Готовый перевод Little Ancestor is Above / Маленькая бабушка превыше всего: Глава 44

В полумраке мужчина с противоположной койки включил ночник над своей кроватью и, улыбаясь, обнажил слегка неровные зубы. В этот миг сердце Ши Чача заколотилось так сильно, будто хотело вырваться из груди. Что за чертовщина происходит? Внезапно перед глазами всплыла сцена дневного прощания: она надевала обувь перед выходом из купе, а он, будто случайно, провёл пальцем по её икре. Эта картина нахлынула с новой силой — и желудок её заволновался ещё сильнее. Прижав ладонь ко рту, Чача почувствовала, что вот-вот вырвет.

Она уже собиралась спрыгнуть с койки, но мужчина оказался быстрее: спрыгнул с верхней полки и встал прямо у её изголовья.

Ещё страшнее стало, когда он потянулся рукой к её постели, будто собираясь что-то нащупать. Чача уже открыла рот, чтобы закричать, но вдруг увидела, как стоявший у её койки человек резко согнулся и застонал от боли.

Шум разбудил женщину на нижней полке, которая спала, прижимая к себе ребёнка. В тот же миг Цзян Чжу включил верхний свет в купе.

Когда Чача посмотрела вниз, мужчина уже корчился на полу, прижимая руки к животу. Женщина вскочила с перепуганным лицом, а ребёнок, по-видимому, ничего не почувствовал и спокойно спал дальше.

Цзян Чжу уже стоял на ногах. Купе и без того было тесным, а его высокая фигура будто заполнила всё пространство. Он поставил ногу на грудь валявшегося на полу мужчины, который, несмотря на боль, всё ещё злобно скалился. Но Цзян Чжу, казалось, даже не замечал этого — его тревожило только состояние Чача.

— Как ты? Всё в порядке? — в его голосе звучала искренняя тревога. Он привык спать даже в шуме, но был очень чуток. Уже тогда, когда мужчина подошёл к его койке, Цзян Чжу проснулся. А увидев, как тот протянул руку к Чача, он не смог сдержаться.

Чача до сих пор дрожала от испуга, но, услышав его голос, словно очнулась и кивнула:

— Всё хорошо.

Убедившись, что с ней всё в порядке, Цзян Чжу наконец занялся мужчиной под ногой.

— Ты чего хотел? — голос его дрожал от ярости. Глядя на эту пошлую, злобную рожу, он нахмурился ещё сильнее.

— Парень, не лезь не в своё дело! — мужчина, хоть и был прижат к полу, всё ещё сохранял наглость.

Чача недоумевала: откуда у него такая уверенность, если он уже побеждён? Но ответ пришёл почти сразу.

Пока Цзян Чжу держал мужчину на полу, женщина с нижней полки резко защёлкнула замок на двери купе, заперев всех четверых внутри, и встала у выхода, преграждая путь.

Чача растерялась — что за поворот? Но тут женщина у двери медленно заговорила:

— Мой муж сказал верно. И я тоже советую тебе, парень: это не твоё дело. Девчонка ему приглянулась, а ты её даже не знаешь. Лучше уйди с дороги, а то хуже будет.

Женщина резко переменилась — теперь она свирепо смотрела на Цзян Чжу. Увидев, что он не отпускает её мужа, она бросилась на него, царапая и дёргая, пытаясь заставить отпустить — готова была помогать собственному мужу в нападении на незнакомую девушку!

Увидев, как женщина нападает на Цзян Чжу, Чача взбесилась!

Как такое вообще возможно?!

Не раздумывая, она схватила подушку со своей койки, резко повернулась и со всей силы швырнула её в женщину внизу.

— Кто ты такая, чтобы бить моего парня?! — крикнула она, вне себя от ярости. Пусть она и злилась на Цзян Чжу и не хотела с ним разговаривать, но позволить кому-то так с ним обращаться — никогда!

