Готовый перевод Little Red Lips / Маленькие алые губки: Глава 3

— Да, — тихо отозвался Ци Люшэн, внутри же горько усмехнулся. Она потратила целое состояние, лишь бы он с Цзи Яньши исполнили национальную музыку на её помолвке. Неужели это вызов? Или попытка заставить его наконец взглянуть правде в глаза?

— Сегодня я услышу настоящее чудо! — улыбнулась Ци Люцзя. — Сколько лет не слышала твоего живого исполнения…

Её взгляд постепенно стал тусклым, веки медленно сомкнулись, и она провалилась в дрему.

*

*

*

Через полчаса машина наконец остановилась у отеля «Стилиан». Они приехали не особенно рано: у входа уже выстроился парад роскошных автомобилей, а журналисты с телеобъективами и камерами заняли позиции, готовые ловить каждый шаг знаменитостей и политиков.

Это событие скорее напоминало показ мод, чем помолвку: всевозможные наряды сверкали, ослепляя пестротой и вычурностью.

Ци Люцзя со спутниками выглядела здесь совершенно обыденно. Если бы организаторы заранее не назначили для них персонал встречи, их, вероятно, проигнорировали бы до самого начала церемонии.

Хуо Сюйю прибыл почти одновременно с ними, но на этот раз держался крайне скромно — многие даже не заметили его появления.

Ему было не до гостей: он лихорадочно искал глазами ту самую стройную фигуру.

Однако людей оказалось куда больше, чем он ожидал.

— Главарь Хуо, так быстро явился? Кого ищешь? — раздался насмешливый голос Тун Хао, едва Хуо Сюйю переступил порог зала.

Тот не ответил. Мысль о том, что она вернулась с другим мужчиной, сводила его с ума от ярости.

— Неужели ищешь Люлю? — Тун Хао, увидев его бесстрастное, но грозовое лицо, занервничал и решил не шутить. — Она переодевается в гостевом номере на восемнадцатом этаже…

Не дожидаясь окончания фразы, Хуо Сюйю развернулся и ушёл. Его брови были сведены, а холод во взгляде невозможно было игнорировать.

Тун Хао потёр переносицу. Ему казалось, что эта пара, которая с последнего школьного года то любила, то ненавидела друг друга, после шести лет разлуки вот-вот разыграет очередную драму года.

И ещё Хуо Сюйоу — его сестра… тоже не подарок.

*

*

*

В гостевой комнате на восемнадцатом этаже стилист завершала последние штрихи образа Ци Люцзя. Внезапно выяснилось, что талия клиентки чуть тоньше заявленного размера, и платье оказалось велико. Пришлось срочно вносить корректировки.

— Госпожа Ци, подождите немного. Сейчас принесу всё необходимое, — сказала стилист и вышла, оставив Ци Люцзя одну.

Та посидела на стуле, потом встала. Длинное платье до щиколоток скрывало её измятый наряд, позволяя передвигаться без особых трудностей.

Здесь было тихо и просторно. Оставшись надолго одна, она начала чувствовать лёгкую тревогу. Обхватив себя за руки, Ци Люцзя подошла к панорамному окну, чтобы полюбоваться видом внизу.

Цзяньчуань сильно изменился с тех пор, как она его помнила. Небоскрёбы взметнулись ввысь, город стал современнее и интернациональнее — признак неограниченного коммерческого потенциала.

Компания Хуо была здесь вне конкуренции. Говорили, что Хуо Сюйю недавно вернулся из-за границы и начал решительные реформы, расширяя бизнес… Похоже, им действительно суждено столкнуться.

Прошлое уже в прошлом. Хуо Сюйю — человек слишком гордый, чтобы цепляться за старое. Возможно, её тревоги напрасны…

Мысли унеслись далеко, пока звук открывающейся двери не вывел её из задумчивости. Не оборачиваясь, она мягко произнесла:

— На самом деле не нужно так усложнять. Просто подтяните пояс на спине чуть туже — и будет достаточно.

