Готовый перевод Little Red Lips / Маленькие алые губки: Глава 17

— Вот это совпадение?

Ци Люцзя подумала: «Пусть даже не совпадение — всё равно будет так, будто совпало!»

— Да уж, такое совпадение… Ладно, если тебе неудобно, считай эту помаду моим подарком.

«Отступление ради продвижения вперёд. Большинство мужчин обожают такой приём!»

— Скажи свой вичат — я тебя добавлю. Как только подтвердишь заявку, сразу переведу деньги.

Ци Люцзя тут же расцвела: брови её приподнялись, и никакие усилия не могли скрыть радость; улыбка сияла, как зимний луч солнца — тёплый, проникающий прямо в сердце.

Она чётко и внятно продиктовала свой номер вичата, краем глаза проверяя, действительно ли в поиске высветился её аватар.

— Раз уж мы уже в вичате, было бы несправедливо не знать твоего имени. Я уже представилась — Ци Люцзя. А ты?

Мужчина убрал телефон. Его черты лица были словно выточены резцом, а голос звучал мягко, как горный ручей:

— Хуо Сюйю.

Голос был низким, протяжным, будто эхо.

Чжэн Наньюань давно уже добавил все ингредиенты и принялся есть. От первого укуса он ещё сопротивлялся, но со второго и третьего… Всё, что он теперь мог выдавить, было:

— Блин, блин, это же невероятно вкусно!

— Лапша совсем не воняет!

— Бульон просто отменный!

— Фучжу — вообще шедевр!

...

— Хозяин, дайте ещё одну порцию с лёгкой остротой!

Гу Сюэфэй:

...

Она снова посмотрела на него с холодным лицом, без единой эмоции, кроме ярко-алых губ — единственного пятна цвета на её лице.

В этом взгляде было что-то особенно трогательное и болезненное.

Каждое её слово весило тысячу цзиней, каждая фраза была невероятно тяжёлой.

— Ты… раз тебе так плохо со здоровьем, зачем тогда рожала его?

Он догадывался: она, вероятно, умолчала о беременности, не рассказала ему всего. Как можно было рожать ребёнка, когда состояние здоровья настолько ужасное?

— Мужу хотелось, — коротко ответила Ци Люцзя, отвернувшись.

Когда ей было шестнадцать и она только познакомилась с ним, никто бы не смог убедить её, что однажды их ждёт именно такой поворот. Она ни за что бы не поверила.

В старших классах, встречаясь с ним, она чувствовала себя словно мотылёк, летящий в пламя — искала острых ощущений среди строгих правил и бесконечных тренировок.

А он был для неё идеальным способом выплеснуть эмоции и проявить бунтарство.

О будущем они не думали. Но рука судьбы оказалась жестокой: она разлучила их, направив по разным дорогам.

И всё же пути их вновь сошлись.

Она посмотрела ему в глаза и поцеловала в щёку. В этот миг ей вспомнились строки Хайцзы:

Едва коснувшись пола, её тело стало совершенно бесплотным. Она еле удержалась на ногах, лишь опершись на одеяло.

На лбу выступил пот. Она глубоко вдохнула, пытаясь пересесть на инвалидное кресло.

Но одна нога уже не выдерживала её веса. Потеряв равновесие, она вот-вот должна была упасть — и тут мужчина, всё это время стоявший у стены, вовремя шагнул вперёд и подхватил её. Его большая ладонь обхватила её талию и легко усадила в кресло.

То, что она не могла сделать за пятнадцать минут, он сделал за несколько секунд.

Ци Люцзя расстроилась. Устроившись в кресле, она опустила ресницы, избегая его взгляда.

Она знала: по его характеру он обязательно начнёт колоть её язвительными замечаниями. Лучше уж не слушать.

— Если бы ты всегда была такой послушной… — вздохнул он.

— При чём тут послушная? Я тебе не собака! — возмутилась Ци Люцзя, но тут же тихо и нежно спросила: — А ты ел нормально, пока меня не было? Желудок не болел? У тебя ведь такие кулинарные таланты — надо бы уже вылечить желудок, не так ли…

Она запнулась, слова путались, а в глазах блестели слёзы. Хуо Сюйю почувствовал боль в груди. Он провёл рукой по её коротким волосам — мягким, но немного колючим.

— Мои кулинарные таланты — только для тебя. Без тебя кому я буду готовить?

— Не уходи больше, хорошо?

Хуо Сюйю полностью смягчился. Даже если всё это лишь сон, даже если её слова сейчас ничего не значат, он всё равно готов был погрузиться в эту иллюзию.

