Готовый перевод Little Ancestor is Above / Маленькая бабушка превыше всего: Глава 7

Шэнь Пэйчжи хихикнула, устроилась на траве и стала слушать, как парень в первом ряду играет на гитаре. Она придвинулась ближе к Ши Чача и, будто хвастаясь, шепнула:

— Чача, как думаешь, если твой братец Цзян узнает, что мы зовём его «молодым господином», потихоньку обрадуется?

«Молодой господин»? Чача мысленно представила, как Цзян Чжу это услышит: он наверняка нахмурится, презрительно скривится и своим невозмутимым, но полным пренебрежения голосом холодно бросит:

— Товарищ, сейчас Новая Китайская Республика. Очнитесь.

А потом, скорее всего, преподнесёт им по «пилюле глупости» — и ещё недели две не захочет с ними разговаривать, мотивируя это тем, что общение с ними понижает IQ…

— Пф-ф! — не выдержала Чача и рассмеялась. — Думаю, нас просто побьют…

— Не боюсь! У нас же есть Си Ин!

Си Ин лишь вздохнула:

— …Я тебе теперь телохранитель?

И, не дожидаясь ответа, повторила тот самый жест, что продемонстрировала за ужином Вэй Юнь.

Под такой прекрасной ночью, под аккомпанемент гитары, исполняющей «Зелёный цветок в армии», хруст суставов Си Ин звучал особенно зловеще. «Мадам Фу» — жена «национального младшего брата» — тут же сдалась и натянуто улыбнулась:

— Да что ты! Ты же моя родная феечка!

Голос её прозвучал так льстиво, будто она вообще не спала.

Хруст прекратился. Шэнь Пэйчжи впервые почувствовала, что песня «Зелёный цветок в армии» звучит жутковато.

— Холодный ветер шелестит опавшей листвой… А Си Ин — настоящий цветок-богатырь…

Автор вставляет слово:

Маленькая сцена:

Мать Цзяна: — Сынок, приведи Чачу домой на ужин.

Цзян Чжу: — Кто?

Мать Цзяна: — Самая милая девочка на свете — Чача! Вы же раньше так дружили!

Цзян Чжу: — …

Дружили? Та самая Чача, что постоянно тырила у него печеньки и пачкала ему лицо слюнями? Когда это они вообще дружили?!

В пятницу после окончания военных сборов начал моросить дождик. Ши Чача шла из спортполя, обнявшись за плечи со своей «театральной командой», как вдруг остановилась.

Среди толпы загорелых, высохших, словно капустные кочаны, студентов вдруг возник один свежий и сочный кочан брюссельской капусты. Все «капустинки» невольно уставились на него — настолько аппетитно выглядел этот кочан у клумбы.

Цзян-брюссель уже давно привык к таким взглядам, но сегодня их было слишком много, да ещё и половина из них явно выражала восхищение. Он невольно нахмурился.

— Братец Цзян! — воскликнула Чача. Она не понимала, почему Цзян Чжу, договорившись позвонить, вдруг сам появился у выхода с поля. Но, заметив в его руке большой зонт, всё сразу стало ясно. Не церемонясь, она протянула руку: — Спасибо!

Цзян Чжу молчал.

Он что-то говорил о том, что зонт для неё? Какая наглая ручонка!

— Соберись и позвони мне. Встречаемся у главных ворот.

Чача весело кивнула:

— Угу!

И тут же помахала ему на прощание:

— Тогда до встречи, братец Цзян! Иди осторожно!

Цзян Чжу снова промолчал.

Почему-то ему показалось, что что-то не так. Сегодня в общежитии Сюй Чао вдруг сказал, что скоро пойдёт дождь, и Цзян Чжу невольно вспомнил о Чача. Хотя он и не собирался специально приближаться к ней, всё же она ведь его младшая сестра — разве не естественно позаботиться о ней? Но вот девчонка взяла зонт, поблагодарила — и отправила его прочь. Отчего-то это вызвало странное чувство.

Неужели он слишком много думает? Может, Чача просто рада, что он ушёл?

Сама Чача не ожидала, что такой человек, как Цзян Чжу, добровольно принесёт ей зонт. Пока она ещё не пришла в себя, две её подружки уже начали подначивать её.

— Чача, твой молодой господин пришёл лично с зонтом!

Чача:

— …Мне бы больше понравилось, если бы он принёс голову врага.