Услышав её голос, Хуо Сюйю замер, закрыл дверь и запер её.

У дальней стены, у панорамного окна, стояла молодая женщина в тёмно-синем платье до щиколоток.

Её волосы были короткими — чуть выше плеч. Те самые вьющиеся пряди, что некогда ниспадали до пояса и которые она берегла как зеницу ока, теперь исчезли без следа. Он отлично помнил, как она злилась, если кто-то случайно их трогал.

Позже, когда они стали близки, она разрешила ему гладить их. Чтобы сделать ей приятное, он даже учился у своего двоюродного брата Бай Цзычжаня плести причёски.

А теперь… спустя шесть лет она обрезала волосы — окончательно распрощавшись с прошлым.

— Мисс Чэнь…?

Не получив ответа, Ци Люцзя удивилась и собралась обернуться, но вдруг её обхватили сзади и прижали к крепкой груди.

В нос ударил холодный аромат сандала, мгновенно пронзивший всё тело.

Ци Люцзя вздрогнула — невольно, инстинктивно.

Даже спустя столько времени она сразу узнала этот холодный, но соблазнительный запах, от которого сердце замирало, а страх поднимался по коже.

Хуо Сюйю.

*

*

*

Ци Люцзя оказалась зажатой в объятиях Хуо Сюйю, не в силах пошевелиться. В отражении панорамного стекла она видела его лицо — на целую голову выше её, с пронзительными, ледяными чертами и уникальными глазами цвета сапфира, устремлёнными прямо на неё, будто пытаясь пронзить её душу.

…Она совсем не ожидала такой скорой встречи.

Ци Люцзя глубоко вдохнула, пытаясь взять себя в руки, но мужчина не дал ей этого сделать. Его голос, холодный, как зимняя река подо льдом, прозвучал у самого уха:

— Неужели госпожа Ци забыла меня? Так долго жила за границей, что даже старых возлюбленных не помнит?

…Она решила отозвать свои прежние мысли. Похоже, не она, а он не может отпустить прошлое.

Лицо Ци Люцзя окончательно оледенело. Она промолчала и попыталась оттолкнуть его, но Хуо Сюйю, давно повзрослевший из юноши в зрелого мужчину, не позволил ей этого.

Одной рукой он зафиксировал её, другой прижал к стеклу, заставив её лицо полностью отразиться в окне. Даже без яркой помады её губы были поразительно алыми.

Этот красный цвет не был тусклым или блёклым — он напоминал гибискус под дождём, алый, ошеломляющий, будто остановивший время. Именно такой оттенок он всегда любил больше всего.

И именно эти губы он обожал целовать.

Только теперь неизвестно, кому они принадлежат… Эта мысль сводила его с ума от ревности.

Выражение её лица оставалось спокойным. Уложенные пряди чёрных волос контрастировали с бледной, словно фарфор, кожей, добавляя образу нотку аскетизма.

Он всегда считал, что она не от мира сего — будто сошедшая с картины, которая наскучила в рамках и решила прогуляться по земле, чтобы поиграть с людьми. А потом, в определённый момент, снова вернуться в своё изображение и уйти в затвор.

Шесть лет — ровно столько длилось это заточение между картиной и реальностью.

Теперь она снова вернулась в мир… и попала прямо в его руки.

— Госпожа Ци пропала на столько лет, что даже со старым возлюбленным здороваться разучилась? — не дождавшись ответа, он сменил формулировку, особо выделив слова «пропала» и «старый возлюбленный».

Ци Люцзя не выдержала. Его упрямство и сарказм раздражали и злили.

— Господин Хуо, — холодно и мягко бросила она, бросив на него взгляд, — слышала, ваш род уже выбрал вам невесту?

Фраза прозвучала с лёгкой томностью и лёгким вопросом, но сарказма в ней было не меньше, чем в его словах.

Хуо Сюйю замолчал. Его тонкие губы сжались в прямую линию, чётко разделяя свет и тень, как в чёрно-белом эскизе: светлая часть — идеальные черты лица, тёмная — бездонная, как надвигающаяся буря.

