Готовый перевод The Little Ancestor / Маленькая госпожа: Глава 18

Глядя на её заплаканные глаза и жалобные всхлипы, Вэнь Сюй мгновенно стёр с лица улыбку. У него сжалось сердце — он растерялся и мягко спросил:

— Мянь-Мянь, что случилось? Не плачь, скажи мне.

Он потянулся, чтобы погладить её по голове, но она резко оттолкнула его руку.

Хлопок прозвучал чётко и громко. Сам Вэнь Сюй даже не почувствовал боли, зато Юэ Мянь, непроизвольно ударившая его тыльной стороной ладони, теперь сжимала правую руку и плакала ещё горше.

— Ты такой надоедливый! Отойди от меня подальше! Я вся изболелась, а ты ещё дразнишься!

Вэнь Сюй не обиделся. Он продолжал нежно уговаривать её и осторожно взял за запястье:

— Это моя вина. Мянь-Мянь, не злись и не плачь, хорошо? Рука болит? Дай посмотрю.

Юэ Мянь капризно выкрикнула сквозь слёзы:

— Не хочу, чтобы ты трогал! Ты меня ударил! Ты ещё и издеваешься!

Когда она попыталась вырваться, Вэнь Сюй крепче сжал её запястье:

— Побей меня потом, если хочешь. А пока бей другой рукой.

Он заметил покраснение на ладони и маленький занозистый осколок, нахмурился:

— Заноза? Как же так неосторожно.

— Это ты виноват! Просто эта метла плохая! — Юэ Мянь сквозь слёзы сердито уставилась на него и шмыгнула носом. — И ещё ты ударил меня по руке!

Вэнь Сюй промолчал. Он только что машинально лёгкой шлёпнул её по ладони, не понимая, что она делает, и теперь чувствовал себя виноватым.

Достав салфетку, он аккуратно вытер ей слёзы и терпеливо уговаривал:

— Я сильно провинился. Дай сначала вытащу занозу, а потом злись сколько хочешь. Мянь-Мянь, перестань плакать, я…

— Мне жалко тебя.

— Тогда вытаскивай скорее! — Юэ Мянь, ресницы которой всё ещё были мокрыми от слёз, хныкающим голосом добавила: — Только не больно!

— Хорошо-хорошо, не буду. Перестань плакать, ладно? — Вэнь Сюй добродушно согласился и, передав обязанности по уборке одному из одноклассников на футбольном поле, повёл всё ещё вытирающую слёзы тыльной стороной левой руки Юэ Мянь обратно в класс. — Пойдём в класс, там обработаем.

Рана была совсем небольшая, до медпункта не стоило идти. К тому же у Се Чживэй осталась перекись водорода — купили после того, как кто-то ушибся во время игры, и сейчас она как раз пригодится.

В классе почти никого не было — большинство ушли на дежурство, лишь пара человек уже вернулись и сидели за партами.

Вэнь Сюй подставил ладонь, и Юэ Мянь положила на неё свою мягкую, крошечную ручку, не доходящую даже до второго сустава его пальцев. Ему казалось, стоит лишь сжать кулак — и он полностью закроет её ладонь своей.

— Не больно! — повторила Юэ Мянь.

Вэнь Сюй вернул блуждающие мысли на место, перевёл взгляд и слегка неловко почесал кончик носа.

Смочив ватную палочку в ментоловом бальзаме, он аккуратно нанёс немного на место занозы, затем осторожно зажал кончик щипчиками для ногтей.

Юэ Мянь зажала нос, её глаза были влажными, а голос звучал мягко, будто тающий карамельный леденец:

— Юй-Юй, у тебя рука такая горячая.

Вэнь Сюй не поднял глаз, лицо его тоже слегка покраснело:

— Немного нервничаю.

— Будь осторожнее, — зажужжала Юэ Мянь. — Полегче!

— Хорошо, не двигайся, послушайся, — сказал Вэнь Сюй и аккуратно вытащил занозу.

— Ай! — Юэ Мянь вскрикнула, пальцы её дрогнули. Раз не может руками, стала бить ногами — пинком в голень Вэнь Сюя закапризничала: — Юй-Юй, ты нарочно?! Больно же!

Но заноза уже была вынута. Вэнь Сюй погладил её по макушке и мягко улыбнулся:

— Готово. Боль прошла.

Занавеска в классе колыхалась от ветра, развеваясь неподалёку. Его чёлка тоже слегка колыхнулась, а тёплая улыбка смягчила черты лица, наполняя взгляд невыразимой нежностью.

Юэ Мянь почувствовала, как ветерок, проникающий в окно, щекочет её сердце.

Она заморгала и оттолкнула его руку, надувшись:

— Я не хочу обрабатывать перекисью!

На этот раз она вспомнила использовать левую руку.

Видя, как Юэ Мянь, только что рыдавшая, теперь уже оживлённо капризничает, Вэнь Сюй усмехнулся, его взгляд стал тёплым.

— Нет, нужно продезинфицировать.

Он терпеливо уговаривал недовольную девушку, пока полностью не обработал ранку и только тогда отпустил её руку.