Силы у Чача, конечно, не было, как у Си Ин, но вспышка гнева оказалась не шуткой. Какой вообще логикой руководствуются эти люди? Её муж хотел её ощупать, а она ещё и помогает ему? И нападает на того, кто защищает её? Что было бы, окажись на её месте другая девушка? Чача не могла представить, как в мире могут существовать такие отъявленные мерзавцы!

Решив, что снисхождения заслуживать не стоит, Чача резко наклонилась и, обхватив женщину за шею, прижала её к своей койке так, что та не могла пошевелиться.

Тем временем Цзян Чжу тоже справился с мужчиной на полу, вытащил у него из пояса ремень и крепко связал ему руки.

— Твой муж «приглядел» мою девушку? — Цзян Чжу обернулся к женщине, которую Чача держала у койки. Его взгляд потемнел от гнева. Он сжал кулаки. В обычной жизни, в университете, он никогда не вступал в драки. Даже если приходилось драться, он никогда не поднимал руку на женщину. Но сейчас в нём клокотало такое желание ударить, что он едва сдерживался.

Какая вообще дикая логика? Только потому, что они решили, будто Чача и он — незнакомцы (ведь днём они поссорились), эти двое решили, что могут безнаказанно напасть на одинокую девушку?

Цзян Чжу отвёл руку Чача и сам сжал горло женщины:

— Слушай внимательно! Даже если бы она не была моей девушкой, а просто любой другой девушкой — если она не хочет иметь с кем-то отношения, это значит «нет»! Если твой муж заставит девушку делать то, чего она не хочет, это изнасилование! Поняла?! А ты, помогая ему преследовать честную, невинную девушку, станешь соучастницей! В полиции тебе это тоже объяснят!

Как и Чача, он не мог понять такой «семейной» связи.

Женщина дрожала от страха перед внезапно озверевшим Цзян Чжу:

— Ты… разве вы не чужие?

Цзян Чжу не ожидал такой наглости. Из-за их дневной ссоры эти люди решили, что могут смело напасть на одинокую девушку.

— Даже если мы чужие, разве это делает твои действия законными? — холодно спросил он.

Женщина вдруг завизжала:

— Отпусти меня! Иначе я подам на тебя в суд за домогательство!

Грубиянки всегда опасны. Угроза лишь ещё больше охладила взгляд Цзян Чжу.

Он, может, и не обращал внимания на такие слова, но Чача возмутилась. Как так? Её Сяо Цзян-гэгэ ни в чём не виноват — почему его должны оклеветать? Да и вообще, разве он похож на такого подонка?

Не раздумывая, Чача спрыгнула с койки. Она заняла место Цзян Чжу и, применив приём, которому её научила Си Ин в общежитии, надёжно прижала женщину к кровати.

— Ты вообще достойна, чтобы мой Сяо Цзян-гэгэ тебя трогал? — с негодованием спросила она. Люди, которые сами вредят другим, а потом ещё и клевещут — это самое отвратительное!

Цзян Чжу, услышав её слова, одновременно и усмехнулся, и вздохнул с досадой. Звучало это… немного странно.

Чача не собиралась так просто отпускать эту парочку. Если бы не они с Цзян Чжу, сколько ещё невинных девушек пострадало бы от этих мерзавцев? Наказывать преступников должны полицейские. Но как раз в тот момент, когда Чача собиралась звонить в полицию, ребёнок на противоположной койке вдруг заревел.

Этот плач Чача уже дважды испытала на себе — настоящая пытка для ушей, не прекращающаяся ни на секунду.

Женщина в её руках начала биться изо всех сил:

— Отпусти! Мне нужно к ребёнку!

Чача на миг замялась. Ребёнок плакал так, будто ему было очень плохо. Но глядя на эту женщину, она снова засомневалась.

— Пусть идёт успокаивать ребёнка. Я прослежу, — сказал Цзян Чжу, заметив её колебания. У него была очень добрая девушка, которая даже в такой ситуации не могла остаться равнодушной.