Лишь бы она дала хоть проблеск надежды — пусть даже призрачной, пусть даже ложной. Этого было бы достаточно, чтобы продолжать жить.

— Не волнуйся. Просто верь в своё всепроникающее обаяние, — неожиданно утешила его Ци Люцзя, хотя утешение прозвучало не слишком искренне.

— А когда Хуа-хуа спрашивает, где папа, что ты ему отвечаешь? — вдруг вспомнил Хуо Сюйю.

— Что ещё отвечать? Говорю, что «папы» не существует, пусть сам ищет.

— Жестокая женщина. Просто стёрла меня из жизни.

— Я тогда думала: раз уж не могу тебя получить, значит, больше никогда с тобой не пересекусь. Зачем ребёнку рассказывать лишнее?

Она многозначительно покосилась на него.

— Не ожидала, что кто-то отбросит всякое достоинство и начнёт меня преследовать.

— Это не преследование. Это месть… и пытка, — прошептал он ей прямо в ухо.

От такого интимного тона Ци Люцзя почувствовала, как щёки залились румянцем. Она оттолкнула его:

— Отойди! Не хочу быть так близко к тебе.

Особенно когда он вытянул язык и начал облизывать ранку на её губе — всё тело будто ударило током.

Если так пойдёт дальше, дело точно дойдёт до беды. К тому же разве он не говорил, что не хочет к ней прикасаться? В итоге страдать будет только он.

В самый пылкий момент Ци Люцзя всё же отстранилась, тяжело дыша, прижавшись к его груди.

Теперь болела не только ранка на губе — весь рот онемел, язык заплетался, и вымолвить ни слова она уже не могла.

— Ты…

Произнеся лишь одно слово, она осеклась, услышав собственный томный, соблазнительный голос.

— Я что? — спросил он, глядя на неё сверху вниз. Он тоже выглядел так, будто пережил сражение, и в его хриплом голосе слышалась усталость.

Удивительно, но они были так похожи в этот миг.

Ци Люцзя больше ничего не сказала — словно согласилась с тем, что сказала Сюзан. Её взгляд стал нежным, устремлённым в сторону ванной комнаты, откуда доносились голоса отца и сына.

В ванной Хуа-хуа уже сидел в ванне и играл с водой. Хуо Сюйю поставил рядом маленький табурет и начал мыть ему спину.

Сначала мальчик немного стеснялся — всё-таки нужно было раздеться полностью. Хотя он часто общался с этим «дядей» по видео, но через экран и вживую — две большие разницы.

Для Хуа-хуа он перестал быть «картинкой». Больше не был загадочным силуэтом за стеклом. Теперь он стал настоящим — плоть и кровь, живые эмоции, и он относился к нему по-доброму: обнимал, разговаривал.

Хотя… взгляд, которым он смотрел на маму, был таким же горячим и открытым, как у других дядей.

—

Хуо Сюйю уже усадил Ци Люцзя в машину, помог ей пристегнуться и устроиться поудобнее на переднем сиденье.

Ци Люцзя всё ещё находилась в задумчивости после выхода из дома Ци Люшэна. Хуо Сюйю щипнул её за нос, чтобы вернуть в реальность. Она бросила на него сердитый взгляд.

— Что? — капризно спросила она.

— О чём так задумалась? Переживаешь за брата? — спокойно спросил Хуо Сюйю.

— Да, как-то всё странно… Твоя сестра ведь отказалась от моего брата? Почему тогда между ними всё ещё какие-то недоговорённости?

Семья уже ехала домой.

Ци Люцзя держала Хуа-хуа на коленях, рядом сидел Хуо Сюйю. Малыш сидел необычайно прямо и серьёзно, отчего Ци Люцзя не могла сдержать улыбки.

Хотя на самом деле Хуа-хуа постоянно косился на Хуо Сюйю уголком глаза. Его голубые, как лазурит, глаза не скрывали любопытства и восхищения.

Общение по видео и встреча с живым человеком — совершенно разные вещи. Конечно, он хотел получше разобраться, кто же этот дядя.

К тому же, хоть вокруг мамы и крутилось много дядей, ни у кого из них не было таких голубых глаз. И внешность этого дяди казалась особенной — немного похож на людей из родины мамы, но не совсем.

Ци Фэйи решила: нужно обязательно глубже изучить этого дядю.

Бай Хунсинь не ожидал такой грубости от сына. Нахмурившись, он окликнул его:

— Ачжань, поздоровайся. Скажи «тётя Е».

Бай Хунсинь был и сам немаленького роста, но рядом с сыном всё равно казался ниже на полголовы и вынужден был слегка запрокидывать голову, чтобы говорить с ним.

