Готовый перевод Little Red Lips / Маленькие алые губки: Глава 28

— Ты пришёл, Хуо Сюйю, — мысленно прошептала Ци Люцзя, уже не в силах понять, что именно чувствует.

— Люцзя, не бойся, всё хорошо, — Хуо Сюйю едва успел подоспеть и обнял её.

Его голос дрожал так сильно, что он сам это ощущал. По дороге в аэропорт его не покидало тревожное беспокойство. Даже отправив Тун Хао присмотреть за ней, он не мог унять нарастающее раздражение и тревогу.

В последние годы его характер был далёк от идеального — скорее, наоборот: курение и алкоголь стали повседневной нормой. Он часто заглушал себя глубокой ночью, будто надеясь таким образом стереть из памяти все их прошлые переплетения.

Ци Люцзя щекотно захихикала, уворачиваясь от его рук:

— Это была девушка, с которой я рисовала. Но она фотограф, и… сложно объяснить. Её положение довольно запутанное. Когда она сюда приехала, уже была беременна. Она немного моложе меня, тогда ей жилось совсем неважно, но почему-то выглядела такой счастливой — совсем не похожей на человека, сбежавшего из дома.

Она говорила спокойно, однако Хуо Сюйю услышал за этим спокойствием скрытую боль. Причина проста: та, с кем она рисовала, тоже сбежала из дома, но при этом была счастлива. А Ци Люцзя, тоже когда-то сбежавшая, — нет.

В сердце Хуо Сюйю вновь заныла глухая боль, будто заново вонзилась старая заноза. Он тяжело вздохнул, не в силах вымолвить ни слова.

— Её звали Е Ё. Ей тогда было всего девятнадцать. Она пришла сюда одна, словно пряталась от кого-то. Беременность уже шла три месяца. В тот период Хуа-хуа было около двух лет, и у него диагностировали врождённый порок сердца. Честно говоря, мне тогда было очень тяжело.

— Чтобы поднять мне настроение, она потащила меня рисовать. Но рисовала не свои фотографии, а чьи-то другие. Наверное, это был кто-то очень близкий ей, возможно, даже возлюбленный. Она недолго здесь задержалась и вскоре уехала — неизвестно куда. Только совсем недавно я узнала, что она устроила фотовыставку: снимала дикие, удивительные пейзажи.

Ци Люцзя на мгновение задумалась, а затем рассмеялась, уткнувшись ему в грудь.

Лицо Хуо Сюйю стало ещё мрачнее. Внутри вспыхнул огонь, которому некуда было деться. Он слегка ущипнул её за талию и тихо произнёс:

— Потом тебя проучу.

Ци Люцзя не собиралась сдаваться. Она подняла голову и, сияя улыбкой, ответила:

— Хорошо, я жду.

С этими словами она отстранилась и направилась к Хуа-хуа:

— Что случилось, сынок? Зачем искал маму?

— Мам, ты целовалась с дядей? Вы что-то такое делали… стыдное?

Мальчик всё ещё был погружён в воспоминание о том, как двое взрослых страстно целовались. Хотя он был ещё мал, дома с Сюзан он часто смотрел американские сериалы и фильмы, а в США дети рано узнают о таких вещах.

— Хуа-хуа, тебя папа зовёт, — сказал Ци Люшэн.

— О-о-о-о! Хи-хи-хи! — Мальчик протянул ручонки и взял трубку. Его звонкий детский голосок прозвучал в эфире: — Алло, это папочка?

— Хуа-хуа, это я, — Хуо Сюйю только что успокоил Ци Люцзя и теперь держал на руках уже уснувшую её. Он вдруг понял: если не позвонить сыну, у того может остаться психологическая травма.

Поэтому немедленно набрал номер.

— Папочка, я знаю, что это ты! — Настроение у Хуа-хуа явно улучшилось. Он с надеждой спросил: — Пап, вы с мамочкой куда-то уехали веселиться и решили, что я вам надоел? Поэтому бросили меня?