Женщину отпустили. Она тут же начала оглядываться по сторонам — совсем не похоже на мать, обеспокоенную ребёнком.

Но Чача уже не волновалась — Цзян Чжу рядом.

— Не думай, что уйдёшь. Завтра утром за тобой придут, — сказала она, глядя вслед женщине, и достала телефон, чтобы вызвать полицию.

Однако Чача никак не ожидала, что её ждёт новая угроза — и настолько изощрённая, что перевернула всё её представление о мире.

Женщина подбежала к ребёнку, но вместо того чтобы покормить его или проверить подгузник, она схватила малыша за шею.

Чача: «…»

Цзян Чжу: «…»

Разве это не её собственный ребёнок?

Женщина, словно угадав их мысли, лишь злобно усмехнулась:

— Прочь с дороги! Иначе задушу его!

Чача и Цзян Чжу остолбенели. Неужели она не мать? Может, это торговка детьми?

— Это не наш ребёнок, — спокойно сказала Чача. — Вам стоит трезво оценить ситуацию.

Но женщина будто не слышала:

— Прочь! Это не твой ребёнок, но если он умрёт из-за тебя, разве ты не почувствуешь вины? Тебе ведь и двадцати нет, а на совести уже будет чья-то смерть! Какая ты жестокая!

Чача: «…» Вот это да! Обвинение метко брошено!

Она сжала губы. Хоть ей и не хотелось признавать, но женщина права: если из-за её упрямства этот крошечный человечек погибнет, она будет винить себя всю жизнь.

Цзян Чжу попытался вырвать ребёнка из рук женщины, но та резко увернулась. Его движение лишь усилило её истерику — лицо ребёнка уже покраснело не от плача, а от удушья.

— Прочь! — завопила женщина.

Чача и Цзян Чжу переглянулись — и молча отступили в сторону.

Как только женщина открыла дверь купе, откуда-то с пола метнулась тень — связанный мужчина с разбега врезался ей в спину. От удара женщина пошатнулась, а так как дверь купе находилась всего в полуметре от окна коридора, она рухнула прямо на пол. Мужчина даже не обернулся — несмотря на связанные руки и неуклюжесть, он бросился бежать прочь.

Но Цзян Чжу не собирался его отпускать. Бросив взгляд на Чача, он тут же рванул за ним. А Чача, увидев, что женщина тоже пытается сбежать, резко ударила её в подколенный сгиб — та упала на колени.

Чача вырвала у неё ребёнка. К этому времени соседние купе уже проснулись — пассажиры начали выглядывать, пытаясь понять, что происходит.

Женщина, лежа на полу, первой завопила — как всегда, переворачивая всё с ног на голову:

— Помогите! Это похитительница! Она хочет украсть моего ребёнка! Спасите! Помогите!

Все взгляды тут же обратились на Чача.

На месте другой девушки, наверное, уже тряслись бы от страха, повторяя: «Это не я! Не я!». Но Чача сейчас было не до паники. На занятиях по журналистике преподаватель всегда говорил: в любой экстремальной ситуации — будь то экстренный выпуск новостей или прямой эфир — главное сохранять спокойствие и чёткий темп речи. Только так можно управлять толпой и не потерять контроль.

Чача встретила подозрительные взгляды с полным спокойствием. Подавив дрожь в груди, она сказала:

— Если я похитительница, пусть это установит полиция. Сейчас мы с этой женщиной обвиняем друг друга во лжи. Никто из нас не может самостоятельно доказать свою правоту. Поэтому давайте вызовем полицию — пусть разберутся. Преступники должны быть наказаны. Если я действительно похитительница, я сама пойду в участок. Прошу вас: позвоните в полицию и проследите, чтобы ни я, ни эта женщина не ушли. Ребёнок плачет — наверное, голоден. Не мог бы кто-нибудь из вас временно присмотреть за ним? Я не его мать.

http://bllate.org/book/6937/657229