Готовый перевод Little Ancestor / Маленькая госпожа: Глава 23

На следующий день Чэн Цзинь вместе с Ли Идуном и Нань Жоу рано утром отправилась в аэропорт оформлять вылет. Юй Чжэн обещал приехать после дежурства, чтобы проводить их.

Когда все формальности были завершены, Чэн Цзинь осталась у входа в зал вылета и ждала, держа в каждой руке по стаканчику кофе. Лёд давно растаял, но Юй Чжэна всё не было.

Ли Идун уговаривал её присесть, но она не находила себе места: стояла у самого входа, напряжённо вглядываясь вдаль.

— Цзиньцзинь!

Она обернулась. Ли Идун, сидевший на скамейке в зоне ожидания, поднялся и махнул ей, указывая на электронное табло впереди.

Аэропорт Токана был небольшим, и экран едва превышал размер обычного телевизора. Издалека Чэн Цзинь не могла разобрать надписи, но красный цвет текста мгновенно вызвал у неё дурное предчувствие.

Она быстро подбежала ближе и, прочитав сообщение, резко втянула воздух — пальцы задрожали.

Раньше на экране транслировался местный канал Токана, но теперь в левом верхнем углу появился логотип — кровавый одноглазый ястреб.

— Это «Кошмар»… — прошептал Ли Идун, и его голос тоже дрожал.

Группировка «Кошмар» захватила двух миротворцев и захватила эфирную линию, чтобы транслировать всё в прямом эфире!

На экране лежал окровавленный мужчина в военной форме — европеец, судя по всему, солдат какой-то страны.

Рядом с ним стоял человек с оружием, виден был лишь его нижний торс, лица не было. Голос его звучал мрачно и угрожающе:

— Всего трое. Осталось двое. Если через полчаса я не увижу Посейдона в Хайманьку, каждые пять минут буду убивать по одному. Говорю серьёзно. Хотите — проверьте. Через полчаса увидимся!

С последним зловещим смехом эфир переключился обратно на местный токанский канал. Однако весь зал ожидания уже погрузился в хаос: все ожидающие вылета пассажиры ринулись к стойкам, требуя немедленно посадить их на рейсы и как можно скорее покинуть это проклятое место.

Внезапно зазвонил телефон Ли Идуна, испугав обеих девушек. Он поспешно ответил:

— Главный редактор, это я… Да, новости видел, ещё не сели на самолёт… Понял, сделаю.

Он положил трубку, лицо его стало суровым. Он повернулся, чтобы что-то сказать Чэн Цзинь, но заметил, что она стоит бледная как смерть, сжимая в руке выключенный телефон.

— Цзиньцзинь, мне нужно ехать на место для репортажа, — серьёзно сказал Ли Идун. — Ты с Ажоу летите домой. Я вылечу завтрашним рейсом.

Чэн Цзинь подняла ресницы, в глазах её читалась тревога:

— Телефон Юй Чжэна выключен. Ли Идун, я поеду с тобой.

Ладони Ли Идуна покрылись потом.

— Там такое место…

— Если ты меня не возьмёшь, я найду способ сама.

Ли Идун посмотрел на неё и понял: эта девушка не шутит. Лучше уж взять её с собой — среди журналистов она будет относительно в безопасности.

— Хорошо, беру. Но без глупостей.

Чэн Цзинь молча кивнула.

Они вернулись к Нань Жоу, которая всё ещё сидела в инвалидном кресле. Услышав о происшествии, она сразу разволновалась:

— Эти люди выглядят ужасно… Не ходите туда, пожалуйста!

— Это моя работа, — ответил Ли Идун. — А он — её мужчина.

Нань Жоу сжала его руку:

— Ты вернёшься целым, правда?

Ли Идун кивнул и похлопал её по руке:

— Мы вернёмся вместе с братом Чжэном. Ты можешь улететь этим рейсом или подождать нас с Цзиньцзинь и вылететь завтра.

— Я подожду вас, — решительно сказала Нань Жоу.

По дороге Ли Идун вкратце рассказал о Хайманьку — крупнейшем трущобном районе Токана. Раньше там находились противовоздушные убежища и склады времён войны, а теперь это запутанная сеть подземных коридоров, устройство которой до сих пор не изучено даже экспертами правительства.

Ли Идун был крайне напряжён:

— Гуй Лаосань — правая рука Лао Кэ… На этот раз «Кошмар» явно мстит брату Чжэну.

