Готовый перевод Little Ancestor / Маленькая госпожа: Глава 11

— Нет-нет-нет! Клянусь, я больше никогда не стану докучать репортёру Чэн!

*** ***

С тех пор как Чэн Цзинь приехала в лагерь, она ела вместе с отрядом. В тот день к ужину она так и не появилась.

Вэнь Ляньмэн уже несколько раз оглядывался к двери и наконец не выдержал:

— Командир, а репортёр Чэн…

Юй Чжэн поднял глаза и холодно взглянул на него.

Вэнь Ляньмэн тут же поднял палочки:

— Я вовсе не собирался её беспокоить! Просто боюсь, что если она пропустит все три приёма пищи, совсем ослабнет — такая худая, жировых запасов почти нет.

Цзяо Шэнли хмыкнул:

— Зато наблюдаешь очень внимательно.

Юй Чжэн положил палочки на стол.

У Вэнь Ляньмэна волосы на затылке встали дыбом.

— Так ведь командир сам учил нас: замечать все детали!

— Но не за репортёром Чэн следить, — парировал Цзяо Шэнли.

Вэнь Ляньмэн опустил брови:

— Шэнли-гэ, ты меня добить хочешь?.. Эй, командир, ты куда… — не договорил он: Цзяо Шэнли зажал ему рот ладонью.

Все солдаты, продолжая механически жевать, краем глаза следили за командиром.

Тот взял пустую тарелку и, наклонившись над общей посудой, тщательно отбирал кусочки постного мяса.

Ребята переглянулись и молча уткнулись в свои миски.

Когда Юй Чжэн развернулся с готовой порцией, он с удовлетворением увидел перед собой ряд опущенных голов.

Именно в этот момент дверь столовой распахнулась. В белой футболке и джинсах, с хвостиком на затылке, вошла Чэн Цзинь и бодро поздоровалась:

— Привет всем!

Её взгляд упал на Юй Чжэна с тарелкой в руках, и уголки губ приподнялись:

— Для меня? Спасибо…

Её пальцы уже коснулись края тарелки, но Юй Чжэн резко отвёл руку назад:

— Моё.

Чэн Цзинь взглянула на его пустую тарелку:

— Ты же уже поел?

Юй Чжэн накрыл её тарелку своей и отправил в рот кусочек:

— Ещё не наелся.

Вэнь Ляньмэн невольно икнул, и в столовой раздался приглушённый смешок.

Все понимали: еда-то явно готовилась для неё! Просто командир упрямится. Чэн Цзинь фыркнула, взяла свою тарелку и пошла набирать еду, а в конце трапезы, как обычно, налила себе стакан холодной воды — для полоскания рта.

Только она уселась напротив Юй Чжэна, как тот молча забрал её стакан и одним глотком осушил.

— Ты… — неужели издеваешься?

Юй Чжэн поставил стакан и продолжил есть:

— Пей горячую воду.

*** ***

На седьмой день, когда Чэн Цзинь принудительно пила только горячую воду и её лишили права на холодные напитки, она наконец не выдержала. Схватив свой стакан, она залпом выпила воду и вызывающе поставила пустую посуду перед командиром.

Солдаты, не поднимая глаз от тарелок, краем зрения следили за происходящим.

Юй Чжэн спокойно взглянул на стакан:

— Уже забыла, кто тут недавно каталась по полу?

Чэн Цзинь провела языком по губам, слизывая капельку воды:

— Давно всё прошло. Командир Юй, ты, видимо, всё-таки не специалист.

— Зажила — и забыла, — сказал Юй Чжэн, вставая со своей тарелкой.

Чэн Цзинь тоже поднялась и, шагая за ним следом, тихо спросила:

— Откуда ты знал, что ватка, смоченная в спирте, помогает… ну, от той боли?

Юй Чжэн поставил тарелку в тележку для грязной посуды и направился к умывальнику:

— Помогает от ушибов и боли в целом.

— Но кто-то же должен был тебя научить.

Чэн Цзинь машинально мыла руки.

— Что ты хочешь спросить? — Юй Чжэн посмотрел на неё.

Она моргнула. Хотела спросить, не передала ли ему этот совет бывшая девушка…

Уловив в её глазах лукавство и лёгкое смущение, Юй Чжэн выдохнул:

— Сам разобрался. Никто не учил.

Чэн Цзинь просияла и пошла за ним из столовой, оставив за спиной растерянных солдат.

«Командир сказал что? У репортёра Чэн болело? Он знал, как облегчить боль?»

«А она спрашивала — кто его научил? А он ответил — никто, сам!»

