Готовый перевод Little Ancestor is Above / Маленькая бабушка превыше всего: Глава 20

— На сегодня хватит, — сказал Цзян Чжу, взглянув на часы. — Поезжай домой, как следует отдохни, а завтра продолжим занятия.

Ши Чача кивнула. Она занималась весь день, да ещё и чувствовала себя неважно — поясницу ломило от усталости.

Дома Чача быстро умылась и легла в постель, только тогда заметив, что два часа назад Фу Цзяян прислал ей сообщение. Видимо, она не услышала уведомления: в тот момент была за рулём. Открыв чат, она слегка нахмурилась — это уже второй человек за день задавал ей один и тот же вопрос.

С тех пор как Фу Цзяян узнал, что Цзян Чжу сопровождает Чачу на занятиях по вождению, его душевное равновесие было нарушено. Он вовсе не хотел, чтобы Чача поступала в Нанкинский университет: ведь оттуда до Сюньбэя слишком далеко… и до него самого тоже. Ему тоже хотелось быть рядом с ней, учить её водить, но ни время, ни обстоятельства не позволяли. А когда он впервые услышал, как она называет Цзян Чжу «маленьким братом Цзян», в груди вспыхнула ревность. Поддавшись порыву, он и отправил ей тот самый вопрос.

Он жаждал услышать ответ, но одновременно боялся его. Когда до него дошло, что Чача может обидеться на такой вопрос, он попытался удалить сообщение — но прошло уже больше двух минут. Два часа Фу Цзяян мучился в ожидании её ответа.

«Ты его любишь?» — спрашивал он, имея в виду только одного человека — Цзян Чжу.

Чача, прочитав это, не поняла, к чему он клонит.

[??? Что ты имеешь в виду? Почему сегодня все задают мне один и тот же вопрос?]

Фу Цзяян всё это время держал телефон в руке. Как только экран дрогнул от уведомления, он мгновенно разблокировал устройство.

Чача не ответила прямо, но даже её уклончивый ответ заставил сердце Фу Цзяяна тяжело опуститься. Такой ответ оказался больнее, чем честное «да». Похоже, он не один чувствует, что Чача испытывает к Цзян Чжу нечто большее, чем дружба. Просто сама Чача, вероятно, этого ещё не осознаёт.

Во рту стало горько. Фу Цзяян пристально смотрел на экран, где светилась её короткая фраза. Ещё минуту назад он с нетерпением ждал ответа, а теперь, получив его, не знал, как продолжить разговор.

Телефон снова издал звук уведомления — Чача прислала голосовое сообщение. Фу Цзяян тут же нажал на него.

— Конечно, люблю! Маленький брат Цзян — очень надёжный человек. Почему бы мне не любить того, с кем я выросла? И тебя тоже люблю, Фу Цзяян! Твой вопрос сегодня какой-то странный!

Из динамика раздался чёткий, немного звонкий голос Чачи с лёгкой хрипотцой. Фу Цзяян сразу понял: она сейчас, как обычно, безвольно распласталась на кровати, болтая с ним. Многие её привычки он знал наизусть, но внутренний мир Чачи казался ему покрытым лёгкой дымкой — разглядеть сквозь неё было невозможно.

Фу Цзяян понял: такие разговоры нельзя вести в мессенджере. Ему захотелось немедленно сесть в самолёт и прилететь в Наньчэн, чтобы поговорить с ней лично.

[Я просто так спросил, ради шутки. Что в этом странного?]

Он прекрасно понимал, что её «я тоже тебя люблю» — это просто дружеское расположение, но всё равно перечитывал эти слова снова и снова.

А Чача, лёжа в постели и читая его ответ, фыркнула. Она не стала долго думать: ведь каждый их разговор обычно превращался в перепалку, где они находили повод покритиковать друг друга. Если бы между ними было хоть что-то большее, чем дружба, они давно бы уже были вместе. Раз этого не произошло — значит, ни у кого из них нет к другому особых чувств.

После тяжёлого дня за рулём Чача пожелала Фу Цзяяну спокойной ночи и тут же уснула.

На следующее утро будильник только зазвенел, как Чача, словно пружинка, подскочила с кровати. Быстро умывшись, она посмотрела на часы — было всего шесть тридцать. Подойдя к окну, она подняла телефон, в объективе появилось пол-лица, и — щёлк! — отправила пост в соцсети.