Чэн Цзинь кусала губу, дыхание то замедлялось, то учащалось — будто на плечах лежала тысяча цзиней, и каждый шаг давался с трудом.

Машина остановилась в семистах-восьмистах метрах от Хайманьку — дальше дорогу перекрыла полицейская лента. Полицейские Кандо не пускали собравшихся журналистов со всего мира ближе.

— Туда уже вошли «Охотник на клыки» и военные Кандо, но давно нет никаких новостей. Неизвестно, как обстоят дела с заложниками, — сообщил один из иностранных репортёров.

Ли Идун кивнул и начал фотографировать окружённый войсками Хайманьку.

— Идун.

К ним подошёл журналист с золотистыми волосами и поздоровался с Ли Идуном, затем взглянул на молчаливую молодую женщину рядом:

— Эта девушка — Чэн Цзинь?

Ли Идун раньше встречал этого человека на работе, поэтому кивнул:

— Она моя сестра. Что случилось?

Золотоволосый журналист вынул из кармана небольшой предмет и протянул его Чэн Цзинь:

— Посейдон просил передать это Идуну, чтобы тот отдал тебе.

Чэн Цзинь посмотрела.

Под яркими лучами солнца металлическая бирка с личными данными слепила глаза.

— Он сказал… — журналист замялся. — Сказал тебе как можно скорее вернуться домой и больше никогда не приезжать в Кандо. Ещё добавил, что, возможно, не сможет сдержать своё обещание. Знает, как ты ненавидишь, когда люди нарушают договорённости… Поэтому… он предлагает расстаться. Пусть каждый живёт своей жизнью.

Ли Идун с сомнением взглянул на Чэн Цзинь.

Её губы задрожали, и она сжала зубы:

— Не хочу!

Журналист растерялся и посмотрел на Ли Идуна, не зная, что делать. Он уже собирался убрать бирку, но девушка остановила его.

Чэн Цзинь резко схватила бирку Юй Чжэна и сжала в ладони, затем развернулась и направилась к полицейской ленте.

Полицейский Кандо преградил ей путь:

— Там опасно! Дальше нельзя!

Чэн Цзинь прижала холодную бирку к груди и стиснула губы.

«Бессердечный и долгожитель…» — высекла она ему два слова. А он выбрал ложное.

Токан, западные пригороды · Хайманьку

Это место когда-то служило противовоздушным убежищем и складом времён войны. Здесь царила полная неразбериха: бесчисленные коридоры переплетались между собой, и даже эксперты правительства не могли точно определить современную структуру этого лабиринта.

Помимо отряда «Охотник на клыки», в Хайманьку также проникли военные Кандо в поисках заложников. Однако время шло, а изнутри по-прежнему доносились лишь голоса спасателей.

Из-за множества развилок поисковые группы постоянно разделялись, и численность каждой из них становилась всё меньше. В отряде Юй Чжэна остались только Вэнь Ляньмэн и Чэн Бяо.

Вэнь Ляньмэн, держа в руках тепловизор, шёл впереди и вдруг остановился:

— Сюда!

На приборе действительно отобразился участок с концентрацией теплового излучения, похожего на человеческое.

Юй Чжэн резко оттолкнул Вэнь Ляньмэна назад и включил рацию:

— Здесь Посейдон, маршрут A13. Обнаружен источник тепла. Сейчас уточним. Приём.

— Принято. Спешим к вам, — ответил Цзяо Шэнли.

Юй Чжэн подтянул ремешок на каске:

— Готовьтесь.

— Есть, командир! — ответили Чэн Бяо и Вэнь Ляньмэн, доставая оружие.

Освещая путь фонариками на касках, трое продвигались по тёмному коридору к источнику тепла. Обогнув каменную стену, они действительно увидели связанного белокожего солдата с кляпом во рту.

Однако, завидев их, тот не обрадовался, а, наоборот, начал отчаянно мычать и смотреть им за спину.

Юй Чжэн мгновенно развернулся, держа оружие наготове.

В углу лежала груда хлама. Он ногой отбросил её в сторону — и на полу обнаружил металлический контейнер с обратным отсчётом.

04:59

04:58

— Это взрывчатка! — вырвалось у Вэнь Ляньмэна.

Юй Чжэн засунул пистолет за пояс и вытащил нож с бедра, быстро подойдя к солдату:

— Где остальные?