Хуо Сюйю холодно взглянул на отца, потом на «тётю Е» — и упрямо сжал губы, не произнеся ни слова. Атмосфера в комнате стала ещё тяжелее.

В гостиной воцарилось гнетущее молчание. Никто не решался заговорить.

Хуо Сюйю по-прежнему хмурился, но в мыслях думал: «Не придумать ничего хуже, чем столкнуться с отцом, который приводит домой будущую мачеху и неизвестно, что ещё затевает».

Взгляд Ци Люцзя стал особенно нежным. За последние шесть лет она и представить не могла, что однажды окажется в такой ситуации. Сегодня всё казалось сном.

Нет, с тех пор как она снова встретила Хуо Сюйю, каждый день был похож на сон.

Она думала, что уже достигла такого уровня внутренней стойкости, что ничто не сможет легко вызвать у неё эмоции. Но стоит ему сказать всего пару слов — и она снова чувствует, что живёт.

Попрощавшись с домочадцами, они наконец отправились в путь.

Хуо Сюйю посмотрел на обувь Ци Люцзя и с лёгким упрёком сказал:

— Опять каблуки?

Закончив все дела, она снова открыла другие приложения, чтобы почитать новости о дизайне. Весь день уголки её губ были приподняты в лёгкой улыбке.

В то же время

Ма Сысы всеми правдами и неправдами выпросила у одного из личных помощников Хуо Сюйю его приватный номер. Несколько раз набирала — и наконец он ответил. В тот момент она чуть не запрыгала от радости: казалось, судьба не собирается её бросать.

— Алло? — Хуо Сюйю только что завершил важное голосование и сразу же получил звонок от Ма Сысы, даже не успев узнать, как там Ци Люцзя.

— Хуо… господин, это я, — постаралась Ма Сысы говорить максимально естественно и жизнерадостно.

— Госпожа Ма? По какому вопросу? — Хуо Сюйю даже не спросил, откуда она получила один из его личных номеров, а сразу перешёл к делу.

— Господин Хуо, я видела заявление в вэйбо. Если я чем-то вас обидела — я исправлюсь! Сразу исправлюсь! Мой новый фильм скоро выходит, и если «Хуоши» отзовёт его со всех площадок, это ударит и по вам тоже.

— Спорт? Какой спорт? — Ци Люцзя растерялась. — Разве в первом классе теперь есть тренажёры?

Хуо Сюйю громко рассмеялся.

После ужина они долго пили тёплый белый чай для пищеварения. Ци Люцзя первой пошла в душ, а выйдя оттуда в пижаме, велела и Хуо Сюйю зайти помыться.

Вот такие удобства предлагает первый класс: комфорт в дороге и полная звукоизоляция. Снаружи не слышно ни звука.

Если бы не открыть шторку иллюминатора, невозможно было бы понять, что ты находишься в самолёте, на высоте десятков тысяч футов.

Ци Люцзя босиком сидела на стуле и смотрела на ночное небо. Раньше она летала ночью, но никогда ещё не чувствовала такого спокойствия и уюта.

— Ты теперь и обувь чистишь? — усмехнулся Хуо Сюйю.

Он обернулся и увидел, что Ци Люцзя одной рукой держит ложку, другой — телефон, а глаза устремлены в экран. Подошёл и забрал у неё устройство.

Мельком взглянул: на экране был ответ на комментарий, где её называли бывшей девушкой Хуо Сюйю со школьных времён. Он выключил экран и сказал:

— Ешь сосредоточенно.

— Наши фото и видео с выхода из дома уже разлетелись по сети. Ты не собираешься это как-то решить? — Ци Люцзя неторопливо помешала ложечкой сладкий суп и, опершись подбородком на ладонь, безразлично спросила.

— А что решать? Они говорят правду. Нечего решать.

— Чем занимается господин Хуо?

— Семья занимается бизнесом, сфера довольно широкая. Сейчас приехал по делам и заодно забрать Хуа-хуа обратно в страну.

— Какие у господина Хуо увлечения?

— Конный спорт, фортепиано, мотоциклы, коллекционирование вин, скалолазание… — Хуо Сюйю лёгкой улыбкой встретил восхищённый взгляд Хуа-хуа. — Их слишком много, чтобы перечислять.

— А… господин Хуо такой успешный — женат?

— Всё жду одного человека. Жду, пока она ответит.

...

Первый этаж учебного корпуса.

Под навесом всё ещё лил дождь, и, судя по всему, не собирался прекращаться. Но им срочно нужно было попасть на сборы, поэтому пришлось бежать под дождём.

Гу Кай, как назло, не взял зонт и вынужден был идти под одним с Ци Люцзя.

http://bllate.org/book/6941/657478