Группа парней двадцати с небольшим лет переглянулась и понимающе улыбнулась.

— Нет, точно не то, о чём вы думаете, — замахал руками Вэнь Ляньмэн, прерывая мечты холостяков.

— Пошли-пошли, малыш, взрослые темы не для тебя.

— А ты чего понимаешь? Командиру почти тридцать, скоро возвращается на родину — сейчас или никогда!

*** ***

После такой промывки мозгов, когда Вэнь Ляньмэн снова увидел репортёра Чэн, он с трудом сдержался, чтобы не выдать:

— …Тё… репортёр Чэн QAQ

Чэн Цзинь, держащая ручку в зубах, рассеянно «мм»нула и удивлённо посмотрела на него.

Внутри у Вэнь Ляньмэна всё завыло: почему он вдруг стал соперником командира? Да ещё и проигрывающим! Он жалобно протянул:

— Там снаружи репортёр Ли ждёт.

Чэн Цзинь тут же вскочила, заколола волосы ручкой в небрежный пучок и сказала:

— Сейчас выйду.

Хочет уже несколько дней разобраться с этим нахалом! :)

Она распахнула дверь гостевой комнаты и увидела у окна Ли Идуна в футболке с крупным граффити на груди. Увидев Чэн Цзинь, он с театральной скорбью бросился к ней:

— Скучал безумно!

Чэн Цзинь нагнулась и, не меняя выражения лица, ловко уклонилась от объятий, направившись к Нань Жоу, которая только что встала:

— За несколько дней ты так поправилась! Выглядишь отлично.

Нань Жоу смущённо кивнула:

— Дун-гэ каждый день столько еды готовит… Я поправилась.

Ли Идун тут же вставил:

— Да я не специально! Сам же ем.

Чэн Цзинь погладила Нань Жоу по волосам:

— Ты не толстая. Немного округлостей — и станешь ещё красивее.

— А ты-то какое имеешь право так говорить? — пробурчал Ли Идун.

Чэн Цзинь бросила на него взгляд:

— Когда женщины разговаривают, тебе-то что мешать? И так ещё не рассчиталась с тобой.

— За что? — не понял Ли Идун.

Разумеется, за то, что рассказал Юй Чжэну, будто она всю жизнь одна! Как теперь ей выстраивать имидж опытного водителя, если она даже за руль не садилась?

Но раз Нань Жоу рядом, а портить впечатление девочке не хотелось, Чэн Цзинь решила временно пощадить болтуна и спросила:

— А Жоу, тебе удобно работать с ним?

— Очень, — тихо ответила Нань Жоу. — Дун-гэ ко мне добр.

— Ты бы слышала, какой у неё английский! — восхитился Ли Идун. — Лучше моего!

Чэн Цзинь скосила на него глаза:

— Это потому, что ты бездельник.

— …Малышка, — вздохнул Ли Идун, — А Жоу волновалась за тебя и настояла, чтобы я привёз её. Знал бы, что ты так на меня наедешь, не пришёл бы.

— Ага, значит, А Жоу захотела меня увидеть, и ты пришёл, — съязвила Чэн Цзинь. — А минуту назад ты «скучал безумно»?

Ли Идун обиженно замолчал — спорить бесполезно, драться нельзя, остаётся только уступать.

— Кстати, секретарь твоего отца звонил мне раз пять, требует немедленно отправить тебя домой.

— Не поеду, — отрезала Чэн Цзинь. — Пусть только попробует настаивать — выйду замуж прямо здесь, в Кандо.

Ли Идун покачал головой:

— Так нельзя. Командир Юй скоро возвращается.

— …При чём тут он?

— А при чём ещё?

До этого молчавшая Нань Жоу вдруг спросила:

— Командир Юй… он уезжает?

— Да, через неделю, — удивился Ли Идун. — А что?

Нань Жоу испуганно замотала головой:

— Ничего, ничего такого…

Они ещё долго разговаривали, но так как у Ли Идуна и Нань Жоу не было пропусков в лагерь, пришлось ужинать в местной забегаловке неподалёку.

Местная кухня в Кандо острая, кислая и солёная одновременно, и Чэн Цзинь это не нравилось. Ли Идун тем более не собирался есть в такой дыре, поэтому договорился с хозяйкой, чтобы Чэн Цзинь сама приготовила ужин.

Чэн Цзинь возилась у плиты, Нань Жоу чистила овощи в углу, а Ли Идун прислонился к стене и болтал без умолку, периодически ловя брызги воды и прячась за Нань Жоу.