— Не знаю… Но слышал, что бомба только одна, — прохрипел солдат.

Юй Чжэн перерезал верёвки на запястьях пленника и толкнул его Вэнь Ляньмэну:

— Веди его отсюда. Как можно дальше.

— А ты? — спросил Вэнь Ляньмэн.

Юй Чжэн уже присел рядом с Чэн Бяо, который начал готовиться к разминированию.

— Буду помогать Чэн Бяо.

Чэн Бяо даже не поднял головы:

— Командир, уходи с ними.

Но Юй Чжэн уже снял перчатки и опустился на колени:

— Если понадобится разъединять провода, как ты один справишься?

Затем он посмотрел на Вэнь Ляньмэна:

— Уходи же! Хочешь всех подставить?

Вэнь Ляньмэн стиснул зубы, подхватил солдата и побежал обратно. У самого выхода он обернулся:

— Я буду ждать вас снаружи!

— Хорошо, — коротко ответил Юй Чжэн, не отрывая взгляда от бомбы. — Потом поговорим.

В рации раздался голос Цзяо Шэнли:

— Брат Чжэн, военные Кандо и наши ребята уже начали покидать Хайманьку. Я иду к вам!

— Возвращайся, — сказал Юй Чжэн. — «Охотнику на клыки» нужен командир.

Этих нескольких слов хватило, чтобы Цзяо Шэнли замолчал.

Чэн Бяо сосредоточенно раскладывал провода взрывного устройства:

— Я ещё ни разу не ошибался при разминировании. Победитель, подожди нас снаружи. Купи мне банку ледяной колы — без сахара, я его не ем.

— Хорошо, угощу, — ответил Цзяо Шэнли.

Юй Чжэн молча подавал ему инструменты.

Чэн Бяо методично маркировал каждый провод. Пот стекал по его виску на руку, и он вдруг спросил:

— Командир, ты женишься сразу после возвращения?

Юй Чжэн на секунду замер:

— …Да, сразу после возвращения.

— Здорово, — сказал Чэн Бяо, завязывая узел на красном проводе. — До армии у меня была девушка, но когда узнала, что я попал в спецназ, ушла к другому. Так что репортёрша Чэн — настоящая удача. Такая красивая, наверняка за ней очередь из женихов, а она выбрала нас, таких людей, и даже согласилась выйти замуж.

Юй Чжэн аккуратно приподнял провод:

— Твоя девушка не виновата.

— Да, конечно. От тревог за меня за три месяца в спецназе она похудела на десяток цзиней.

Все провода были уже помечены.

Оставался последний.

На табло отсчитывалось:

01:59

Чэн Бяо спросил:

— Командир, ты пригласишь нас на свадьбу?

Юй Чжэн держал в руках тонкие кусачки:

— Приглашу, как только вам дадут отпуск.

— Договорились, — улыбнулся Чэн Бяо.

Оба склонились над последним проводом.

00:59

* * *

Снаружи Хайманьку, у полицейской ленты.

— Все должны немедленно отойти! В Хайманьку обнаружена взрывчатка неизвестной мощности! Девушка, пожалуйста, сотрудничайте! — умолял полицейский Кандо.

Но Чэн Цзинь вцепилась в ленту и не собиралась отпускать:

— Уходи! Не мешай мне!

В этот момент издалека показались фигуры в боевой экипировке. Сердце Чэн Цзинь радостно забилось — она напряжённо вгляделась в бегущих людей.

— Брат Чжэн среди них? — спросил Ли Идун.

Чэн Цзинь медленно покачала головой.

Нет. Среди них его не было.

Первым добежал до ленты Цзяо Шэнли. Увидев Чэн Цзинь и Ли Идуна, он сразу закричал:

— Вы ещё здесь?! Чэн Бяо и брат Чжэн разминируют бомбу! Если что-то пойдёт не так —

— Не будет «не так»! — почти визгнула Чэн Цзинь.

Цзяо Шэнли взглянул на часы, не раздумывая подхватил хрупкую девушку под мышки и побежал прочь. Через двадцать секунд он замедлил шаг.

Все военные, вышедшие из Хайманьку, остановились и обернулись назад.

Там царила полная тишина.

— …Получилось? — дрожащим голосом спросил Ли Идун. — Тогда почему нет вестей от брата Чжэна?

http://bllate.org/book/6938/657302