Готовый перевод The Little Ancestor / Маленькая госпожа: Глава 25

Он опустил глаза, и на лице с лёгкой улыбкой читалась полная сосредоточенность.

— Мяньмянь.

Юэ Мянь задрала подбородок и нахмурилась, стараясь выглядеть построже:

— Чего?!

Вэнь Сюй приподнял веки, наклонился к ней и почти коснулся уха, шепча с усмешкой:

— Ладно. Тогда можешь сказать иначе…

Тёплое, мягкое дыхание, словно маленький язычок пламени, облизнуло её ушную раковину — и мгновенно всё вспыхнуло.

— Отойди от меня! Ты такой противный! — Юэ Мянь толкнула его, покраснела и, схватив со стола перевёрнутую тетрадь с контрольной, швырнула ему в лицо. — Не хочу слушать твои глупости!

Она надула щёки, развернулась и поспешила прочь из класса.

«…»

Вэнь Сюй едва успел поймать летящую в него тетрадь. Он с усмешкой смотрел вслед Юэ Мянь, которая, словно испуганный кролик, умчалась прочь.

Юэ Мянь мысленно ругала Вэнь Сюя снова и снова. Её мысли метались, и она так погрузилась в себя, что Чжоу Шэню пришлось повторить вопрос несколько раз, прежде чем она очнулась.

— А? — растерянно моргнула она.

Чжоу Шэнь не обиделся, лишь весело повторил:

— Ты видела мои заметки, которые я положил тебе в учебник по физике?

Слово «заметки» он выделил особенно отчётливо.

Юэ Мянь моргнула, глядя на него с невинным видом:

— Нет! Ты вообще делал заметки?

— Специально для тебя, — спокойно ответил Чжоу Шэнь, и в его голосе прозвучала лёгкая надежда. — Ничего страшного, если не нашла. Я подожду, пока ты их прочитаешь, а потом сам приду.

Он помахал рукой:

— Скоро звонок. Поговорим в другой раз.

Юэ Мянь машинально обернулась к кулеру, где стоял Вэнь Сюй, но тут же отвела взгляд, потрогала ухо и что-то пробормотала себе под нос. Затем окликнула Чжоу Шэня.

*

Вэнь Сюй снова подхватил температуру и уже на третьем уроке ушёл в медпункт.

После обеда Юэ Мянь неспешно зашла в медпункт с контейнером каши.

Лу Цзиня, который обычно сопровождал Вэнь Сюя, не было — в палате находился только он сам.

Он не спал, сидел, опершись на подушку, белоснежное одеяло было натянуто до живота, а на нём лежал школьный журнал.

Он смотрел в окно, лицо бледное, густые чёрные ресницы отбрасывали тень на скулы.

Возможно, из-за того, что комната была такой простой и холодной, Вэнь Сюй казался особенно хрупким и одиноким.

Услышав шаги, он повернул голову.

Юэ Мянь вошла, растирая щёки, онемевшие от ветра, и нахмурилась:

— Почему ты один?

— Лу Цзинь пошёл поесть. Здесь и так делать нечего.

Юэ Мянь подняла глаза к капельнице. Жидкость в бутылке была тёмно-жёлтой и почти полной — значит, только что поставили новую.

— Бедный Вэнь Юйо, — сказала она, бросив рюкзак на край кровати и усевшись рядом, болтая ногами. — Наверное, скучно? Побыть со мной?

Вэнь Сюй приподнял бровь:

— Конечно, скучаю.

Он облизнул слегка пересохшие губы и тихо улыбнулся:

— С тобой — лучше всего.

Юэ Мянь фыркнула и гордо вскинула подбородок:

— Тогда попроси меня!

Вэнь Сюй рассмеялся — его голос, охрипший от жара, прозвучал особенно нежно и томно.

— Прошу тебя быть со мной всегда.

Она сама велела ему сказать это, но теперь, услышав, почувствовала неловкость.

Юэ Мянь надула щёки и буркнула:

— Прекрасная и очаровательная Мяньмянь милостиво согласилась.

Она теребила пластиковый пакет и, будто между делом, спросила:

— Вэнь Юйо, ты ел?

Вэнь Сюй покачал головой:

— Нет.

Его взгляд скользнул по пакету у неё на коленях, и в глазах мелькнула едва уловимая искорка.

— Ты мне еду принесла?

— Нет! — выпалила Юэ Мянь. — Кто тебе еду носит!

Она прижала контейнер с кашей к груди:

— Я сама купила! Просто не наелась, вот и несу. Не для тебя!

— А, — Вэнь Сюй кивнул, будто ему было совершенно всё равно.

Юэ Мянь расстроилась — она не получила ожидаемой реакции.