Ей предстояло навестить старших, которые знали её с детства. Прошло уже семь лет, и Чача немного волновалась. Си Ин и Шэнь Пэйчжи понимали, как она торопится, и не стали спорить за ванную. После душа Чача надела светло-жёлтую блузку с высокой талией и чёрные укороченные брюки-клёш. По словам Си Ин, стоило только снять дешёвую форму для сборов и надеть обычную одежду — и перед ними предстаёт очаровательная малышка, от одного взгляда на которую хочется совершить преступление! Даже в простых туфлях на плоской подошве она выглядела очень стройной и высокой.

(Си Ин ещё кое-что хотела сказать: «Без одежды ты выглядишь ещё лучше!» — но, зная, какая стеснительная её «графиня Чача», благоразумно проглотила эти слова. Эх, иногда так не хватает милой малышки, с которой можно пообсуждать пошлости!)

Чача повесила на плечо маленький красный лакированный рюкзачок и собрала свои волнистые каштановые волосы в высокий пучок, который игриво торчал на макушке.

Перед выходом она позвонила Цзян Чжу, чтобы уточнить время встречи. Но, выйдя из общежития, неожиданно получила звонок от человека, с которым не общалась уже два-три месяца. Увидев имя на экране, в глазах Чача заблестела улыбка.

Она ответила нарочито раздражённо и капризно:

— Ну чего тебе?!

В трубке раздался смех — ясный, радостный, совсем юношеский.

— Чача, злишься?

Чача фыркнула:

— Тот, кто исчез на несколько месяцев и даже не связался со мной, — нам теперь что, чужие? Ладно, ОК?

На другом конце провода веселье стихло.

— Не злись, моя феечка Чача. Я сегодня приезжаю в Наньчэн. Разве не радуешься? Не взволнована? Не удивлена?

— Правда?! — Только что притворявшаяся сердитой Чача тут же забыла весь свой спектакль. Голос взлетел от восторга: — Тогда обязан компенсировать мне подарок на выпускной!

Она отлично помнила, как расстроилась, когда в день своего выпускного после экзаменов этот человек просто исчез.

— Приехать за тобой вечером?

— Нет! — Чача отказалась не задумываясь. — Вечером я иду ужинать к дяде Цзяну. Некогда!

На том конце наступило краткое молчание.

— Ладно. Тогда завтра? Завтра точно найдётся время? Посмотрим, во что превратили мою Чачу военные сборы — в маленького уголька?

Тёплый, шутливый тон звучал так нежно и заботливо, что Чача, довольная, покачивая головой, направилась к воротам университета. Она даже не заметила, как неподалёку стоит Цзян Чжу с суровым лицом. Он давно наблюдал за ней: за тем, как она болтает по телефону, сияя от радости, за тем, как её глаза смеются, почти превращаясь в две маленькие щёлочки.

Цзян Чжу вздохнул. Эта Чача… совсем не похожа на благовоспитанную девушку! Совсем не умеет держать себя с достоинством!

Вскоре Чача подошла к нему и быстро закончила разговор:

— Ладно, завтра звони и забирай меня! Пока, я уже вижу братца Цзяна!

Неизвестно, была ли причина в этих словах «братец Цзян», но на другом конце провода дыхание на миг замерло. Чача этого не почувствовала — она уже положила трубку и тут же превратилась в послушную девочку перед Цзян Чжу.

Цзян Чжу знал, что не должен лезть в её дела, но, подумав, что она совсем недавно вернулась в Наньчэн, а мир сейчас далеко не так прост, как раньше, решил всё же предостеречь её. Ведь такая милая, наивная девочка, как Чача, — лакомый кусочек для мошенников и преступников.

— Сейчас много плохих людей. Учись отличать их. Если что-то случится — сообщи мне.

Чача смотрела на него с недоумением. Ей снова показалось, что её отчитывают, как отец. Она не понимала, к чему эти слова, и решила ответить сладкой, как сок, улыбкой.

Цзян Чжу лишь молча вздохнул.

Что за глупая улыбка, будто у ребёнка с задержкой развития? Видя, что Чача не собирается ничего объяснять, Цзян Чжу махнул рукой — не его дело быть занудой. Они молча доехали на такси до подъезда.

Действительно, дома Цзяна и Ши были соседями. Жилой комплекс «Бишуйчжуан» — один из старейших элитных районов Наньчэна. Здесь преобладали двухэтажные особняки и таунхаусы. Дома Цзяна и Ши стояли рядом, и обе семьи занимали первые два этажа. Когда-то, ещё в детстве, они убрали изгородь между садами на первом этаже, объединив их в один. Переходили друг к другу постоянно.