«Ранняя пташка червячка найдёт!» — гласила подпись под селфи. Чача одобрительно кивнула и нажала «отправить».

Она не заметила, что на фоне её пол-лица чётко виднелось плетёное кресло, а на нём — мужской тренчкот.

После публикации поста Чача спустилась вниз завтракать.

Её отец, зная, как дочь упорно пытается догнать остальных в автошколе, теперь вставал ещё раньше, чтобы приготовить для неё фирменный завтрак от семьи Ши.

Когда Чача уже собиралась выходить, она открыла WeChat и обомлела: её пост буквально взорвал ленту!

Обычно в это время никто не просыпается, но трое «послушных сыновей» Цзян Чжу, пользуясь отсутствием «папы», развлекались всю ночь напролёт. Увидев пост Чачи, они так ошарашенно ахнули, будто проглотили арбузные семечки.

Нанкинский второй красавец Сюй Чао: «Неужели моя сестрёнка Чача станет моей невесткой?»

Безбашенный Сяо Цзюйхуа: «Неужели наш гений-студент собирается стать нам мачехой?»

Дасюй: «Первый утренний слух меня оглушил!»

Групповой чат комнаты Цзян Чжу тоже бурлил: трое «сыновей» неистово издевались над своим «папой».

Нанкинский второй красавец Сюй Чао: @Цзян Чжу, гений-студент, у тебя есть шанс сознаться добровольно!

Дасюй: @Цзян Чжу, что ты сделал с нашей милой и сладкой сестрёнкой Чача?

Безбашенный Сяо Цзюйхуа: @Цзян Чжу, изверг! Ведь она же твоя сестра!

Цзян Чжу, только проснувшись и увидев эти сообщения, оцепенел. С чего вдруг он стал извергом?!

Потёр глаза, перечитал — нет, не показалось. Он отправил в чат одинокий вопросительный знак и стал ждать объяснений.

Вскоре, всё ещё сонный, он получил три скриншота. Сюй Чао и компания были уверены, что их «папа» наконец-то обзавёлся «мамой», и теперь демонстрировали актёрское мастерство мирового уровня, разыгрывая целую трагедию.

— Ну и ну, гений-студент! Ты не можешь просто так делать и не признаваться!

— Цзян Чжу, от имени старосты мужского общежития и всего народа обвиняю тебя! Так поступать аморально!

…

Цзян Чжу, разглядев фотографию, случайно опубликованную Чачей, холодно усмехнулся в чате, где его «сыновья» всё ещё обвиняли его в «преступлении». Похоже, эти трое решили, что живут слишком долго.

Цзян Чжу ещё не успел как следует проучить своих «послушных отпрысков», как в его WeChat прилетело сообщение от Чачи.

Она прислала ему два мема. Увидев комментарии под своим постом, Чача готова была умереть от стыда прямо перед Цзян Чжу. Что она натворила! Она опозорила безупречную репутацию высокого «папы» Цзян! При этой мысли её душа дрожала.

[Большой босс, пощади.jpg]

[Прости, я виновата.jpg]

Чача не знала, что чувствует Цзян Чжу, потому что он даже не удосужился ответить!

Сидя в гостиной, она вдруг почувствовала, как по шее пробежал холодок, будто кто-то дунул. Она машинально поправила длинные волосы.

— Чача, чего застыла? Твой маленький брат Цзян уже ждёт у двери. Не задерживайся, и не забудь взять завтрак, — сказал отец, ласково похлопав её по голове.

Но в следующий миг Чача схватила его пухлую ладонь. Отец замер и с подозрением посмотрел на неё.

Чача скорбно поджала губы:

— Пап, проводи меня до двери, пожалуйста?

Отец рассмеялся:

— С чего это вдруг моя взрослая дочь стала маленькой девочкой? Неужели думаешь, что идёшь в детский сад и цепляешься за дверь дома?

Хотя он так и сказал, руку не вырвал и позволил Чаче обхватить его локоть и повести к выходу.