— Если пообещаешь, что, как выздоровеешь, угостишь меня несколькими десертами, я, может быть, поделюсь с тобой капелькой.

Вэнь Сюй мягко улыбнулся:

— Я не голоден.

— … — Юэ Мянь стало ещё обиднее. — Жадина.

Помолчав несколько секунд, она встала, подошла и протянула ему контейнер:

— Вот, ешь! Надеюсь, лопнешь! Если не доешь — выдерну иглу!

Вэнь Сюй усмехнулся.

Она сунула ему кашу, случайно коснувшись его прохладной ладони, и проворчала:

— Как так? У тебя же температура, а руки ледяные. Вэнь Юйо, ты сломался.

Бормоча себе под нос, она развернулась и стала рыться в рюкзаке.

Вэнь Сюй взглянул на контейнер, поставил его на тумбочку и взял телефон с подушки, чтобы написать Лу Цзиню:

[Не приходи.]

Ответ пришёл почти мгновенно.

Лу Цзинь: [А? Ты один справишься?]

Вэнь Сюй: [Здесь Юэ Мянь.]

Лу Цзинь: [Понял.]

Лу Цзинь: [Тогда не приду.]

Вэнь Сюй поднял глаза и увидел, как Юэ Мянь, обняв что-то большое, идёт к нему. Он быстро стёр последние сообщения и спрятал телефон.

— Ты ещё и в телефон играешь, когда плохо ешь, — нахмурилась Юэ Мянь. — Вечно меня отчитываешь, а сам такой противный!

— Отвечал Лу Цзиню, — Вэнь Сюй показал ей экран.

— А?

Он держал телефон за верхний край, чтобы она могла прочесть:

[Тогда не приду.]

— У Лу Цзиня дела, он не придёт.

Юэ Мянь моргнула:

— А как же ты?

— Со мной всё в порядке.

— Но… вдруг ты уснёшь и не заметишь, когда капельница закончится?

Вэнь Сюй потер уголок глаза, который покраснел от усталости:

— Не буду спать.

— Бедняжка, тебя даже некому присмотреть.

— Да, — Вэнь Сюй опустил ресницы. Щёки его всё ещё горели от жара, и он выглядел особенно уязвимым и одиноким.

— Ладно, ладно! Ты такой хлопотный! Я всё равно не хочу читать после обеда, посижу здесь. Скажи спасибо!

Вэнь Сюй с улыбкой кивнул.

Он взял контейнер с кашей, провёл пальцем по краю и задумался.

— Ешь скорее, а то остынет, — подгоняла Юэ Мянь.

Вэнь Сюй тихо вздохнул:

— Одной рукой не открою.

Только тут Юэ Мянь вспомнила, что вторая его рука занята иглой — действительно, одной рукой открывать контейнер непросто.

Она швырнула ему на колени грелку и подошла, чтобы помочь:

— Ну и растяпа!

Вэнь Сюй неторопливо ел кашу, которую она принесла.

Вдруг Юэ Мянь ткнула пальцем в его левую руку — ту, что с иглой.

— Что? — спросил он.

— Такая ледяная! — фыркнула она с отвращением.

Даже под одеялом рука была холодной: жидкость в капельнице прохладная, да и в комнате не жарко.

— Подними руку, — снова ткнула она. — Медленно, а то игла выскочит.

Вэнь Сюй послушно поднял руку.

Юэ Мянь подложила под неё свою грелку и хлопнула по ней:

— Теперь опускай.

— Не надо, тебе самой холодно будет, — Вэнь Сюй прикусил губу.

— Какой же ты зануда! — недовольно нахмурилась она. — Давай быстрее!

Когда он опустил руку, она аккуратно натянула одеяло обратно и торжествующе улыбнулась:

— Видишь, какой ты растяпа! Сам за собой следить не умеешь.

Вэнь Сюй не стал спорить — ведь та, кто сейчас его отчитывает, сама постоянно забывает заботиться о себе.

Разобравшись, Юэ Мянь уселась на стул у кровати и стала играть в телефон.

Скоро ей стало скучно, и она зевнула.

Обычно в это время она читала немного и засыпала прямо за партой.

Сейчас в медпункте её тоже клонило в сон.

Она дождалась, пока Вэнь Сюю поменяют капельницу на новую и он ляжет, и только тогда прилегла рядом с кроватью, тихо сказав:

— Я немного посплю. Разбуди меня, ладно? А то не буду за тобой присматривать.

Вэнь Сюй протянул ей свою куртку:

— Хорошо. Накройся.

Юэ Мянь накинула куртку — она была на несколько размеров больше — и, зевнув, устроилась на кровати.

Через минуту она снова подняла голову.

— Что? — спросил Вэнь Сюй.

