Готовый перевод The Little Ancestor / Маленькая госпожа: Глава 14

— Что случилось? — Вэнь Сюй постучал костяшками пальцев по парте.

Юэ Мянь спрятала лицо за рюкзаком, оставив снаружи лишь пару больших, влажных глаз, которые невинно моргали:

— Юйю, ты ведь никогда не забывал сдать домашку?

У Вэнь Сюя возникло дурное предчувствие. Он приподнял бровь и с лёгкой усмешкой посмотрел на Юэ Мянь.

— Может, попробуешь хоть раз? — Юэ Мянь улыбнулась так, что её глаза превратились в изящные полумесяцы, и быстро засунула свою тетрадь в парту. — Я с тобой!

Вэнь Сюй вздохнул с досадой, но не рассердился. Он наклонился, вытащил её тетрадь и пробежался глазами по страницам.

Почти всё было сделано, но те задачи, которые он пометил, она ни скопировала, ни решила.

— Мяньмянь?

— Ай! — Юэ Мянь вырвала у него тетрадь и, вместе с ещё не проверенной контрольной, сунула всё в рюкзак, крепко обняв его и не выпуская из рук. — Кто тебе разрешил смотреть!

Когда староста подошёл собирать тетради, она просто покачала головой и сказала, что ничего не сделала, записав своё имя в список несдавших.

Под удивлённым взглядом старосты Вэнь Сюй тоже написал своё имя.

— Ты тоже не сделал домашку?

Вэнь Сюй улыбнулся:

— Почему бы и нет?

Он провёл пальцем по списку, зачеркнув имя Юэ Мянь, и потянулся за её рюкзаком.

— Отдай, не сдавать же теперь. Давай разберём задачи.

Староста уже собирался что-то сказать, но тут Юэ Мянь, уткнувшаяся лицом в рюкзак, глухо произнесла:

— У меня правда нет. А у него есть — просто забыл дома.

Она подняла голову, увидела исправленный список и обиженно фыркнула на Вэнь Сюя. Одной рукой она крепко прижимала рюкзак, а другой решительно вписала своё имя обратно.

— Я действительно не делала! Я списывала, не хочу сдавать, — заявила она с полной уверенностью.

Вэнь Сюй: «…»

Староста: «…»

В итоге Вэнь Сюй так и не смог вытащить у неё тетрадь и сдался.

Юэ Мянь с восторгом наблюдала, как староста уносит стопку тетрадей из класса. Она радостно прижимала к себе рюкзак — совсем не похоже на того, кого только что записали в список нарушителей, скорее на того, кого похвалили.

Она весело улыбнулась Вэнь Сюю, болтая ногами, и с гордостью воскликнула:

— Не досталось тебе!

Её вид был одновременно милым и полным жизненной энергии.

Вэнь Сюй улыбнулся в ответ, и в его глазах заиграл солнечный свет. Он протянул руку:

— Давай, доставай. Не будем сдавать. Я объясню тебе задачи.

Улыбка Юэ Мянь мгновенно исчезла. Она снова спрятала лицо в рюкзак, зажала уши и замотала головой:

— Не слушаю, не слушаю, не слушаю! Сейчас же перемена, надо отдыхать!

— Не сделал домашку и хочешь отдыхать?

Вэнь Сюй лёгонько дёрнул её за хвостик.

— Ты такой надоедливый!

— Каждый день.

— Не разговаривай со мной! Мне надо набраться сил для следующего урока, Вэнь Юйюй, не мешай мне, ладно?

— Точно не хочешь?

В итоге Юэ Мянь, надув щёчки, как пирожок, уставилась на Вэнь Сюя, который уже писал решения в тетради и объяснял ход рассуждений.

«Ладно, пусть будет по-его!»

Автор не имеет ничего сказать!

Спокойной ночи.

В субботу после обеда занятий не было, и сразу после уроков Юэ Мянь сунула свой рюкзак Вэнь Сюю, чтобы тот отнёс его домой, а сама отправилась гулять с Цзян Суцин и Се Чживэй.

Они долго бродили по торговому центру, и Юэ Мянь так устала, что даже не хотела двигаться. Цзян Суцин, обычно выносливая, тоже чувствовала боль в ногах, когда девушки наконец нашли тихое место, чтобы отдохнуть.

— Пойдём ещё куда-нибудь? — спросила Се Чживэй, поправляя пакеты у себя под рукой.

Цзян Суцин растирала икры:

— Давай сначала передохнём? Я сейчас вообще не могу идти.

Юэ Мянь, держа в руках недопитый сок, поникла, словно увядший цветок. Она сосала соломинку и жалобно посмотрела на Се Чживэй:

— Не хочу больше гулять… Я умираю.

— Да ты что? — усмехнулась Се Чживэй. — Ты же на прогулке всегда стояла, если можно, сидела, если можно, и ходила только в крайнем случае. Как тебя так утомило?

