойно читала книгу, фыркнул.

Фань Линси, вероятно, услышала, но не поняла, что с ним снова не так. Она лишь подняла глаза и молча посмотрела на него.

Неделя пролетела незаметно. В пятницу последним уроком была классная встреча. Лю Хайдун вошёл в класс, поставил на кафедру термос с настоем жасмина и ягод годжи и, прочистив горло, начал целую лекцию, полную ядовитых «мотивационных» наставлений.

Класс, который только и ждал звонка, чтобы умчаться домой, начал клевать носом. Некоторые даже уснули прямо за партами.

Лю Хайдун хлопнул в ладоши:

— Вы что, уже спите? Да у вас же впереди целых два выходных! Просыпайтесь! Я всего на минутку, чтобы рассказать, что нас ждёт на следующей неделе!

...

В итоге его «минутка» затянулась на целый урок и ещё шестнадцать минут. Затем дежурные по предметам сообщили о домашних заданиях, и только после этого Лю Хайдун, улыбаясь, закончил:

— Уже не терпится уйти, да? Вы, детишки, избаловались! В наше время таких условий не было — ни выходных, ни каникул. А вы радуйтесь! Я же всего на пару минут вас задержал, чтобы вы не забыли обо всём, как только уйдёте на каникулы...

Пока он вещал, Фань Линси успела закончить домашку по математике.

Чжоу Чжицзинь зевнул и, всё ещё в полусне, смотрел, как Лю Хайдун с пафосом рассказывает о своём «цветущем» прошлом.

— Ещё не отпустили? — спросил он хрипловатым голосом, как будто только проснулся.

Фань Линси кивнула.

— Блин...

Он вдруг вспомнил:

— В эти выходные твои родители возвращаются, да?

Значит, ему не придётся её больше провожать.

Уже почти неделю он не виделся с Фу Хуаем и остальными — не ходил в бар играть в карты и пить.

Фань Линси на мгновение замерла, перо в её руке дрогнуло, но она всё же кивнула:

— Ага.

— Отлично, — облегчённо выдохнул Чжоу Чжицзинь. — А в каком вы корпусе живёте?

Фань Линси нахмурилась:

— ?

— У тебя же куча домашек, — пояснил он. — Как хорошая соседка по парте, разве ты не должна помочь мне? Я ведь, несмотря на то что ты меня избила, добросовестно провожал тебя целую неделю! Это же трогательно! Если ты не дашь мне списать, то в понедельник меня заставят стоять весь день, и учителя окончательно возненавидят меня. Тебе же не всё равно?

Фань Линси не понимала, как он умеет так ловко манипулировать чувствами, но всё же твёрдо и бесстрастно кивнула:

— Всё равно.

Чжоу Чжицзинь: «...»

Он был в ярости.

Линси: Ты — новичок.

В субботу Фань Линси почти весь день провела дома за решением контрольных и чтением. В воскресенье всё прошло примерно так же. Только в восемь вечера Фань Чанвэй и Тун Личжэнь наконец добрались до дома, таща за собой чемоданы разного размера.

http://bllate.org/book/6934/656990