Готовый перевод Little Ancestor / Маленькая госпожа: Глава 17

— Значит, если ты с ней, по-настоящему больше нельзя бросаться вперёд, не считаясь с собственной жизнью, — Ли Идун решился и заговорил, не думая о том, не схлопочет ли за это оплеуху. — Твой прежний стиль поведения может погубить Цзиньцзинь. Она не станет спокойно смотреть, как ты попадаешь в беду. Если ты решишь пожертвовать собой, она первой бросится умирать вместо тебя.

Юй Чжэн молчал.

— Возьми хоть сегодняшний случай в больнице, — добавил Ли Идун. — Она вышла, услышала выстрелы и без раздумий рванула обратно, чтобы тебя спасти. Брат Юй, не мог бы ты впредь хоть немного думать о ней? Хватит относиться к собственной жизни как к пустяку!

Чэн Цзинь как раз подошла к двери палаты с термосом в руках и услышала эти слова.

Она не стала сразу входить, а прижалась спиной к стене и замерла.

— Обещаю, — твёрдо произнёс Юй Чжэн. — Ради неё я буду беречь себя.

Ли Идун глубоко выдохнул с облегчением. Отлично! То, что он годами не мог втолковать брату Юю, получилось с одного удара. Видимо, очарование маленькой Цзиньцзинь действительно велико…

— Брат Юй, спрошу серьёзно, — понизил голос Ли Идун. — Та девчонка — капризная и своенравная. Что тебе в ней нравится?

Чэн Цзинь, прижавшись к стене, с замиранием сердца ждала ответа.

Но прошло несколько секунд, а ответа всё не было.

Когда любопытство уже начало мучить её невыносимо, из палаты донёсся низкий мужской голос:

— Сколько ещё будешь подслушивать, лисичка?

Сразу же дверь распахнул Ли Идун:

— …Цзиньцзинь, ты давно здесь стоишь?

Чэн Цзинь неловко подняла термос:

— Только что вернулась за водой, ха-ха-ха! О чём вы там болтали? Ха-ха-ха!

Юй Чжэн, сидевший у кровати, положил руку на тумбочку, уголки губ тронула лёгкая улыбка:

— О женщинах.

Чэн Цзинь:

— …

Ли Идун:

— … Нет, брат Юй, так ведь можно кого угодно в заблуждение ввести!!

В лагерной больнице ночевать посторонним запрещалось, поэтому Ли Идун вскоре собрался уходить. Перед уходом Юй Чжэн вдруг окликнул его:

— Где сейчас госпожа Нань?

— Всё ещё в отеле, — ответил Ли Идун с небольшой заминкой. — Переехала ко мне в соседний номер, чтобы было удобнее присматривать за ней.

Чэн Цзинь взглянула на него. Ли Идун тут же поднял обе руки:

— Честно! Просто присматриваю! Никаких грязных мыслей! Она ещё совсем ребёнок, не в моём вкусе!

Чэн Цзинь кивнула, ничего не сказав.

— Вы скоро возвращаетесь домой, — продолжил Юй Чжэн. — Что будет с ней после этого?

— Она поедет со мной в Китай, — под взглядом Юй Чжэна и Чэн Цзинь, полным недоумения, Ли Идун почесал затылок. — Она и так китаянка по происхождению, да и в Кандо у неё ни родных, ни знакомых. Там же опасно. Лучше пусть вернётся с нами и устроится хоть клерком куда-нибудь.

Чэн Цзинь тоже считала, что Кандо — не место для такой беззащитной девушки. Даже если сегодняшний инцидент не повторится, без Ли Идуна Нань Жоу быстро окажется в безвыходном положении и, возможно, снова вынуждена будет заняться прежним ремеслом.

— В принципе, можно, — сказала Чэн Цзинь. — А сама Ажоу как на это смотрит?

— У неё возражений нет. Говорит, что будет делать всё, как я скажу.

Юй Чжэн окликнул его:

— Дунцзы.

Ли Идун посмотрел на него. Юй Чжэн на мгновение замялся, но в итоге лишь произнёс:

— Если заметишь что-то странное, немедленно сообщи мне.

— …Хорошо, — Ли Идун так и не понял, о чём именно говорит Юй Чжэн, и решил, что это просто рабочее поручение. С этими словами он ушёл.

Когда он вышел, Чэн Цзинь налила горячую воду в тазик:

— Что ты имел в виду под «странностью»?

Юй Чжэн смотрел на её спину. Даже в такой тонкой детали она проявляла удивительную чуткость.

Он не стал скрывать:

— Мне кажется, с госпожой Нань что-то не так.

— Ты имеешь в виду, что по телефону она сказала кандоской полиции, будто заложница — твоя девушка?

