Готовый перевод Little Ancestor is Above / Маленькая бабушка превыше всего: Глава 16

Примечание автора: диалог, в котором молодой Цзян Чжу помогает Сюй Чао ухаживать за девушкой, взят из интернет-мема. Особая благодарность источнику.

Через пять минут Цзян Чжу уже стоял у двери женского туалета.

Он подумал, что, вероятно, никогда в жизни не испытывал большего унижения, чем сейчас.

— Братик Цзян… У меня ноги онемели! Не мог бы ты… зайти? — раздался в трубке жалобный, почти детский голосок. — В туалете никого нет! — поспешила заверить Ши Чача, будто это могло хоть как-то оправдать происходящее. Она ведь вовсе не хотела устраивать такую сцену. Первый день месячных всегда был самым тяжёлым, а ещё она боялась испачкать своё нежно-розовое платьице — разве не стало бы тогда совсем невыносимо?

Цзян Чжу с трудом подавил порыв швырнуть телефон на землю. Быстро оглянувшись по сторонам, он решительно шагнул вперёд, держа в руке пакет с розовой упаковкой и стараясь придать лицу выражение героического спокойствия, и вошёл в помещение с табличкой «WOMAN».

Ши Чача вышла не сразу. Цзян Чжу уже кипел от раздражения, но, увидев, как она еле держится на ногах, с мертвенно-бледным лицом, он лишь тяжело вздохнул. Подойдя ближе, он осторожно подхватил её за локоть. За все эти годы это был их самый близкий физический контакт. В тот самый миг, когда его пальцы сомкнулись вокруг её руки, в голове Цзян Чжу промелькнула одна-единственная мысль:

«Похоже, за все эти годы маленькая кругленькая Чача ничуть не изменилась. Даже сейчас, когда я беру её за руку, чувствуется всё та же мягкая, упругая плоть».

— Тебе очень плохо? — спросил он, вовремя удержавшись от глупого прозвища вроде «мягкое пирожное». Он заметил, как брови девушки тревожно сдвинулись, а в глазах мелькнула тревога.

Чача кивнула, а потом покачала головой:

— Всё нормально, я уже привыкла.

Цзян Чжу усадил её в машину, сам сел за руль и сказал:

— Сегодня тренировку отменяем. Я сам позвоню инструктору и отпрошусь за тебя. Отдыхай.

Повернувшись, он увидел, как она свернулась клубочком на сиденье, жалкая и хрупкая, и наклонился, чтобы пристегнуть ей ремень.

Но в тот самый момент, когда он приблизился, его большую руку остановила маленькая ладонь.

Холодная, с тонкими белыми пальцами, она резко контрастировала с его слегка загорелой кожей. Её рука была такой крошечной, что едва охватывала половину его ладони, и прикосновение казалось невероятно мягким.

— Не надо, — твёрдо произнесла Чача.

Её голос звучал так же мягко, как и её прикосновение, но в нём чувствовалась непоколебимая решимость.

— Я так долго добиралась сюда… Хочу остаться.

Их взгляды встретились, и она не отвела глаз. Цзян Чжу уже начал колебаться, как вдруг девушка лукаво блеснула глазами, и на его руку легла ещё одна маленькая ладошка. Он опустил взгляд и увидел, как Чача берёт его за руку и слегка покачивает её.

— Ну пожалуйста, братик Цзян! — капризно протянула она, как в детстве.

В голове Цзян Чжу словно взорвался фейерверк — «трах-тах-тах!» — и всё вокруг вспыхнуло яркими красками. Думать стало невозможно.

Он осторожно вытащил руку из её мягких ладоней и постарался придать лицу максимально нейтральное выражение.

— Не упрямься. Если плохо — скажи инструктору, возьми выходной. Я подожду тебя в зоне отдыха.

Теперь ему показалось, что салон автомобиля стал слишком тесным и душным. Всё пространство наполнилось сладковатым ароматом Чача. Он незаметно приоткрыл окно.