Чача думала, что будет неловко, ведь прошло столько лет с тех пор, как она видела старших. Перед входом в дом Цзяна её даже немного тряхнуло — как перед возвращением на родину. Но, увидев тётю Цзян, вся тревога испарилась.

— Чача вернулась! Быстро иди мыть ручки, сейчас будем кушать! Я приготовила твою любимую паровую камбалу и радужные рёбрышки! Пусть твой животик станет кругленьким! И вообще, может, сегодня не возвращайся домой? Твой папа в отъезде, дома темно и страшно. Твоя комната всё ещё там — сегодня утром я поменяла постельное бельё. Оставайся!

Слова тёти Цзян перенесли Чача в детство. В те времена отец-бизнесмен был занят делами, а мама-режиссёр постоянно снимала фильмы, поэтому большую часть времени Чача проводила именно в доме Цзяна. Каждый раз, когда она шла за маленьким братцем Цзяном домой, тётя Цзян нежно снимала с неё рюкзачок и ласково говорила:

— Маленькая Чача, пойдём, тётя поможет вымыть ручки, потом будем кушать, пусть животик станет кругленьким, хорошо?

Снова услышав такие слова, как «кушать» и «животик», Чача не удержалась и рассмеялась. Она бросилась в объятия женщины, чьи черты лица уже немного постарели:

— Тётя!

Цзян Чжу сделал вид, что ничего не заметил. Он заранее знал, что, вернувшись в Наньчэн, Чача снова станет всеобщей любимицей. Цзян Чжу фыркнул про себя: ну конечно, в этом мире всё решает внешность.

Тётя Цзян растрогалась от этого «тётя» и потянула Чача к столу:

— Быстрее, попробуй! Нравится? Раньше ты была такой кругленькой и милой, а теперь стала худышкой! Раз уж вернулась, я обязательно откормлю тебя до прежнего состояния!

От этих слов Чача чуть не выронила палочки. Что?! Снова стать круглым шариком? Ужас! В детстве это называлось «пухленький комочек» — мило и очаровательно. Но сейчас при росте 165 см кругленькой уже не назовёшь — это будет «крепкая, сильная и внушительная»! Представив себе этот образ — чёрная, мрачная телохранительница, — Чача поежилась.

Она могла только натянуто улыбнуться. К счастью, на помощь пришёл дядя Цзян:

— Сейчас молодёжь считает худобу красотой. Чача выглядит отлично — такая красивая!

Чача благодарно улыбнулась ему. За столом четверо: двое взрослых и Чача — все заняты разговором. Лишь родной сын семьи Цзянь остался в стороне.

— Вы так любите Чача, — вдруг спросил Цзян Чжу, — почему не сделаете её своей приёмной дочерью?

Он вспомнил, как в детстве злился, видя, как Чача пользуется всеобщей любовью в его доме.

А что ответили тогда взрослые?

— Зачем делать приёмной дочерью? Вдруг Чача станет нашей невесткой? Будет неудобно!

Цзян Чжу:

— …

Ха! Невозможно! Он никогда не женится на полной девчонке, да ещё и на той, которая ворует у него печеньки!.. Хотя сейчас Чача уже не полная… Но всё равно не женится!

Цзян Чжу продолжал есть, твёрдо убеждая себя в этом.

В итоге Чача не осталась ночевать у Цзяней. Она уже взрослая — чувствовать себя неловко в чужом доме, когда свой рядом, было бы странно.

Вернувшись в свою комнату, Чача умылась и села на кровать, чтобы связаться с мамой по видеосвязи.

Мама-режиссёр сейчас снимала новый сериал и, закончив работу пораньше, решила поговорить с дочерью.

На экране её лицо выглядело уставшим, но она внимательно руководила Чача:

— Сделай свет в комнате поярче! Как твой отец до сих пор может терпеть эту безвкусицу — цветные лампочки вместо нормального освещения?! Вот так, подними камеру чуть выше… Поверни шею…

Чача чувствовала себя товаром на проверке качества — её крутили перед камерой под всеми углами.

Наконец, когда голова начала кружиться, мама удовлетворённо сказала:

— Ладно, не так плохо, как я думала. Не сильно потемнела, не обгорела. Продолжай в том же духе, а то после сборов в темноте будут видны только белки глаз!

http://bllate.org/book/6937/657192