Готовый перевод Little Red Lips / Маленькие алые губки: Глава 21

Ма Сысы мастерски раскручивает свой имидж: на неё лепят всевозможные лестные ярлыки — «народная богиня», «чистая богиня» и тому подобное. Пусть другие в это верят — она-то точно нет.

Когда-то Ма Сысы отобрала у неё роль, о которой та мечтала больше всего на свете.

Она мелочна и до сих пор помнит ту обиду. Не отомстить — не по-джентльменски.

— Поэтому я предлагаю следующее: киностудии, входящие в холдинг Хо, больше не рассматривают фильмы с её участием, все бренды под эгидой Хо отказываются от её рекламных контрактов, и вообще всё, что хоть как-то связано с Ма Сысы, корпорация Хо игнорирует — не сотрудничает, не поддерживает, не замечает.

Хуо Сюйоу произнесла эти слова чётко и размеренно, но в голосе звучала та же железная решимость, что и у Хуо Сюйю:

— В завершение оформите мои рекомендации в виде официального внутреннего протокола и доведите его до всех уровней управления. Иностранные подразделения должны следовать той же политике без исключений.

— Тебе, наверное, в туалет хочется? — спросил Хуо Сюйю, заметив её молчание.

Он пришёл сюда не для того, чтобы ссориться, хотя кто-то явно обожал его поддевать и выводить из себя.

— Нет, — упрямо покачала головой Ци Люцзя.

— Не хочется? А мне кажется, именно так и есть.

Хуо Сюйю усмехнулся. Его лицо наполовину скрывала тень, но чёткие черты всё равно выделялись — словно на тщательно отретушированной чёрно-белой фотографии, где игра света и тени идеально подчёркивает одновременно мягкость и суровость его облика, заставляя на мгновение потерять дар речи.

— Я просил тебя раньше вернуться домой и отдохнуть. Не уводи разговор в сторону, ладно? — холодно сказала Ци Люцзя, не глядя на него.

— Домой? — Хуо Сюйю будто усмехнулся. Он встал с дивана, подошёл к ней, пальцами нежно провёл по её подбородку, ласково поглаживая кожу. Не дожидаясь её отказа, он взял её лицо в ладони и поцеловал в губы.

Ничего не поделаешь — она же такая защитница своих. Проиграть такой фигуре, как Ма Сысы, ей, конечно, было крайне неприятно.

Если Ци Люцзя не возражала, то она сама очень даже возражала.

— А? Правда? — Сяо Ци, которому уже перевалило за пятьдесят и зрение начало подводить, внимательно пригляделся к Ци Люцзя, услышав слова Линь Сяо, и действительно заметил, что эта почти ненакрашенная девушка выглядит в сто раз лучше, чем Ма Сысы, которая постоянно появляется на экране с тяжёлым макияжем.

И правда, хоть и говорят, что Ци Люцзя и Ма Сысы похожи, на самом деле у них совпадают лишь глаза. Если присмотреться, лицо Ци Люцзя гораздо изящнее.

В шоу-бизнесе красавиц хоть отбавляй. Ма Сысы, конечно, тоже красива, но по сравнению с Ци Люцзя — так себе, ни то ни сё.

— Господин Сяо, не слушайте её. Я — простая девушка, какое мне до звезды шоу-бизнеса?

Хуо Сюйю долго смотрел на её место. Её стол был совершенно пуст — ничего не лежало, будто она сюда и не заходила вовсе.

Стрелки часов показывали 2:10. Она надела наушники и включила маленький радиоприёмник. Из него зазвучал чёткий британский английский, причём темп диктовки на этот раз был ещё быстрее обычного. Хуо Сюйю, конечно, справлялся без труда, но всё равно волновался: его новая соседка по парте не успела вернуться к началу аудирования и, наверное, потеряет много баллов.

Когда до конца аудирования оставалось десять минут, за дверью послышался шорох. Хуо Сюйю, словно почувствовав что-то, обернулся — и увидел стройную высокую фигуру, которая только что вошла в класс. Она всё ещё несла за спиной рюкзак и музыкальный инструмент, чёлка намокла от пота — видно, бежала. На ушах — наушники, в руках — такой же маленький радиоприёмник, как у всех, и она тоже слушала задание.

Хуо Сюйю смотрел на её возбуждённое, но при этом совершенно спокойное лицо и почувствовал, как его раздражение неожиданно улеглось. Оказывается, она умнее, чем он думал.

Ци Люцзя успела вернуться за десять минут до конца аудирования, так что её допустили к экзамену. Она старалась не мешать другим и тихо вернулась на своё место, достала карандаш и начала отмечать ответы.

