Готовый перевод The Little Prince / Маленький принц: Глава 1

Фэй Цзиюй неспешно шла по улице, наушники плотно сидели в ушах, а в руке покачивался пакет со свежекупленными лакомствами. В душе она уже дала себе торжественное обещание: сегодня — единственное исключение, а завтра начнётся новая жизнь с удвоенными тренировками.

От этой мысли её шаг невольно ускорился. Целый месяц строгой диеты — одни пресные отвары и вода — и как же ей хотелось хоть немного вкусненького!

Всё её внимание было приковано к пакету с угощениями. Она смотрела только под ноги, не отвлекаясь ни на что вокруг, и потому не услышала испуганных криков прохожих.

Неожиданно на свободной дороге столкнулись легковой автомобиль и грузовик. Фэй Цзиюй, шедшая по обочине, оказалась не в том месте и не в то время — её сбило машиной, вылетевшей из-под контроля.

В миг удара по всему телу прокатилась острая боль. С отчаянием в глазах она смотрела в небо: ведь она даже не успела попробовать свои сладости! Неужели всё кончено?

Веки становились всё тяжелее, но она упрямо держала их открытыми, пока вдалеке не донёсся долгожданный звук сирены «скорой помощи». Только тогда она позволила себе потерять сознание.

…

Очнувшись из бездонной тьмы, Фэй Цзиюй медленно приоткрыла глаза. Спустя несколько мгновений память вернулась: её сбила машина, и теперь она должна находиться в больнице.

Но разве это похоже на больницу?

Она широко раскрыла глаза и осторожно огляделась. Комната была просторной, но обстановка выглядела почти как в историческом фильме — богато, но по-древнему. Неужели она попала в прошлое?

Не зная, кем теперь является и как себя вести, Фэй Цзиюй решила лежать тихо и ждать, пока кто-нибудь не появится. Во-первых, она не знала, как обращаться к слугам, а во-вторых, чувствовала себя ужасно: всё тело ломило, во рту пересохло, будто при высокой лихорадке. Похоже, у неё жар.

С надеждой глядя на дверь, она мечтала, что вот-вот вбежит добрая служанка с кувшином воды и с облегчением воскликнет:

— Госпожа, вы наконец очнулись! Какое счастье! Сейчас же побегу сообщить господину и госпоже!

Это был бы сценарий любимой наследницы.

Но Фэй Цзиюй подозревала, что скорее войдёт красивая, но уставшая женщина средних лет и скажет со слезами:

— Доченька, как же ты пострадала… Всё из-за этих подлых людей!

Это был бы сценарий угнетённой дочери наложницы. Впрочем, взглянув вокруг, она поняла: хотя комната просторная, мебели в ней почти нет — лишь кровать, стол и сундук. Значит, она точно не крестьянка — она даже не отличает пшеницу от риса! А вот с интригами знати тоже не очень дружила.

Лёжа в постели, Фэй Цзиюй начала фантазировать о будущем муже. Лучше бы найти того, кого полюбишь… Но в древности это маловероятно. Тогда пусть будет добрый и надёжный, кто сумеет защитить её.

Скрип двери прервал её размышления. В проёме стоял худой мальчик с тазом в руках.

Он молча вошёл, поставил таз на стол и, не глядя на неё, сказал:

— Я принёс воду. Умойся сама.

И, не дожидаясь ответа, вышел.

«Как так? Где моя роль знатной наследницы?» — недоумевала Фэй Цзиюй. Но, вспомнив слова мальчика, с трудом поднялась и добрела до стола. К счастью, вода была тёплая. После умывания она почувствовала себя гораздо лучше и снова забралась под одеяло.

Едва она улеглась, дверь снова открылась — мальчик вернулся, видимо, всё это время дежурил за порогом. Он собирался унести таз, но Фэй Цзиюй поспешила его остановить:

— Голова кружится… Я ничего не помню.

Мальчик замер. Помолчав, тихо произнёс:

— Тебя зовут Сяохун. А меня… меня зовут Ци Минда.

Пока Ци Минда уходил, Фэй Цзиюй сидела ошеломлённая. Её зовут Сяохун? Нет уж, спасибо! Она останется Фэй Цзиюй, даже если все дразнят её «тресковой тушёнкой».

Скоро её снова сморило. Уснула она с мыслью, что завтра обязательно скажет мальчику: отныне она — Фэй Цзиюй.

А Ци Минда тем временем сел на ступеньки у двери и смотрел в ночное небо. В душе царила растерянность. Матушка ушла… Значит, теперь он совсем один?

Но, бросив взгляд на дверь за спиной, он подумал: может, рядом будет этот маленький глупыш.

Ночной ветерок был прохладен, ступени — сырые. Просидев немного, Ци Минда встал и вернулся в свою комнату.

На следующее утро, едва рассвело, Фэй Цзиюй проснулась. Ей стало гораздо легче: силы вернулись, жар спал. Она потрогала лоб — сухой и прохладный. Вздохнув с облегчением, подумала: «Хорошо, что у этого тела крепкое здоровье!»

Губы потрескались от жажды. Она встала, надела обувь и вдруг заметила: одежда на ней — серая, простая, явно не ночная рубашка. А ещё… она посмотрела на руки, потом на ноги и сравнила свой рост с косяком двери.

Она уменьшилась?!