Чача, словно приговорённая, шла за отцом, мысленно причитая: «Это совсем не как в детский сад! Сейчас я иду на казнь! Боюсь, как бы Цзян Чжу в гневе не взял нож и не прикончил меня! Тогда его заботливая „хлопковая куртка“ превратится в облако хлопковых пушинок…»

Цзян Чжу стоял у двери её дома. На нём был тёмный трикотажный кардиган, рукава рубашки и кардигана были закатаны до локтей, обнажая запястье с чёрным ремешком часов. Весь его облик источал сдержанную, почти аскетичную элегантность.

На самом деле Цзян Чжу не придавал значения рассеянности Чачи, но сейчас, глядя, как соседская маленькая проказница прячется за спиной отца и смотрит на него так, будто он вот-вот нападёт, он почувствовал головную боль. Ему очень хотелось открыть ей череп и посмотреть, что у неё там внутри!

— Чача, иди скорее, — сказал отец, ничего не подозревая.

Чача неохотно вышла вперёд. Встретившись взглядом с Цзян Чжу, она тут же изобразила умоляющую улыбку. Тот фыркнул, явно не оценив её попытки. У Чачи сердце ёкнуло. Она резко обернулась к отцу — ей очень захотелось попросить его пойти с ней.

Отец был озадачен: с чего вдруг дочь стала такой прилипчивой, будто её подменили ребёнком-идиотом?

— Чача, чего капризничаешь? Иди к своему маленькому брату Цзян.

Чача посмотрела на него с глубокой обидой: «Пап, ты что, хочешь отправить свою дочь на верную смерть?»

Так, оглядываясь через каждые три шага, она наконец добралась до машины и села. Рядом раздалось лёгкое, сдержанное фырканье.

— …Маленький брат Цзян?

Цзян Чжу смотрел только на дорогу и даже не повернул головы. Чача, чувствуя свою вину, послушно призналась:

— Я… я сегодня утром не обратила внимания… Тот… тот плащ я верну тебе сегодня вечером…

Цзян Чжу не ответил, сосредоточившись на дороге.

Хотя так и сказала, плащ вернулся к Цзян Чжу только после окончания праздников в честь Дня образования КНР. Цзян Чжу окончательно смирился с «золотой рыбкой» памятью Чачи. Но когда он получил обратно тренчкот, тот уже пропитался чужим, незнакомым ему ароматом.

Чача постирала плащ и два дня держала его в своём шкафу. За это время мужская одежда успела впитать лёгкий, нежный запах девушки. Цзян Чжу, получив плащ, не задумываясь, положил его в свой шкаф.

За эти восемь-девять дней Чача многому научилась: под руководством инструктора и Цзян Чжу она успешно сдала экзамен по вождению на площадке (категория B, часть 2).

В день экзамена, получив результат — ровно девяносто баллов, она устроила ужин для всех из общежитий. Последний день праздников нужно было провести на все сто!

Трое «сыновей папы Цзян» пришли на ужин и, увидев Чачу, бросились к ней, как к родной матери, но замолчали, не договорив.

Им очень хотелось обсудить историю с плащом, но после недавнего «воспитания» от «папы» этот вопрос мучил их изнутри. Хотелось спросить — но страшно! Пока не появились Си Ин и Шэнь Пэйчжи.

В тот самый утренний день, когда Чача опубликовала пост, Си Ин и Шэнь Пэйчжи тоже заметили мужской тренчкот. Правда, они не знали Цзян Чжу и не узнали его вещь, но увидев утром в спальне девушки мужскую одежду, легко представили себе яркую сцену. Когда Чача решила упорно отрицать всё, появился главный свидетель.

В день ужина Цзян Чжу как раз надел тот самый плащ, который всё ещё висел у Чачи дома!

Шэнь Пэйчжи, заядлая фанатка, сразу заподозрила неладное. Она достала телефон, нашла пост Чачи, открыла фото в полный размер и поднесла к лицу Цзян Чжу:

— Милая Чача, объясни, пожалуйста, почему в тот день ты сказала, что это твой плащ, а сейчас он на твоём маленьком брате Цзян?

Чача: «…»

Исторический момент крупного провала: «…»

А трое «сыновей папы Цзян» уже потирали руки, сияя от восторга и готовые выступить с речью, если бы им вдруг протянули микрофон.

— Не говори, что у твоего маленького брата Цзян нет своей одежды и он носит твою, — первой сказала Шэнь Пэйчжи. — Неужели он фембой?

http://bllate.org/book/6937/657205