Готовый перевод Little Sweet Tea / Сладкий чаек: Глава 18

Чжоу Чжицзиню было непонятно, отчего она вдруг разозлилась, но в этот момент Фань Линси, подняв подбородок и холодно нахмурившись, показалась ему… чертовски милой.

Она отвернулась, не желая смотреть на него, но её ледяной вид всё равно пробудил в нём непреодолимое желание погладить её по голове — будто разъярённого павлина.

«Чёрт. Да я, наверное, псих».

Если он сейчас осмелится подойти к ней сам, она, чего доброго, унизит его так, что родной отец не узнает.

«Ладно», — подумал он, успокаивая совесть. — Всё равно я ничего не сделал. Если она злится, это не моё дело».

Он свистнул на ветру, напевая бессмысленный мотивчик, и решил, что как только проводит эту взъерошённую птицу домой, сразу заскочит в SPACE — поиграть в карты с Фу Хуаем и остальными.

Именно в этот момент Фань Линси резко обернулась и, холодно уставившись на него на пару секунд, без предупреждения обрушила на него целую тираду:

— Ты вообще мужчина? Не видишь, что я дрожу от холода? А ты ещё и свистишь себе, и в телефон уткнулся! Ты что за образец абсолютного цинизма? Не учишься нормально, домой не берёшь задания, и вести себя по-человечески тоже не умеешь! Чему ты вообще научился в жизни? А, извини, забыла — ты ведь ещё драться умеешь. В этом ты настоящий мастер.

Чжоу Чжицзинь: «…»

Неужели он неправильно дышит и поэтому снова её рассердил?

Прежде чем он успел хоть что-то возразить, Фань Линси протянула свою белую ладонь и надменно потребовала:

— Снимай куртку и давай мне. Ты же сам говорил, что тебе жарко? Отлично, мне холодно — снимай.

Это был первый раз, когда эта маленькая пава заговорила с ним так много слов подряд. Но, как всегда, когда она сама к нему обращалась, ничего хорошего ждать не приходилось: либо колкость, либо нравоучение. И, что самое обидное, он не мог вымолвить ни слова в своё оправдание.

Погоди-ка.

Разве он только что не предлагал ей куртку? Просто она сама отказалась!

Чжоу Чжицзинь попытался спасти лицо:

— Я ведь только что…

Не дав ему договорить, Фань Линси посмотрела на него таким взглядом, будто говорила: «Как ты вообще посмел? Ты что, не мужчина? Ты не только не проявил элементарной вежливости, но ещё и хочешь отрицать очевидное? Неужели ты собираешься меня ударить?»

Под этим обвиняющим взглядом Чжоу Чжицзинь вдруг почувствовал, что, возможно, и правда поступил как последний эгоист. Не раздумывая, он молча снял куртку.

Фань Линси накинула на себя его широкую мужскую куртку, и наконец холод отступил. Настроение мгновенно улучшилось, и, гордо подняв голову, как настоящая пава, она перед тем, как скрыться в подъезде своего дома, впервые за всё время одарила Чжоу Чжицзиня одобрительной улыбкой и сказала:

— Чжоу Чжицзинь, приятных снов.

Чжоу Чжицзинь: «…»

Как же ему хочется зажать её рот, чтобы эта дерзкая птица больше не могла колоть его язвительными словами.

Дома, расположенные недалеко друг от друга, позволили Чжоу Чжицзиню быстро добраться до своей квартиры. Он собирался переодеться в более тёплую куртку и отправиться в SPACE, но едва успел снять обувь, как увидел дедушку, сидящего на диване с тростью в руке и сурово уставившегося на него.

Чжоу Чжицзинь тут же отвёл взгляд и сделал вид, что не заметил старика, собираясь незаметно проскользнуть мимо и подняться наверх. Однако подушка с дивана метко прилетела ему прямо в лицо, сопровождаясь громким рёвом деда:

— Негодяй! Твоя тётя Ван специально утром сказала тебе, что похолодало и надо одеваться потеплее! А ты в чём щеголяешь? На конкурс красоты собрался, мерзавец?!