В какой-то момент, когда Нань Жоу вышла помыть овощи, Чэн Цзинь, не отрываясь от нарезки картофеля, сказала:

— Ли Идун.

— Что? Помочь?

— Ты чем поможешь… — Чэн Цзинь кивнула в окно, где Нань Жоу с трудом качала ручку колодца. — Ты говорил, что у А Жоу отличный английский, даже лучше твоего. Это правда или шутишь?

Ли Идун стал серьёзным:

— Правда.

— Здесь в Кандо большинство говорит на местном наречии, английский с сильным акцентом.

— Знаю.

Чэн Цзинь аккуратно сложила нарезанный картофель:

— Ты задумывался, где она могла так хорошо выучить английский?

Ли Идун подошёл к окну, стоя спиной к Нань Жоу во дворе:

— Наверное, семья обеднела. Что-то в этом роде.

Чэн Цзинь подняла нож и провела лезвием перед его глазами:

— Девушке и так нелегко. Не смей ей добавлять проблем.

— Не посмею, не посмею, — полушутливо ответил Ли Идун и, как раз вошедшей Нань Жоу, взял у неё тазик с овощами. — Ну когда же ужин? Умираю от голода!

Чэн Цзинь прибавила огонь и бросила на него взгляд:

— …Тунеядец.

Ли Идун завопил, что продукты-то он купил, кухню арендовал — разве это не заслуживает уважения? Нань Жоу тихонько смеялась, прикрывая рот ладонью.

Чэн Цзинь, наблюдая за её улыбкой, молча поправила прядь волос за ухо и вернулась к готовке. Пусть всё плохое останется в прошлом, а впереди будет только светлое будущее.

Внезапно болтовня Ли Идуна прекратилась. Чэн Цзинь, не оборачиваясь, протянула левую руку:

— Тарелку.

За спиной загремела посуда, и наконец в ладонь ей положили тарелку.

Чэн Цзинь взглянула — и поморщилась:

— Столько еды и такая огромная тарелка? Свиней кормить собрался?

— Ну да, свиней, — ответил низкий, чуть насмешливый голос.

Чэн Цзинь чуть не выронила лопатку и обернулась. За ней стоял Юй Чжэн в гражданской одежде.

— Как ты здесь оказался?

— В лагере пропала одна особа. Вышел расклеивать объявления.

Чэн Цзинь на мгновение замерла:

— Кто пропал?

— Примерно ростом метр шестьдесят восемь, весом сто десять, каштановые кудри, родинка у внешнего уголка глаза, — совершенно серьёзно ответил Юй Чжэн.

Чэн Цзинь аккуратно положила лопатку, выпрямилась и, глядя ему прямо в глаза, сказала:

— Командир Юй, боюсь, ваши замеры неточны. Рост — метр шестьдесят девять, вес — сто восемь, обхват груди семь… — Она вовремя остановилась и улыбнулась. — Хочешь узнать остальные параметры?

Её вызывающая улыбка и искорки в глазах напоминали маленькую лисицу, которая то и дело щекочет хвостом чужое сердце.

Юй Чжэн невозмутимо засунул левую руку в карман, наклонился вперёд и вновь уловил тот самый лёгкий аромат. Он почувствовал, как девушка застыла, задержав дыхание, и в его обычно холодных глазах мелькнула тёплая усмешка.

Правой рукой он, почти касаясь её предплечья, выключил газ и отступил назад:

— Подгорит.

— Да, подгорит, — быстро сказала Чэн Цзинь, разворачиваясь к плите и лихорадочно помешивая содержимое сковороды. — Возьми поменьше тарелку.

Юй Чжэн не торопясь пошёл к шкафчику над плитой, выбирая посуду. Краем глаза он заметил, как девушка лихорадочно поправляет чёлку, глядя в блестящую поверхность плиты, и уголки его губ дрогнули в едва заметной улыбке.

В этот момент дверь открылась, и вошли Ли Идун с Нань Жоу. Они как раз застали на лице «вечного льда» Юй Чжэна улыбку, которую можно было сравнить разве что с редким солнечным затмением — настолько она была неожиданной.

— О чём так весело беседовали? — удивился Ли Идун. — Юй Чжэн даже улыбнулся!

Чэн Цзинь тут же обернулась, но лицо командира снова стало совершенно бесстрастным.

Юй Чжэн протянул ей маленькую тарелку:

— Такой размер подойдёт?

Чэн Цзинь с досадой уставилась на него, пытаясь уловить хоть след улыбки, но безуспешно. Обиженная, как котёнок, упустивший рыбку, она молча принялась накладывать еду.

http://bllate.org/book/6938/657290