Юй Чжэн не ожидал, что Чэн Цзинь в такой критический момент обратила внимание на такие мелочи.

— Да.

— Я тоже об этом думала, — опустила ресницы Чэн Цзинь. — Она родилась и выросла в Кандо, прекрасно знает, каковы местные полицейские. Она испугалась, что если не скажет так, кандосцы просто пожертвуют жизнями заложников и пойдут на штурм. Всё это из-за отсутствия чувства безопасности… Я её понимаю. Ведь со мной было то же самое.

Юй Чжэн притянул её к себе:

— А теперь?

— Теперь — нет, — улыбнулась Чэн Цзинь, и родинка у её глаза заиграла озорством. Она обвила руками шею Юй Чжэна и прижалась лбом к его лбу. — Ведь у меня теперь есть собственный супергерой.

До отъезда домой оставалось три дня. Раненый командир Юй был вынужден оставаться в лагере под неусыпным надзором товарищей и одной маленькой лисички, которая не позволяла ему ни шагу ступить без разрешения — дошло до того, что почти кормила с ложечки.

Во главе с Вэнь Ляньмэнем все парни то и дело косились на командира и журналистку Чэн.

Все отлично помнили тот день в больнице, когда Чэн Цзинь эффектно дала командиру пощёчину. За столько лет службы с командиром Юем видели всякое: ранения, перестрелки, но чтобы кто-то ударил его по лицу — и он ещё с радостью это принял! — такого не случалось никогда!

Эта девушка точно избранница судьбы :)

По графику снова настало время идти на стрельбище в горы. В прошлый раз Чэн Цзинь чуть не устроила беды, тайком взяв в руки оружие, и Юй Чжэн тогда чётко запретил ей сопровождать отряд на учениях.

Теперь всё изменилось. Цзяо Шэнли заметил, как журналистка Чэн, с огромной сумкой за спиной, ковыляла в хвосте колонны, и задумался: стоит ли ему, как раньше, остановить её и не пустить на стрельбище?

Юй Чжэн, идущий в середине отряда, почувствовал, как Цзяо Шэнли то и дело оглядывается. Он проследил за его взглядом и увидел, как девушка, явно уставшая от тяжёлой сумки, слегка покраснела и выступила испарина на лбу.

Он остановился.

Когда Чэн Цзинь подошла, он преградил ей путь левой рукой.

— Что такое? — спросила она.

Голос Юй Чжэна был спокоен:

— Мы же договорились: ты не идёшь на стрельбище.

Чэн Цзинь приподняла бровь.

Как он может так поступать? Раньше она была посторонней, а теперь — член семьи! Разве можно применять старые правила?

Их перепалка привлекла внимание всего отряда. Все тайком поглядывали, но старались делать вид, будто заняты чем-то другим.

Напрасные усилия.

Юй Чжэн наклонился и тихо сказал:

— Слово дано — не воробей…

Чэн Цзинь надула щёки и ткнула пальцем в его правую руку:

— Тебе же через час менять повязку, пить лекарства и перевязывать рану. Если я не пойду, кто этим займётся?

— Чэн Бяо, — вмешался Вэнь Ляньмэн. — Он же был санинструктором.

Едва он произнёс это, как весь отряд — от командира до последнего новобранца — бросил на него единый взгляд полного осуждения.

Чэн Цзинь гордо выпрямилась:

— Я перевязываю лучше Чэн Бяо.

Юй Чжэн:

— …

Вэнь Ляньмэна тут же схватил за шею Цзяо Шэнли и зажал ему рот, чтобы тот больше не ляпнул глупостей. Все молча ждали, как железобетонный командир Юй поступит со своим собственным приказом и только что «пойманной» невестой.

Под этим перекрёстным огнём взглядов Юй Чжэн снял с плеча Чэн Цзинь сумку и перекинул её себе за спину.

Чэн Цзинь уже собралась идти дальше, но он снова её остановил:

— Ты не пойдёшь.

— Цзяо Шэнли, — сказал Юй Чжэн, прочистив горло, — сегодня ты ведёшь отряд. Я беру полдня отгула.

Цзяо Шэнли громко рассмеялся, но, поймав строгий взгляд Юй Чжэна, тут же замолк, вытянулся и отдал честь:

— Есть, командир!

Отряд двадцатилетних парней, сдерживая смех, построился и побежал вверх по тропе, оставив Чэн Цзинь и «непреклонного» командира Юя стоять лицом к лицу.

Отлично. Чтобы не нарушить слово, готов пожертвовать драгоценным отпуском.

Это очень по-Юй Чжэну.

Чэн Цзинь сложила руки в жесте восхищения и беззвучно прошептала: «Браво!»

Юй Чжэн приподнял сумку:

— Что ты там навьючила?