Ци Люцзя почувствовала страх. По коже побежали мурашки. Раньше, когда он злился, ей хватало лишь обнять его за шею и легко поцеловать — и всё проходило. Но времена изменились. Теперь у неё нет права на такое.

Большая ладонь на её спине медленно поползла вниз. Грубая и горячая, покрытая мозолями — следствием многолетнего катания верхом и экстремальных увлечений.

С юности она знала все его привычки и интересы. Сейчас всё изменилось… но в то же время — осталось прежним.

— Что ты хочешь? — сквозь зубы процедила Ци Люцзя, чувствуя всё большее напряжение — не только физическое, но и душевное.

Рука мужчины бесцеремонно скользила по её позвоночнику, словно тёплая змея, отмечающая свою территорию. Платье, казалось бы, обычное национальное, на самом деле скрывало хитрость: Цзи Яньши прекрасно помнила прошлые события и знала, что ноги Ци Люцзя нельзя оголять. Поэтому акцент сделали на спине.

Даже спустя годы без сцены и тренировок в ней осталась грация танцовщицы. Её лопатки и лёгкий изгиб позвоночника были совершенны — будто за спиной спрятаны прозрачные крылья, ждущие, чтобы их раскрыли.

От основания шеи до поясницы ткань была искусно вырезана, обнажая кожу. По краям шли золотые абстрактные узоры — скупые, но чертовски соблазнительные. Бледность кожи в сочетании с золотом создавала контраст, от которого глаза Хуо Сюйю потемнели, как бурлящий омут.

Температура под его ладонью не обманула — она действительно вернулась.

Он вёл ладонь вниз по позвоночнику, пока не остановился на талии. Одним движением он обхватил её — тонкую, но упругую, как дикий камыш, гибкую и сильную. Он знал каждую точку её тела, даже спустя шесть лет.

Ци Люцзя почувствовала, как его пальцы приближаются к запретной зоне, и почти прошипела:

— Ты наигрался?! Ты вообще понимаешь, что твои действия уже граничат с сексуальным… ах!

Он не дал ей договорить. Ремень на талии, свисавший до пола, он резко стянул, с силой перехватив и затянув. Талия её стала ещё тоньше, изгибы — мучительно соблазнительными.

Ци Люцзя почувствовала боль во всём теле, перед глазами потемнело. Она втянула воздух, готовясь обрушить на него поток ругательств, но вдруг над ней нависла тень, и сапфировые глаза безжалостно впились в её лицо.

Она инстинктивно зажмурилась, решив, что он наконец ударит её. Пусть лучше так — тогда прошлое можно будет стереть раз и навсегда, и она больше ничего ему не будет должна.

Но всё пошло иначе.

Мужчина наклонился и впился зубами в её нижнюю губу — жёстко, без милосердия, прокусив до крови. Сладковато-металлический вкус заполнил рот, но он тут же впитал всю кровь, будто всё, что принадлежит ей — даже капля крови — остаётся его собственностью. Даже причиняя боль, он имеет право владеть ею.

Ведь он всегда был завоевателем, собственником. В его мире не существовало слов «уступка» или «поражение».

Ци Люцзя почувствовала, как по телу пробежала дрожь — мурашки поднялись снова. Она уже не могла различить, страх это или возбуждение. Но одно она знала точно: быть игрушкой в чужих руках — не в её характере.

Собрав волю в кулак, она собралась ответить тем же, но он предугадал её намерение. В его глубоких глазах мелькнула насмешка, прежде чем он полностью захватил её губы. Его язык вторгся внутрь, как гепард, настигший добычу, не давая ни малейшего шанса на сопротивление.

— Ммм…

Неожиданное вторжение выбило её из колеи. Её язык он держал в железной хватке, горло сдавливало до тошноты, но он не обращал внимания. Он безжалостно исследовал каждый уголок её рта, заставляя голову кружиться, а кончик языка — болеть.

Страстный, безжалостный поцелуй, будто последний.

http://bllate.org/book/6941/657464