— Дед, я…

— Кто тебе дед?! Не смей меня так называть, или я тебя прикончу, негодяя! Думаешь, я не знаю, что последние два дня ты возвращаешься домой в два-три часа ночи? Решил, что я уже старый дурак и ничего не замечу? В следующий раз, как поздно вернёшься, я переломаю тебе ноги! Какой позор для нашего рода! Неслыханное бесстыдство!

«…» Лучше молчать и выслушать.

Закончив еженедельную «встречу» с дедом (на самом деле — одностороннюю взбучку), Чжоу Чжицзинь сначала принял горячий душ. Только выйдя из ванной, он заметил сообщения в групповом чате. Сначала он не собирался отвечать, но тут же увидел, как его друзья принялись «катать» по городу, и постепенно начали заезжать куда-то далеко за пределы городской черты.

Се Цзыхао: [Босс ещё не пришёл. Неужели правда?]

Чэнь Юань: [Я уже придумал, как назвать ребёнка. Пусть будет Чжоу Айфань. Как вам?]

Хуан Чжун: [Теперь у А-Цзина появилась ночная жизнь. Давайте больше не будем звать его пить и играть в карты. Ему теперь надо жену провожать.]

Чжоу Чжицзинь: [Похоже, вам слишком хорошо живётся (улыбается).]

После десятиминутной отповеди от деда настроение у него и так было не из лучших, а эти придурки сами полезли под пулю. Неудивительно, что он разозлился. В течение следующих двадцати минут Чжоу Чжицзинь так яростно отругал троих друзей, что Хуан Чжун и Се Цзыхао просто вышли из чата, а Чэнь Юань прислал личное сообщение с извинениями. Только тогда настроение Чжоу Чжицзиня немного улучшилось.

Положив телефон и собираясь ложиться спать, он вдруг вспомнил: не забыл ли он что-то важное?

*

На следующий день погода стояла прекрасная — умеренная температура и без солнца.

Пока Чжоу Чжицзинь спал, Фань Линси тихо положила бумажный пакет с его школьной формой и чёрной курткой, которую он дал ей прошлой ночью, рядом с его партой.

На середине утреннего самостоятельного занятия в класс вошла учительница английского и начала проверять слова, заданные на дом.

Несколько первых учеников ответили отлично, и учительница одобрительно кивнула. Затем её взгляд остановился на Чжоу Чжицзине, который лениво лежал на парте — неизвестно, спит он или просто витает в облаках.

— Ну что ж, Чжоу Чжицзинь, попробуй ответить на последние несколько слов.

— А? — Он выглядел совершенно растерянным, но всё же встал.

Учительница, прекрасно понимая уровень его английского, была снисходительна и задала самые простые слова. С подсказок одноклассников он как-то справился.

В конце она решила проверить его чуть сложнее:

— Как будет «недостаток совершенства»?

— Конечно же! — Он лениво усмехнулся, отказавшись от подсказок, и уверенно ответил: — American Chinese not enough.

В классе на две секунды воцарилась странная, но абсолютно синхронная тишина, после чего все хором громко расхохотались.

Даже учительница не удержалась от смеха:

— Садись, Чжоу Чжицзинь.

Он так и не понял, в чём была ошибка, и, всё ещё недоумевая, спросил у Фань Линси, которая сидела рядом и уже готова была закатить глаза:

— Я что-то не так сказал? Над чем они смеются?

Кончик её ручки замер на бумаге. Она безмолвно посмотрела на его красивое, но совершенно пустое лицо и сказала:

— Чжоу Чжицзинь, тебе бы больше читать. Это пойдёт тебе только на пользу.

— Да я же…

— Хотя, если у тебя от рождения недоразвит мозжечок, это, конечно, неисправимо. Но по крайней мере постарайся выглядеть не таким глупым и наивным.

Чжоу Чжицзинь: «…»

Вот и началось. Снова. Колкости Фань Линси могут задержаться, но никогда не опаздывают.

*

Быстро наступил пятничный день. Как только прозвенел звонок с последнего урока, Чжоу Чжицзинь уже собирался выходить из класса, но вдруг развернулся и вернулся к парте Фань Линси. Он постучал двумя пальцами по её столу:

— Фань Линси, после уроков иди домой с кем-нибудь. Не ходи одна.