— Витаминную воду, солнцезащитный крем, средство от комаров, мазь от насекомых и зонт от солнца…

Юй Чжэн терпеливо выслушал и усмехнулся:

— Если так боишься, почему бы просто не остаться в лагере?

— Нет, — серьёзно ответила Чэн Цзинь. — Я хочу быть с тобой. Каждую минуту рядом.

Осталось всего три дня. Её виза скоро закончится, и она улетит домой, а срок возвращения Юй Чжэна остаётся неизвестным. Неизвестно, когда они снова увидятся. Даже днём, когда они находились в лагере вместе, по ночам, возвращаясь в общежитие, она тайком выходила на крышу и ждала, пока командир Юй «случайно» не поднимется подышать воздухом.

Юй Чжэн тихо рассмеялся:

— Тогда пойдём.

— Куда?

— В секретную базу.

Под «секретной базой» Юй Чжэн имел в виду цветочную поляну бывшего командира Дина, которая теперь превратилась в огород.

Хотя вместо ярких цветов здесь теперь зеленели овощи, вид был всё равно прекрасный. Чэн Цзинь шла по меже и спросила:

— Будешь скучать по этому месту, когда вернёшься домой? В Китае ведь земля дорогая, вряд ли найдётся такой просторный участок.

— До сегодняшнего дня — нет, — ответил Юй Чжэн, входя вслед за ней в хижину и ставя сумку у двери. — А теперь — да.

Чэн Цзинь обернулась:

— Почему…

Остальное утонуло в поцелуе.

Юй Чжэн, опершись левой рукой о глиняную стену, навис над ней, загородив собой свет. Благодаря росту он легко прижал её к себе.

На губах у неё был персиковый бальзам — такой сладкий, что хотелось проглотить и губы, и саму девушку.

Когда поцелуй стал слишком страстным и Чэн Цзинь едва успевала дышать, она вдруг почувствовала прохладу на левом плече. Собрав волю в кулак, она наконец осознала: её футболка с глубоким V-образным вырезом уже сползла с плеча, обнажив всё плечо.

А виновник этого — та самая правая рука в повязке?

Чэн Цзинь укусила его за губу острым зубком. Когда он отстранился, она, тяжело дыша, сказала:

— Ты хочешь окончательно загубить правую руку?

Юй Чжэн посмотрел на свою руку и с полной серьёзностью ответил:

— Это её собственная воля, не моя.

Чэн Цзинь фыркнула и толкнула его. Этот ледяной парень не только обладает адским темпераментом, но ещё и умеет шутить!

Остатки нежности в воздухе заставили Чэн Цзинь немного смутилась. Она огляделась, но не увидела раненую серую лису, которую сама же и вылечила, и спросила:

— А лиса где?

Юй Чжэн посмотрел на неё:

— Перед тобой.

Чэн Цзинь на мгновение замерла, потом стукнула его кулачком в грудь:

— Не шути! Я серьёзно спрашиваю!

— Убежала ночью, — наконец ответил Юй Чжэн. — Диких зверей не приручишь. Даже если ты хочешь помочь, они всё равно не поверят тебе.

Чэн Цзинь взглянула на место, где лиса обычно лежала:

— Но у неё же ещё рана не зажила.

— Сделал, что мог, дальше — как повезёт, — многозначительно сказал Юй Чжэн. — У каждого своя судьба, будь то человек или зверь.

Чэн Цзинь с подозрением посмотрела на него. Ей показалось, что эти слова относятся не только к лисе.

Но Юй Чжэн уже повернулся и взял тряпку, чтобы протереть стол и стулья. Чэн Цзинь попыталась отобрать тряпку:

— У тебя же рана, не трогай!

— Со мной всё в порядке. Справлюсь и с более тяжёлой работой. Не веришь — проверь, — сказал он.

Уши Чэн Цзинь вспыхнули. Она сделала вид, что не поняла намёка, и энергично принялась вытирать мебель.

Наблюдая за её притворной невозмутимостью, Юй Чжэн усмехнулся про себя. Притворяется опытной, а на деле даже не сравнится с ним, вечным холостяком.

Когда стол и стулья были чисты, Юй Чжэн с интересом наблюдал, как лисичка вытаскивает из сумки одно за другим разные предметы.

Еда, напитки — всего понемногу.

Юй Чжэн закрыл лицо ладонью:

— Ты собиралась тащить всё это на стрельбище, чтобы устроить пикник?

— Именно, — ответила Чэн Цзинь совершенно серьёзно. — Собиралась подождать, пока вы закончите учения, и оставить тебя здесь на пикник.

Юй Чжэн наконец не выдержал и улыбнулся.

http://bllate.org/book/6938/657296