Тёплое, нежное ощущение исчезло с ладони. Вэнь Сюй слегка сжал пальцы и задумчиво опустил глаза.

Заноза удалена, но футбольное поле ещё не убрано. Вэнь Сюй хотел предложить Юэ Мянь остаться в классе и почитать, а самому доделать уборку, но она уперлась и наотрез отказалась, решив последовать за ним.

Юэ Мянь устроилась под баскетбольным кольцом, подложив под себя его школьную форму, и с удовольствием пила воду из кружки.

В обычную воду она бросила шипучую таблетку апельсинового витамина С — получилось кисло-сладко и вкусно.

Вэнь Сюй, согнувшись, подметал площадку. Там в основном лежали опавшие листья и пыль, мусора почти не было, так что уборка шла легко.

Он то и дело поглядывал на беззаботно сидящую Юэ Мянь:

— Мянь-Мянь, вставай, прогуляйся. Я за тебя подмел, так хоть немного походи.

Юэ Мянь улыбалась, подперев щёчки ладонями:

— Не хочу. Быстрее закончи, пойдём в класс читать.

— Тогда не буду помогать?

Юэ Мянь надула щёчки и замахала ему рукой:

— Я же поранилась! Не буду мести! Вау, Юй-Юй, ты же не можешь быть таким жестоким!

Вэнь Сюй не знал, что делать, и просто сказал:

— Мешок для мусора я забыл принести. Мянь-Мянь, принеси, пожалуйста?

Юэ Мянь пнула камешек у ног и неохотно поднялась:

— Юй-Юй, ты такой ленивый! Совсем рядом, а сам не хочешь идти, заставляешь меня. Супер-супер ленивый!

Вэнь Сюй улыбнулся, но ничего не ответил, не желая указывать, кто на самом деле ленив.

Юэ Мянь протащила мешок к нему и, прижимая кружку, долго смотрела на него, склонив голову.

— На что смотришь? — Вэнь Сюй прикрыл ладонью её лицо, в глазах мелькнуло движение.

Юэ Мянь запрокинула голову и мягко произнесла:

— Смотрю, как ты стареешь.

— …Стареть? — Вэнь Сюй был ошеломлён. — При чём тут старость?

Юэ Мянь помялась, потом прямо спросила:

— Юй-Юй, какой подарок ты хочешь на день рождения?

Она сделала паузу и весело улыбнулась:

— Говори! Я выберу то, чего ты не назовёшь.

«Я первая! Неважно, что скажут другие — я точно первая!!! С днём рождения, Вэнь Юй-Юй! Теперь тебе восемнадцать, ты повзрослел и стал старше, так что будь серьёзнее и не дразни меня! Желаю тебе…»

Юэ Мянь торопливо нажала «отправить», посылая заранее подготовленное сообщение.

Но, отправив поздравление, она совсем не обрадовалась. Свернувшись клубочком под одеялом, она уныло смотрела на экран телефона, освещавший её расстроенное лицо.

— А-а-а! — Она схватила подушку и накрыла ею лицо, ворча: — Почему проспала нужное время? Как же бесит!

На экране, ещё не погасшем, чётко высвечивалось: 01:23.

Полтора часа прошло с момента, когда она планировала отправить сообщение ровно в полночь.

Текст давно был готов — она ждала ровно двенадцати, но, скучая в ожидании полуночи, начала читать романы, играть в игры и листать соцсети… и совершенно забыла про время.

Юэ Мянь раздражённо теребила подушку, становилось всё обиднее, и в конце концов она начала кататься по кровати, бормоча:

— Ответь же! Ответь! Я ведь не опоздала!

Прошло больше десяти минут, но новых сообщений так и не появилось.

— Я же просила тебя подождать меня! — Юэ Мянь, совершенно не осознавая, что сама виновата в опоздании, растрёпала волосы и натянула одеяло на голову.

Из-под одеяла доносился приглушённый голос:

— Тогда и я не буду тебя ждать! Фу, не буду! Спать!

Она протянула руку, нащупала телефон и, потыкав в экран, наконец успокоилась и заснула.

В соседней комнате свет ещё горел.

Вэнь Сюй, одетый в пижаму, сидел на кровати, одеяло накрыло его до живота, а в руках он держал тетрадь.

Он прислонился к подушкам и, видимо, уснул, читая — глаза были закрыты, длинные густые ресницы изогнулись, словно маленькие веера.

Его голова непроизвольно склонилась набок и резко клюнула вперёд — Вэнь Сюй вздрогнул и проснулся.

Прищурившись, чтобы привыкнуть к свету, он потер уставшую шею, собрался с мыслями и первым делом потянулся к телефону на тумбочке.

Два непрочитанных сообщения от Юэ Мянь.

01:22: [Я первая! Неважно, что скажут другие — я точно первая!!! С днём рождения, Вэнь Юй-Юй! Теперь тебе восемнадцать, ты повзрослел и стал старше, так что будь серьёзнее и не дразни меня! Желаю тебе…]

01:35: [Фу, не отвечай мне! Не буду смотреть, не буду, не буду!]