— Глупости! Откуда такие слова? Кто тебя этому научил? — Хуо Сюйю одновременно и рассмеялся, и заныл от головной боли. — Больше так не говори, хорошо? Маме сейчас нехорошо, она не хотела тебя волновать и знает, как ты любишь дядю Шэна, поэтому и оставила тебя у него на ночь. Завтра заберём.

— В следующем месяце? Но до него ещё полмесяца! Как же так? — Хуо Сюйю взглянул на календарь. Для ребёнка эти дни и правда тянулись, как вечность.

— Ну что поделать, — вздохнул Хуа-хуа с видом взрослого человека и развёл ручками, — это так грустно. Мне нужно сладкого, чтобы утешиться.

— А если дядя скажет, что через несколько дней приедет к тебе, ты будешь рад?

Увидев эту «взрослую» мину, Хуо Сюйю не смог сдержать улыбки и смягчился:

— Правда? Не обманываешь? — Глаза Хуа-хуа загорелись ожиданием.

— Разве дядя похож на обманщика? — Хуо Сюйю не выдержал и лёгким щелчком коснулся его белоснежной щёчки. Сердце его растаяло.

— Иногда мама тоже обманывает, хотя выглядит совсем не как обманщица. Так что я не уверен, обманываешь ли ты… — протянул он нараспев.

— Мама тебя обманывала? Но ты ведь узнал? — Хуо Сюйю удивился, будто услышал что-то забавное.

— Нет… Мисс Ду даже наняла несколько здоровенных парней… — Это было трудно признать. Когда Тина узнала об этом, она даже усомнилась: не сошла ли Ду Цзынинь с ума от дешёвых романов? Иначе как объяснить подобное поведение?

Разве так себя ведёт светская леди? Использовать подобные низменные методы — это унизительно даже для неё самой.

Услышав слова Тины, Хуо Сюйю резко повернул голову к ней. Его взгляд стал острым и пронзительным:

— С семьёй Ду больше церемониться не нужно. И с моим вторым дядей тоже.

Эти слова прозвучали спокойно, но заставили Тину задрожать. В последнее время Хуо Сюйю действительно предпринимал шаги против семьи Ду, но лишь поверхностные, не затрагивая их основ. По крайней мере, сохранял видимость уважения. Но теперь босс всерьёз разозлился — и решил уничтожить их окончательно.

Что до второй ветви клана Хуо — отца Хуо Сюээр, — у Хуо Сюйю не было к ним особой привязанности. Он давно хотел с ними разобраться, но всё откладывал из-за родственных связей.

Его внешность запоминалась с первого взгляда.

Но лицо его выглядело нездоровым — бледным, почти прозрачным в свете лампы.

Будто фарфоровая кукла, перекрашенная слишком ярко: прекрасная до тревоги и одновременно внушающая беспокойство.

Когда Хуо Сюйю увидел его черты, он невольно задержал дыхание, уголки глаз напряглись, а затем по всему телу прокатилась горячая волна.

Словно пробудилась та часть его существа, что долгие годы спала. Он почувствовал сдержанное, но неизбежное волнение.

— Если бы мама тебя не любила, она позволила бы дяде целоваться с ней? — Хуо Сюйю погладил его по голове, развернул и начал аккуратно вытирать спину полотенцем, говоря мягко.

— Ну… да, — Хуа-хуа задумался и согласился: — Мама говорила, что целоваться можно только с самыми-самыми близкими. Со всеми остальными — ни в коем случае.

— Значит, ты принимаешь дядю?

Хуо Сюйю смотрел на его белоснежную спинку с нежностью. Этот ребёнок — настоящий дар, сокровище, рождённое им и Ци Люцзя. Уникальное в мире.

— Я тайком принимаю тебя, — прошептал Ци Фэйи, осторожно приблизившись и склонившись к его уху, — только маме не говори.