Вспомнив что-то, Цзян Чжу обернулся, взял пакет с заднего сиденья и протянул его девушке.

— Посмотри, есть ли что-нибудь по вкусу.

Это был его способ извиниться за резкость.

Чача подозрительно глянула на него, но всё же заглянула в пакет с перекусами.

— Ой! Тут даже шоколадка! Спасибо, братик Цзян!

Цзян Чжу с недоумением наблюдал за тем, как она радостно перебирает содержимое пакета. Неужели девушки так легко поддаются утешению? Достаточно пары сладостей — и всё забыто?

— Рад, что нравится, — сказал он, благоразумно решив не упоминать её недавнее недовольство. Но, глядя на искреннюю улыбку Чача, он невольно улыбнулся в ответ.

Ладно, пусть будет так. Главное, чтобы она сейчас была счастлива.

Вскоре в машине раздался тихий хруст — Чача с аппетитом поедала печенье и вафли, аккуратно откусывая краешки.

Цзян Чжу вышел, вспомнив, что в зоне отдыха есть кулер с питьевой водой. Вернувшись с кружкой тёплой воды, он протянул её девушке:

— Пей понемногу.

Чача была из тех, кто быстро забывает обиды — помнить злость слишком утомительно. Стоило кому-то проявить доброту, как она тут же прощала всё предыдущее.

— Братик Цзян, ты просто замечательный!

Цзян Чжу прикрыл рот кулаком и слегка кашлянул, чувствуя лёгкое смущение. Почему-то эти слова вызвали у него лёгкое чувство вины.

Скоро было восемь утра. Инструктор подъехал к автодрому.

Это были не индивидуальные занятия, поэтому Чача отправилась регистрироваться вместе с другими учениками.

Цзян Чжу, не зная, чем заняться, взял научный журнал и устроился в зоне отдыха.

Просторное, но убого обставленное помещение напоминало школьную столовую: синие и белые столы и стулья, пара мужчин, курящих и играющих в карты… И посреди всего этого — юноша с книгой, полностью погружённый в чтение. Его внешность притягивала взгляды, особенно женские.

Вскоре к нему подошла одна из девушек.

— Ты читаешь? Ты тоже здесь учишься? На какой машине? Я раньше тебя не видела! — села она напротив, явно пытаясь завязать разговор.

Цзян Чжу внутренне раздражался: его чтение прервали бессмысленной болтовнёй. Но внешне он оставался невозмутимым и даже не поднял глаз от журнала.

Его молчание явно не понравилось собеседнице. Она вытянула руку с безупречно ухоженными, ярко раскрашенными ногтями и заслонила ему обзор.

— Ну поговори со мной! Здесь же так скучно!

Она приблизилась, и в её глазах вспыхнул азарт. Некоторые люди, вне зависимости от пола, считают, что завоевать внимание другого — это способ самоутверждения.

Цзян Чжу не собирался становиться чьей-то «добычей». Он спокойно закрыл журнал и поправил загнутый уголок обложки — тот самый, что помялся, когда девушка навалилась на стол. Его длинные, костистые пальцы с чётко проступающими жилками и тонкими сухожилиями между указательным и средним пальцами совершали это простое движение с изысканной грацией.

— В десневой борозде, — начал он ровным голосом, — обитает множество бактерий, преимущественно анаэробных. Так как ты до этого молчала и дышала исключительно носом, в полости рта сократилось количество кислорода, что привело к росту численности анаэробов. Возможно, тебе неинтересно знать их точное количество, но ты, вероятно, уже ощутила продукты их жизнедеятельности — летучие соединения. Если у тебя есть хотя бы среднее образование, ты должна знать, что такое летучесть. Например, нашатырный спирт — очень наглядный пример. Его запах напоминает… ну, скажем так, специфический аромат общественного туалета. Поэтому при общении, особенно с незнакомцами, следует соблюдать дистанцию. Согласна, мадам?