Цзян Суцин похлопала Се Чживэй по плечу:

— Ты что, впервые с ней знакомишься? Что она вообще гуляла весь день — уже подвиг.

— Шучу, — засмеялась Се Чживэй.

Юэ Мянь надула розовые щёчки и протянула руки Се Чживэй, изображая, что хочет на руки:

— Не могу! Вэйвэй, возьмёшь меня на руки?

Се Чживэй: «…»

Юэ Мянь невинно подмигнула ей одним глазом, ещё выше подняла руки и обернулась к Цзян Суцин с ласковой улыбкой.

Цзян Суцин расхохоталась и погладила Юэ Мянь по голове:

— Ладно, шутки в сторону. Не пойдём больше. Пообедаем и поедем домой. Я тоже устала.

Юэ Мянь кивнула в знак согласия, убрала руки и снова расслабленно прислонилась к Цзян Суцин, попивая сок, чтобы восстановить силы.

— Хорошо, — согласилась Се Чживэй. — Мне как раз нужно купить новые кроссовки. Старые натирают — после урока физкультуры ноги в мозолях. Эй, не злись! Я быстро, только обувь и всё. Потом сразу поедим!

— Конечно, — кивнула Юэ Мянь. — Но сначала отдохнём.

Они посидели ещё минут десять, потом, нагруженные пакетами, отправились в магазин обуви, куда обычно ходила Се Чживэй.

Се Чживэй принялась выбирать, а Цзян Суцин с Юэ Мянь устроились на длинном диване и присматривали за покупками. Когда Се Чживэй находила что-то подходящее, она показывала им.

Юэ Мянь, свободная от пакетов, не сидела без дела — она оперлась локтями на колени, подперла подбородок ладонями и лениво разглядывала обувь на полках.

Её взгляд скользнул по правой полке, вернулся и застыл.

— Суцин, посмотри за вещами, — сказала Юэ Мянь и встала, чтобы взять ту пару, что привлекла её внимание.

Белые кроссовки были простого кроя, низкие, с узким силуэтом — строгие и лаконичные.

— Эй, Мяньмянь, — окликнула её Се Чживэй. — Зачем берёшь мужскую модель? Ты же не носишь такие.

Юэ Мянь, не отрываясь от обуви, ответила:

— Для Вэнь Юйюя.

Се Чживэй не поверила своим ушам и потерла лицо:

— Кто? Вэнь Сюй?

Она повернулась к Цзян Суцин:

— Я правильно услышала? Ты тоже слышала?

Цзян Суцин не была уверена:

— …Вэнь Сюй?

Юэ Мянь выглядела совершенно естественно:

— Да, вы всё правильно услышали. Для Вэнь Юйюя.

— Сама не хочешь новую обувь, а ему уже покупаешь? — приподняла бровь Се Чживэй.

Юэ Мянь попросила продавца подобрать размер Вэнь Сюя. Её выражение лица было искренним, но в голосе звучала лёгкая обида:

— Я испортила ему пару обуви, должна вернуть. Иначе он такой скупой — точно будет надо мной издеваться.

Дело не в том, что ей понравилась эта модель. Просто эти кроссовки были точь-в-точь как те, на которые она случайно пролила чернила.

С тех пор она ни разу не видела, чтобы Вэнь Сюй их носил — вероятно, не отстирались.

Юэ Мянь давно хотела купить ему новую пару, но из-за экзаменов всё забыла. А тут увидела — и вспомнила.

Се Чживэй фыркнула, не веря:

— Садись, — сказала она, развязывая шнурки старых кроссовок. — Мяньмянь, ты правда считаешь Вэнь Сюя противным?

— Конечно! — не задумываясь ответила Юэ Мянь. — Очень противный!

— Тогда… — Се Чживэй хитро улыбнулась и медленно спросила: — Зачем ты помнишь, какой у него размер обуви?

Юэ Мянь заморгала. Её ресницы, словно вороньи крылья, затрепетали. Она растерянно раскрыла рот и тихо, мягко произнесла:

— А?

Се Чживэй с интересом наблюдала за ней.

— Ну конечно, он противный, — Юэ Мянь, не найдя лучшего ответа, осторожно предположила: — Наверное… от отвращения ко всему, что с ним связано?

— Дурочка, — бросила Се Чживэй и, больше ничего не говоря, потянула Цзян Суцин за рукав, чтобы та тихонько прокомментировала ситуацию.

Юэ Мянь получила коробку с обувью от продавца и потянула себя за волосы.

Купив кроссовки, они поужинали в торговом центре. Когда вышли на улицу, небо уже темнело, тяжёлые тучи нависли над горизонтом, и в воздухе повеяло прохладой.