Вэнь Сюй взглянул на текущее время — без четверти два.

Он не выключал телефон и читал, чтобы дождаться сообщения от Юэ Мянь. В полночь пришли несколько поздравлений, но от неё — ни слова.

Он решил подождать ещё немного, а если не придёт — написать ей, чтобы ложилась спать. Но, привыкнув рано ложиться, уснул над книгой.

— Так поздно ещё не спишь, — пробормотал Вэнь Сюй, массируя переносицу, и начал отвечать.

— Получил. Если говоришь, что первая — значит, первая. Быстро ложись спать, завтра экзамен.

Как только он отправил сообщение, в чате появилась строчка:

[Система]: Вы не являетесь другом этого пользователя. Пожалуйста, отправьте запрос на добавление в друзья.

— …

Вэнь Сюй не знал, смеяться ему или плакать. Покачав головой с улыбкой, он выключил телефон, положил его в сторону и погасил свет в комнате.

На следующий день Юэ Мянь совершенно забыла, что сама удалила Вэнь Сюя из друзей, и с самого утра ворчала, что не хочет с ним разговаривать.

В столовой.

Юэ Мянь уже добавила три ложки сахара в свою миску с рисовой кашей и собиралась сыпать четвёртую.

— Мянь-Мянь, — остановил её Вэнь Сюй, — хватит, станет слишком сладко.

— Я же сказала — не лезь ко мне! — Юэ Мянь недовольно положила ложку обратно, надув щёчки. — Ладно уж, раз у тебя сегодня день рождения, прощаю. Но пока не хочу с тобой разговаривать, всё ещё злюсь!

— Хорошо, — улыбнулся Вэнь Сюй, и в его голосе звенела насмешливая нотка. — Тогда, когда злость пройдёт, добавь меня обратно. А пока ешь завтрак.

Он поставил перед ней маленькую тарелочку с идеально очищенным чайным яйцом.

— Тогда жди подольше! — Юэ Мянь с наслаждением пила сладкую кашу, глаза её радостно блестели.

— Только не слишком долго, — Вэнь Сюй раскрыл палочки, перемешал лапшу в своей миске и неторопливо начал есть.

— А-а! — внезапно Юэ Мянь отбросила ложку и, под пристальным взглядом Вэнь Сюя, развернулась и начала рыться в рюкзаке, ворча себе под нос: — Я же чувствовала, что он такой тяжёлый!

— Вот, держи, — она вытащила что-то и с довольной улыбкой подвинула ему по столу. — Теперь никто не поспорит, что я первая!

— Да, ты первая.

Вэнь Сюй опустил глаза на предметы на столе.

Три толстенные книги «Пять три» и ручка в изящной коробочке.

Юэ Мянь сначала не хотела дарить ему учебники с задачами — боялась, что он начнёт заставлять её их решать. Но долго думала и всё же решила включить их в подарок.

— Ты должен хорошо заниматься! — добавила она. — Не смей передавать мне! Это твои!

Она маленькими кусочками ела чайное яйцо, глаза её сияли, как полумесяцы:

— Нравится? Я жду, когда ты скажешь, что нравится!

Вэнь Сюй мягко улыбнулся, аккуратно убрал подарки и, перегнувшись через стол, погладил её по макушке. В его голосе переливалась нежность:

— Нравится. Спасибо, Мянь-Мянь.

— Ну вот, это уже лучше, — Юэ Мянь гордо подняла подбородок и весело закачала ногами. — Юй-Юй, ты снова стал старше на год. Теперь ты взрослый, так что будь благоразумнее и не дразни меня, понял?

— Когда это я тебя дразнил? — Вэнь Сюй усмехнулся, посмотрел на её серьёзное личико и щёлкнул пальцем по лбу. — Ладно, быстро ешь, а то опоздаем на автобус.

Юэ Мянь прикрыла лоб, обиженно скривившись:

— Ещё говоришь, что не дразнишь! Вэнь Юй-Юй, ты сам ребёнок!

— Ты уж… — Вэнь Сюй приподнял бровь и вдруг приблизил лицо. — Хочешь, я щёлкну тебя обратно?

— Отойди! — Юэ Мянь сердито толкнула его в лицо. — Я же сказала — не разговаривай со мной! Если опоздаем на автобус — это твоя вина!

Вэнь Сюй улыбнулся и снова взялся за палочки.

В автобусе в шесть утра сидело всего несколько человек, в основном школьники, многие из которых до сих пор зубрили перед экзаменом.

Юэ Мянь, прижав к груди рюкзак, устроилась на заднем сиденье. Вэнь Сюй не разрешал ей читать в транспорте, да она и не хотела — они слушали английский аудио, каждый в своём наушнике.

Иностранная речь в ушах вызывала головную боль. Юэ Мянь украдкой взглянула на Вэнь Сюя, который, скрестив руки, смотрел вперёд, и потянулась к проводу наушников.

Пальцы скользнули по длинному белому шнуру вниз — и нырнули к нему в карман.

— Что делаешь? — Вэнь Сюй повернул голову к ней.

http://bllate.org/book/6936/657152