С этими словами он развернулся и вышел, даже не дождавшись её реакции.

Чжун Жань, напротив, отреагировала очень бурно. Проводив взглядом удаляющуюся фигуру «босса Чжоу», она тут же подбежала к Фань Линси и восторженно воскликнула:

— Линси! Босс Чжоу к тебе совсем не так относится, как ко всем! Он что, только что за тебя переживал?! А, точно! Это же из-за тех парней в тот день…

Увидев предостерегающий взгляд Фань Линси, она мгновенно замолчала, зажала рот ладонью и нервно огляделась, убедившись, что никто не услышал её слов. Понизив голос, она прошептала:

— Линси, он что, пошёл в переулок Дунсян? Может, сходим посмотрим?

Фань Линси уже собрала рюкзак. Помолчав немного, она покачала головой:

— Я пойду одна. Чжун Жань, тебе лучше побыстрее домой.

— Нет, это нельзя! Только что босс Чжоу сказал, чтобы ты не ходила одна, а ты всё равно хочешь идти в Дунсян одна? Нет уж, Линси, я пойду с тобой. Мне неспокойно за тебя.

Хотя она и боялась тех мускулистых парней, тревога за подругу перевесила страх. Но в итоге Фань Линси всё равно настояла на своём. Чжун Жань пришлось лишь многократно напомнить ей: если что-то случится — немедленно звонить, и она тут же вызовет полицию. Убедившись, что Фань Линси кивнула, она наконец ушла домой.

*

Переулок Дунсян.

Когда Фань Линси подошла, Чжоу Чжицзинь уже сидел на старом, заброшенном диване, широко расставив ноги и с насмешливым безразличием глядя на стоящих перед ним здоровенных парней из «социальных кругов».

— Ну что, пришёл, — бросил он.

Сегодня он был без школьной формы. Один из парней, с татуированными руками и мощными бицепсами, выглядел особенно угрожающе.

Он плюнул на землю:

— Ты, малолетняя мразь! Сегодня я научу тебя уму-разуму, чтобы ты знал, как пишется слово «папа»! А где твоя нежненькая подружка? Мои пацаны говорили, что она — королева красоты вашей школы? Ха! Я таких королев видел сотни. Интересно, каково будет с твоей…

Он не договорил — кулак Чжоу Чжицзиня уже врезался ему в лицо. Мускулистый парень заорал, и завязалась драка.

Хотя Чжоу Чжицзинь был гораздо меньше по размеру, дрался он яростно и ловко, целенаправленно атакуя самые уязвимые места противника. Его худощавое тело двигалось быстро и гибко, и вскоре мускулистый парень оказался в проигрыше: лицо в синяках, он прижимал ладони к паху и стонал от боли. Никогда ещё он не встречал такого «хитрого» противника.

Чжоу Чжицзинь считал: настоящий мужчина должен уметь и гнуться, и сражаться. Главное — победить.

На мгновение отвлёкшись, он тут же получил удар в лицо.

Тем временем Се Цзыхао и остальные тоже отчаянно сражались. Силы были почти равны, все получили по заслуженному, но и сами не скупились на ответные удары. Казалось, драка затянется надолго, но вдруг раздался женский голос:

— Полиция!

Все на секунду замерли, а потом мгновенно разбежались в разные стороны.

Чжоу Чжицзинь облизнул губу, чувствуя привкус крови и боль в зубах. Пока он ещё приходил в себя, в его ладонь проскользнула тёплая, мягкая рука, и знакомый лёгкий голос прошелестел на ветру:

— Беги же, дуралей.

*

Среди высоких зданий жилого комплекса «Шуйань Синчэн» прятался уютный садик с фонтанчиками, искусственными горками и пышной зеленью — любимое место прогулок пожилых людей по вечерам.

Но сейчас было ещё рано, и прохладный воздух отпугивал всех, кроме одного лениво развалившегося на скамейке Чжоу Чжицзиня. Его нахмуренные брови выдавали раздражение.

Он поднял руку, демонстрируя всему миру своё «я — король вселенной» выражение лица:

— Фань Линси! Я же чётко сказал тебе идти домой и не шляться где попало! Почему ты не слушаешься меня?

http://bllate.org/book/6934/656993