— Отдам, если отнимешь, — Хуо Сюйю был выше её как минимум на голову, и, подняв листок с рукописью, сделал так, что даже если она подпрыгнет, всё равно не достанет.

Ци Люцзя не сдавалась. Она не понимала, зачем он так себя ведёт, и, выпрямившись, потянулась за бумагой. Они оказались очень близко, и трение их одежд вызвало лёгкую волну жара.

Он наклонился и увидел её поднятое лицо — фарфорово-белое, с румянцем от злости, который растекался по шее, покрывая её тонким, блестящим налётом.

Это напомнило ему «семицветную эмаль» — настолько яркую и притягательной, что невозможно отвести взгляд.

После экзамена в классе стало шумно. Из-за их перепалки многие обратили внимание на Ци Люцзя: на её тонкую, подчёркнуто изящную талию и на руки, которые в лучах солнца будто светились. Все на мгновение замерли.

— Малыш, а ты знаешь, что такое «нравиться»? Это чувство бывает разным, и если объяснять по-настоящему, придётся говорить очень-очень долго. Ты же сегодня пришёл поиграть с дядей? Дядя потом отведёт тебя куда-нибудь интересное. А пока давай пить чай.

Ци Люшэн, конечно, не дал Хуо Сюйоу добиться своего. Их личные дела не должны затрагивать третьих лиц, особенно маленького ребёнка. Это было бы слишком безрассудно.

Хуо Сюйоу, услышав, как он легко увёл разговор в сторону, расстроилась, но возразить не могла. Она отпустила его руку и взяла чашку чая, делая вид, что пьёт, но в глазах читалась грусть.

Ци Люцзя вспомнила, что доктор Джонсон должен прийти днём, но у неё с Хуо Сюйю назначена встреча на аукционе. Ей было не с кем оставить А Шэна, поэтому она спросила Хуо Сюйоу:

— Сюйоу, у тебя есть время вечером? К нам должен прийти врач осмотреть А Шэна. Не могла бы ты остаться с ним?

— Какой врач? — Хуо Сюйоу заинтересовалась и стала серьёзной.

— Из Америки. Это мой бывший лечащий врач, давно хочу его порекомендовать А Шэну.

— Хорошо, — с достоинством кивнул Хуо Сюйю и убрал кольцо, не собираясь показывать его Ци Люцзя прямо сейчас.

Бедная Ци Люцзя с надеждой смотрела на него довольно долго, но так и не увидела ничего.

Она с обидой смотрела на него ещё дольше, пока Хуо Сюйю наконец не сжалился и не обернулся к ней:

— Что случилось? Кто тебя обидел?

— Хуо Сюйю! — Ци Люцзя чуть не лопнула от злости и резко оттолкнула его руку от своих волос. — Ты прекрасно знаешь, о чём я!

— А? Ты хочешь посмотреть кольцо? — Хуо Сюйю не обиделся, даже улыбнулся, хотя в глазах мелькнула холодинка. — Разве ты только что не сказала, что не хочешь? Передумала?

На самом деле он не изменился — просто спрятал прежнюю резкость глубоко внутри, хотя иногда она всё ещё прорывалась наружу.

— Алло, это я, — Ци Люцзя даже не поняла, с чего вдруг решила ему позвонить.

— Цзяцзя? — Хуо Сюйю, казалось, удивился, но тут же рассмеялся.

Рука Ци Люцзя, державшая телефон, устала. Когда он не злился, с ним было очень легко общаться.

— Ты поел? — Ци Люцзя сразу перешла к делу. Ради этого она и звонила.

— Ещё нет, — честно ответил Хуо Сюйю. — А ты? Вкусно сегодня поела?

— Это ты готовил, верно?

— Конечно, нет! — Хуа-хуа сразу же запротестовал, услышав её слова. Подумав, он с трудом поднял три пальца: — Красивая сестрёнка, дай мне всего три конфетки, и всё! Я же хороший мальчик~

— А? — Линь Сяо уже достала коробку конфет и не ожидала, что малыш сам скажет, сколько хочет. — Почему только три?

— Потому что мама сказала, что можно есть не больше трёх в день, а то будут дырки в зубах, — он открыл рот и пальцем показал на передние зубы. — Видишь, как они белые и ровные? Я за ними слежу, чтобы улыбаться так же красиво, как мама.

Хуа-хуа обычно не болтлив, но после возвращения в страну всё, что с ним происходило, сделало его немного более открытым.

Ци Люцзя не была строгой матерью. Вместо того чтобы навязывать сыну правила, она скорее направляла его, помогая расти. Она прекрасно сочетала в себе традиции и современность.

— На что смотришь? — Хуо Сюйю подошёл к ней сзади, крепко взял её за руку и вместе с Хуа-хуа вошёл внутрь.