Поскольку девушки и так устали и не планировали дальше гулять, а погода явно портилась, они распрощались у выхода из ТЦ и пошли по домам.

Юэ Мянь села в автобус и устроилась на последнем сиденье, достав телефон.

Через несколько минут пришло сообщение от Вэнь Сюя.

[Когда будешь дома?]

Юэ Мянь быстро набрала ответ:

[Что, один дома боишься?]

Ответ пришёл почти мгновенно.

[Вэнь Юйюй: …]

[Вэнь Юйюй: Уже поздно, может пойти дождь. Лучше быстрее возвращайся.]

Юэ Мянь: [Да ладно! Я уже в автобусе, максимум через полчаса дома. Точно не промокну.]

Прошло минут десять, и Юэ Мянь поняла, что погорячилась.

Капли дождя застучали по окну, оставляя мокрые следы. Дождь усиливался, превращаясь в густую завесу, смешавшуюся с вечерней мглой.

Юэ Мянь недовольно тыкала пальцем в капли на стекле и отправила Вэнь Сюю сообщения — по одному слову в каждом:

[Супер]

[Ненавижу]

[Твою]

[Гадкую]

[Птичью]

[Пасть!]

Только она отправила последнее — телефон пискнул и выключился из-за разрядившейся батареи.

Когда автобус подъехал к остановке, дождь не только не прекратился, но стал ещё сильнее. В ушах стоял сплошной гул воды.

Юэ Мянь натянула капюшон тонкой толстовки, постояла в нерешительности, потом вытащила из кармана школьную форму, надела её и прижала коробку с обувью к груди, готовясь бежать домой.

На земле уже стояли лужи, и падающий дождь вздымал брызги. Крупные капли мгновенно пронизывали насквозь холодом.

Юэ Мянь ступила на мокрый асфальт, не обращая внимания на грязь на обуви, и, сгорбившись, собралась бежать.

Она смотрела под ноги и не заметила человека перед собой — и врезалась прямо в него.

— Ай!

Юэ Мянь вскрикнула и крепче прижала коробку, чтобы не уронить.

Тот, в кого она врезалась, подхватил её за руку. В его знакомом, мягком голосе звучали и лёгкое раздражение, и тёплая усмешка:

— Потише. Куда бежишь?

Юэ Мянь подняла голову и встретилась взглядом с тёмными, как чернила, глазами Вэнь Сюя.

В свете уличного фонаря сквозь дождь его глаза казались особенно ясными и тёплыми, отражая мерцающую водную гладь — и всё это отразилось в её взгляде.

Она потёрла лоб, куда больно стукнулась:

— Как ты здесь оказался?

Вэнь Сюй одной рукой держал зонт, другой снял с неё уже промокший капюшон и повёл её вперёд:

— Звонил — телефон выключен. Дождь начался, испугался, что потеряешься.

— Батарейка села! Я не потеряюсь, — проворчала Юэ Мянь, поправляя растрёпанные волосы.

— Ладно, не потеряешься, — улыбнулся Вэнь Сюй, и морщинка между бровями окончательно разгладилась. Он незаметно наклонил зонт в её сторону и небрежно спросил: — Целый день гуляла и купила только обувь?

— Ага, больше ничего не захотелось, — Юэ Мянь подумала секунду и протянула ему слегка влажную коробку. — Вот, тебе.

Ресницы Вэнь Сюя дрогнули, и в голосе прозвучало удивление:

— Мне?

— Да. За ту пару, которую испачкала. Отдаю. Держи сам, я не хочу за тебя таскать.

Юэ Мянь отдала коробку, застегнула молнию на куртке и спрятала лицо в воротник:

— Замёрзла.

Вэнь Сюй посмотрел на неё — она буквально свернулась клубочком от холода — и на коробку в своей руке. Уголки его губ тронула улыбка.

Юэ Мянь пошла за Вэнь Сюем к нему домой.

Утром, перед школой, ей сообщили, что родители уехали по делам в соседний город и вернутся только в понедельник. Не желая оставлять её одну, они попросили временно пожить у Вэнь Сюя.

Она знала его дом не хуже своего. В детстве, когда родителей тоже часто не было, она всегда играла здесь с Вэнь Сюем. У Вэней даже была отдельная комната, специально для неё.

Приняв душ и переодевшись, Юэ Мянь с наслаждением каталась по мягкой кровати.

Услышав стук в дверь, она спрыгнула и побежала открывать.

— Выпей это, — Вэнь Сюй протянул ей кружку с имбирным отваром.

Юэ Мянь моргнула и хлопнула дверью:

— Я уже сплю!

За дверью раздался тихий смех Вэнь Сюя:

— Мяньмянь, открой.

Следом послышался мягкий голос мамы Вэня:

— Мяньмянь, тётя сварила тебе имбирный отвар. Выпей, чтобы не простудиться.

http://bllate.org/book/6936/657148