Цзян Чжу слегка улыбнулся. Эта улыбка могла бы показаться обаятельной, если бы не содержание сказанного. Девушка посинела от злости.

— Так ты со всеми женщинами так грубишь? Выглядишь неплохо, а характер — отвратительный!

— Нет, — спокойно ответил он, — я так разговариваю только с теми, кто портит университетские книги и при этом считает себя выше других. Если быть слишком вежливым, такие люди начинают думать, что весь мир крутится вокруг них. Я просто помогаю им немного приземлиться.

Он провёл пальцем по красной библиотечной метке на обложке: журнал принадлежал Нанкинскому университету.

Девушка, прижав ладонь к груди, бросила на него полный ненависти взгляд и ушла прочь.

Цзян Чжу с облегчением вернулся к чтению. В этот раз он изучал статью о Helicobacter pylori. Большинство людей, услышав это название, сразу думают о раке желудка. Однако на самом деле этот микроорганизм у большинства людей живёт в симбиозе: он участвует в регуляции кислотности, выработке гормонов и даже поддерживает иммунитет.

Прочитав очередной блок данных, Цзян Чжу взглянул на часы — уже почти полдень. Когда погружаешься в науку, время летит незаметно.

Он встал и вышел из павильона, остановившись на ступеньках. Вдали он искал автомобиль с номером 1998 — старенький «Сантана», легко узнаваемый и запоминающийся. Найти его не составило труда. Однако с такого расстояния невозможно было разглядеть, кто сидит за рулём, поэтому Цзян Чжу направился туда.

Едва он спустился по ступеням, как увидел, что «Сантана» с номером 1998 остановилась у обочины. Не успел он подойти, как донёсся грубый мужской голос:

— Если не хотите дышать дымом — выходите! Чего ныть?! Думаете, раз вы девчонки, я обязан перед вами извиняться? Хотите уйти — катитесь!

— Почему это мы должны уходить? Убирайтесь вы! Курить — и ещё права качать! — отозвался незнакомый женский голос.

— Да! Чего орёшь? Думаешь, если громче всех кричишь, то и правда на твоей стороне?! — подхватила другая.

Цзян Чжу нахмурился. Он узнал голос Чача. Разве она не должна была чувствовать себя плохо? Откуда столько энергии?

Подойдя ближе, он увидел парня в куртке с заклёпками, прислонившегося к двери машины. Тот наклонился, перекрывая вход, и выдувал дым прямо в салон, где сидели Чача и ещё одна девушка.

Девушки визжали от страха. Цзян Чжу мгновенно среагировал: одной рукой он схватил парня за плечо, резко развернул и прижал лицом к пыльному багажнику «Санты».

— Бах! — раздался громкий удар, заставивший всех в машине вздрогнуть. Из салона выскочили ещё двое парней, ошеломлённо глядя на происходящее.

— Ну и герой! Двух девчонок запугать — вот тебе и подвиг! — процедил Цзян Чжу сквозь зубы.

Он с досадой вспомнил, что не оставил журнал в ларьке — теперь пришлось бросить его у ног. Но в тот момент он думал только об одном: увидев, как обижают Чача, он действовал на автопилоте.

Парень, прижатый к машине, попытался вырваться, но Цзян Чжу резко ударил его ногой в подколенный сгиб, заставив согнуться в коленях.

— Ещё не угомонился? — холодно спросил он. По его мнению, если у человека нет ни гордости, ни ума понимать, с кем имеет дело, то такой человек уже морально «сломан».

— Ты кто такой?! Не лезь не в своё дело! — всё ещё бурчал побеждённый.

В этот момент из машины вышел ещё один парень — товарищ обидчика. Они уже несколько дней учились вместе и считали себя командой. Увидев, что их друга унижают, они не могли остаться в стороне.

http://bllate.org/book/6937/657201