— Вэнь Юйо, ты тоже спи, — сонным голосом сказала она, устанавливая будильник на пятнадцать минут. — Я поставила таймер, не бойся. Давай вместе поспим.

Вэнь Сюй мягко посмотрел на неё.

Ему и правда хотелось спать.

Жар выматывал, в голове стояла тяжесть, тело будто высушили, и веки сами собой опускались.

К тому же лекарства и капельница усиливали сонливость.

Но он всё же не закрывал глаз, долго глядя на Юэ Мянь, прикорнувшую рядом.

Она полностью спрятала лицо в локтях, хвостик торчал вверх, а чёрная куртка накрывала её до макушки.

Вэнь Сюй нежно провёл правой рукой по её волосам — мягко, осторожно.

Спящая Юэ Мянь что-то почувствовала, фыркнула и слегка качнула головой.

Наверное, ей показалось, что это комар или ветка, и она машинально махнула рукой.

Куртка сползла, а её движение зацепило капельницу.

Вэнь Сюй почувствовал боль в тыльной стороне ладони. Откинув одеяло, он увидел, что игла выскользнула, а на руке образовался маленький синяк.

«…»

Авторские комментарии:

Я совсем застрял, сам не понимаю, что написал qwq

Сначала одна глава, остаток допишу завтра.

Спокойной ночи.

Было чуть больше трёх часов дня — как раз перемена. Вэнь Сюй вышел из медпункта и, стоя в укрытии от ветра, взглянул в сторону учебного корпуса.

Он достал телефон и перечитал сообщения, пришедшие десять минут назад.

Юэ Мянь: [Вэнь Юйо, капельница закончилась?]

Вэнь Сюй: [Да, только что вытащили иглу. Что случилось? Опять играешь на уроке? Может, отберу телефон?]

Юэ Мянь: [Гад, гад, гад!]

Юэ Мянь: [Я же переживаю за тебя!]

Юэ Мянь: [Скажи, кто на свете самый противный человек? Ты домой пойдёшь?]

Вэнь Сюй: [… Нет, уже лучше, вернусь на уроки.]

Юэ Мянь: [Ты совсем больной! Только что капельницу поставил, а уже думаешь об уроках! Не смей возвращаться!]

Вэнь Сюй: [… Ладно, тогда вечером заберу тебя? Всё, не отвечай, слушай урок, будь умницей.]

Юэ Мянь: [Не буду, не буду, не буду! Кто тебя просил забирать! Уж точно не я!]

Юэ Мянь: [Ах, какой же ты хлопотный! Не приходи в класс, я сама скоро приду — подожди меня в медпункте~]

После этого она перестала отвечать.

Вэнь Сюй вышел из чата и подумал, не позвонить ли ей. Он уже открыл список контактов, как вдруг услышал приближающиеся шаги.

Подняв глаза, он увидел бегущую к нему Юэ Мянь.

Вэнь Сюй снял медицинскую маску, закрывавшую большую часть лица, и повесил её на одно ухо. Подойдя, он встал так, чтобы загородить её от ветра, и взял у неё рюкзак:

— Куда это ты?

Юэ Мянь отдышалась и моргнула:

— Домой! Ты разве не знаешь, как в классе холодно? Не хочу, чтобы тебе стало хуже! Я захватила и твой рюкзак.

Вэнь Сюй бросил взгляд на её спину и приподнял бровь:

— А ты?

— Конечно, пойду с тобой! — Юэ Мянь поправила выбившиеся пряди в перчатках с открытыми пальцами. — Буду доброй и провожу тебя домой, а то боюсь, как бы ты от жара не заблудился.

Она опередила его, прежде чем он успел начать поучать:

— У меня уже есть разрешение на отпуск с уроков! Не пойду назад! К тому же, следующие два урока — физика, будем писать контрольную. Я даже у учителя взяла задания.

— … Ладно, — Вэнь Сюй вздохнул, но внутри у него вдруг стало светло и тепло.

Он надел рюкзак и потрепал её по макушке:

— Пойдём.

— Подожди!

Юэ Мянь не двинулась с места. Она наклонила голову и пыталась поправить шарф, который растрепался от бега.

Но ничего не получалось.

Перчатки мешали, и она никак не могла завязать узел.

— Как же надоело! — нахмурилась она.

Она уже собиралась снять перчатки, как вдруг рука Вэнь Сюя легла на её шею.

Его пальцы, тонкие и изящные, коснулись шарфа. Насыщенный бордовый цвет ткани делал его руку ещё белее и красивее — будто вырезанную из нефрита.

Единственное, что портило картину, — крошечное отверстие от иглы и синяк на тыльной стороне левой ладони.

— Какая же ты неуклюжая, — с улыбкой сказал Вэнь Сюй. — Не мучайся. Дай я сам.

http://bllate.org/book/6936/657159