— Ты слышал, что сказала та пара? — спросила Ци Люцзя.

— Да, слышал.

— Откуда они учуяли «кислый запах любви»? Я ничего не чувствую.

— Потому что ты — участница, — Хуо Сюйю думал, что она переживает из-за чего-то другого, и лёгким щелчком стукнул её по лбу.

— Эй, при сыне дай мне хоть немного достоинства! Не стучи меня по лбу, это же неловко!

Это было опасное состояние — сердце замирало от тревоги.

Ци Люцзя не смотрела ни на кого из них. Она знала: если сейчас упадёт с лошади, то точно погибнет. Хотя внешне она казалась спокойной, в голове всё метались мысли. Всего за несколько минут она уже спокойно продумала последние распоряжения. На самом деле, бояться было нечего —

ей всего двадцать пять лет, но завещание она составила ещё давно.

Сразу после рождения Ци Фэйи, на второй год.

Если она умрёт, опека над Ци Фэйи перейдёт к отцу. Хуо Сюйю, узнав об этом, наверняка прийдёт в ярость.

С тех пор, как она ушла от него, она никогда не включала его в свои планы на будущее. Ни на йоту.

Она чувствовала, что поступила неправильно. Очень неправильно.

Ей было непривычно.

Казалось, что нечто, глубоко зарытое в земле, вот-вот прорвётся наружу.

Это противоречило её первоначальным намерениям, и она не хотела идти по пути, ведущему в противоположную сторону.

Он смотрел, как она вытерла руки, аккуратно повесила полотенце обратно, зашла в ванную, вымыла его и снова повесила на место. Когда он вышел, она всё ещё сидела.

— Ты ещё не спишь?

— А ты ещё не ушёл? — парировала Ци Люцзя.

— Это не твоё дело, когда я уйду, — Хуо Сюйю не ответил на её вопрос, взглянул на часы — уже два часа ночи — и, помассировав переносицу, сказал: — Ложись спать.

— Как только ты уйдёшь, я и лягу, — упрямо посмотрела она на него.

— Не волнуйся, папа не даст тебе такого шанса, — Хуо Сюйю и сын пришли к согласию, и он взял мальчика на руки и усадил на табурет у пианино, раскрыл ноты и велел играть.

У Ци Фэйи от природы было стремление выступать. Он считал Хуо Сюйю очень крутым и очень хотел, чтобы тот его научил, поэтому с огромным старанием сыграл пьесу, которую Хуо Сюйю недавно ему показал.

Хуо Сюйю всё это время внимательно наблюдал. Мальчик сел за пианино, бегло просмотрел ноты, закрыл глаза, потом открыл их — и взгляд стал совершенно сосредоточенным.

Первый звук прозвучал плавно и чисто. В глазах Хуо Сюйю появилось задумчивое выражение.

Талант Ци Фэйи, похоже, превзошёл все его ожидания. Пятилетний ребёнок играл не хуже взрослых.

Однако он всё равно отказался, возможно, угадав её намерения.

С тех пор она больше никогда не улыбалась ему и даже редко здоровалась.

Хуо Сюйю, казалось, радовался такому положению дел и, возможно, проверял её терпение. Они будто соревновались, кто первый сдастся.

Такие отношения были слишком тонкими и мучительными — Ци Люцзя чуть с ума не сошла.

А потом однажды она слишком усердно занималась танцами и после соревнований сильно заболела.

Тогда он и воспользовался возможностью, полностью вторгшись в её жизнь.

Хуо Сюйю до сих пор не мог понять и просто продолжал уговаривать:

— Скажи, что тебе не нравится? Я исправлюсь.

— Тебе… вовсе не обязательно так унижаться. Если у тебя есть дела, иди занимайся ими. Не нужно так сильно подстраиваться под нас. Мы и сами справимся.

Ци Люцзя чувствовала, что Хуо Сюйю хочет пожертвовать своей карьерой и временем, чтобы загладить прошлые ошибки, но, по её мнению, в этом нет необходимости.

Ведь они оба взрослые. Даже если снова будут вместе, у каждого должно быть своё пространство. Совсем не обязательно заходить так далеко.

К тому же, она и Хуа-хуа этого не заслуживают.

Пока что они всего лишь пара, даже не зашли дальше. Она не знала, как определить их отношения.

— … — Ци Люцзя была ошеломлена и вспомнила, какой гордый Хуо Сюйю. Она не верила: — Неужели всё так серьёзно? Это совсем не похоже на его характер.

— Ха, притворяйся! Ты же сама всё прекрасно понимаешь, зачем изображаешь неведение? — Если бы они не сидели верхом, Линь Сяо, наверное, уже щекотала бы её.

http://bllate.org/book/6941/657482