Через три секунды Фэй Цзиюй смирилась с этим. Молодость — не старость. Всё равно выигрыш!

Она вышла во двор. Просторный, но запущенный, заросший сорняками и пустынный. Одинокая тоска накрыла её с головой. Она огляделась в поисках Ци Минды и, наконец, заметила его в углу — он разжигал огонь у маленькой печки. Его лицо было серьёзным, но щёки и нос испачканы сажей, словно у котёнка.

— Ха-ха! — не удержалась Фэй Цзиюй.

Ци Минда обернулся и уставился на неё ледяным взглядом. Она поспешила замахать руками:

— Ладно-ладно, больше не смеюсь!

Он отвернулся и продолжил раздувать пламя. Внутри мелькнуло недоумение: «Сяохун всегда была тихой и послушной!»

Фэй Цзиюй подсела рядом и увидела: вместо дров он жёг сухие веточки и траву, явно собранные на улице.

Теперь она точно поняла: их положение можно описать одним словом — бедность. Двумя — крайняя бедность. Тремя — полная нищета.

— Где мы? — спросила она. — Дом-то большой, а живём как нищие?

— Я ничего не помню, — добавила она, глядя на мальчика с надеждой.

Ци Минда не хотел отвечать, но, встретившись с её жалобным взглядом, коротко бросил:

— Во дворце.

— Во дворце?! — воскликнула Фэй Цзиюй. — Неужели я попала в сюжет про дворцовые интриги?

Ци Минда даже не взглянул на неё.

— Тогда почему здесь так пусто? Разве во дворце не должно быть богатства?

Мальчик помолчал и наконец сказал:

— Нас сюда сослали. Говорят, мы провинились.

«Провинились? За что?» — хотела спросить Фэй Цзиюй, но, увидев его угрюмое лицо, промолчала. Вместо этого заявила:

— Я больше не Сяохун. Отныне меня зовут Фэй Цзиюй.

— Фэй Цзи… юй? — переспросил он.

— Фэй — как „растрата“, Цзи — как „удача“, Юй — как „нефрит“, — пояснила она.

— А, Фэй Цзиюй, — кивнул он без возражений.

Фэй Цзиюй не заметила тени сомнения в его глазах. Радуясь, что вернула себе имя, она уселась неподалёку и стала наблюдать, как Ци Минда разжигает огонь. Мальчик был худощавый, низкорослый, с тёмной кожей и тусклыми волосами — явные признаки недоедания. И такой маленький уже работает во дворце… Наверное, евнух. Ей стало его жаль.

Но тут же она вспомнила: теперь они в одной лодке.

Автор оставила примечание:

Роман в работе «Следуя за ним, стану королевой гор».

В прошлой жизни она погибла во время бегства от бедствия. В этой решила во что бы то ни стало спасти соседского мальчишку и сохранить себе жизнь. Не ожидала, что в итоге они займут гору и станут её правителями.

Автор просит заинтересованных читателей добавить роман в закладки.

Прошло неизвестно сколько времени, когда Ци Минда встал, заглянул в котёл и сказал:

— Вода закипела. Пей.

Фэй Цзиюй кивнула, поднялась с земли и, подражая ему, взяла глиняную чашку, зачерпнула кипятку и последовала за ним.

Ци Минда зашёл в комнату рядом с той, где она спала прошлой ночью.

— Зачем мы сюда? — спросила она, входя вслед.

— Спать, — ответил он, поставив чашку на стол и скинув обувь.

Увидев, что Фэй Цзиюй всё ещё стоит у двери, он вспомнил, что она «потеряла память», и пояснил:

— Утром еды нет. Лучше поспать — силы сберечь.

— Нет еды?! — Фэй Цзиюй чуть не завизжала от ужаса. В животе тут же заурчало в ответ.

Она прижала ладонь к животу и с надеждой посмотрела на мальчика:

— Я голодна.

Ци Минда повернулся к ней спиной и, кажется, решил вообще не тратить силы на разговоры.

Но когда её живот заурчал ещё дважды, он буркнул:

— Пей воду. Я спать хочу. В обед нам принесут еду.

Фэй Цзиюй посмотрела на остывающую воду в чашке. Это и есть её завтрак? Будущее казалось безнадёжным. Вчера она ещё думала, заказать ли «Хуанмэньцзи» или «Байцэцзи», а сегодня — голодная, как волк.

Тем не менее, она выпила всю воду. Всё-таки Ци Минда рано встал, чтобы её вскипятить. Лучше хоть что-то, чем ничего.

Она не вернулась в свою комнату, а устроилась за столом в его комнате и попыталась уснуть. «В обед будет еда, в обед будет еда…» — внушала она себе, каждый раз, как живот начинал урчать.

Ци Минда, напротив, спал спокойно. Только изредка вставал, чтобы попить воды и снова ложился.

Фэй Цзиюй смотрела, как солнце поднимается всё выше, и думала лишь об одном: почему до обеда ещё так долго?

Когда она уже решила, что умрёт от голода, за дверью раздался недовольный голос:

— Еда!

Фэй Цзиюй выскочила наружу, будто на стометровке. У ворот стоял мальчишка-евнух с коробом в руках и явно не в духе.

Она потянулась за коробом, но тот резко дёрнул его назад:

— Ты чего?!

— Разве это не для нас? — растерянно спросила Фэй Цзиюй.

http://bllate.org/book/6939/657339