Хуо Сюйю улыбнулся — как же он наивен и мил в своей детской прямоте. Погладив его по голове, он спросил:

— Хорошо. А можешь теперь сказать мне «папа»?

— Ты больше не лунный свет в горах, а пейзаж в моих объятиях.

На следующее утро Ци Люцзя проснулась от звонка телефона.

— Папочка-дядя, телефон! Папочка-дядя, телефон! Папочка-дядя, телефон! — звонко пропел Хуа-хуа.

Ци Люцзя мгновенно пришла в себя и обнаружила, что всё ещё лежит в объятиях Хуо Сюйю. Подняв голову, она увидела, что он ещё спит, и тихо напомнила:

— Телефон. Ответь скорее.

— Как ты здесь оказался? — на лице Ци Люцзя отразилось искреннее изумление.

То лето… хоть и смыто дождями, но осталось в памяти навсегда.

— У неё нет времени, прислала меня, — юноша стоял перед ней, его высокая фигура заслоняла солнце. Он говорил так, будто это было само собой разумеющимся, и на лбу читалось раздражение.

Ци Люцзя интуитивно почувствовала, что он лжёт, но не стала его разоблачать:

— Я и сама справлюсь. Не стоит тебя беспокоить.

— Пойти одной в кино? Ты уверена, что не заблудишься? — насмешливо бросил Хуо Сюйю, от чего Ци Люцзя захотелось вообще перестать с ним разговаривать.

После укола врач всё же посоветовал ей остаться в больнице ещё на два дня: укус Цайбао был глубоким, а у Ци Люцзя особый организм — никто не осмеливался рисковать.

В итоге ей пришлось согласиться и остаться в палате.

Она вспомнила, что Хуо Сюйю просил добавить его в вичат, и открыла список заявок. Действительно, там уже маячил его номер.

В школе они уже пользовались вичатом, но после переезда за границу она сменила сим-карту и почти не заходила в приложение. Лишь вернувшись в Китай, завела новый аккаунт.

Друзей в нём почти не было.

Детское мышление просто: в его мире важны только мама, папа и те, кого нельзя потерять. Он старается беречь эти связи.

— Я буду играть… по десять минут в день, — сказал он с выражением лица, будто его лишали самого дорогого. Десять минут — это так мало, но лучше, чем ничего. — Тогда мама не будет волноваться.

Ци Люцзя почувствовала одновременно и боль, и умиление. Она крепко обняла его и потрепала по голове:

— Хуа-хуа — настоящая мамин подарок, самый заботливый малыш.

— Мам… ты разве… не злишься… на меня? — Лицо Хуа-хуа сморщилось от её объятий, дышать стало трудно, но он чувствовал радость, исходящую от матери. Он ожидал выговора.

— Я не злюсь на тебя, мой цветочек, — Ци Люцзя снова захотела прижать его к себе. Его мягкое тельце было невероятно приятно.

Но Хуа-хуа вывернулся и, покраснев, сел на место:

— Мам, больше так не обнимай! Мне уже пять! — Он показал раскрытую ладонь. — Если меня всё время обнимать, я потеряю мужественность!

— Красавица класса? — Хуо Сюйю бросил на него взгляд и нахмурился. — Кто такая? Не видел.

— Ой, Ачжань, ты становишься всё язвительнее! Ван Цзин — красавица нашего нулевого класса. Ты же только что её унизил.

— Красавица? — Хуо Сюйю равнодушно хмыкнул. — В нулевом классе больше нет девушек?

— Ты же не следишь за школьными делами. Ван Цзин вряд ли способна натворить бед, зачем было сегодня так унижать её?

Не то чтобы Чжэн Наньюань был холоден и безжалостен, просто… с девчонками спорить — всё равно что гулять с поросёнком.

— Мне так хочется, а тебе какое дело? — Хуо Сюйю раздражался всё больше. Юношеская энергия требовала выхода. Он взглянул на часы — ещё рано. Домой возвращаться не хотелось: отец наверняка снова начнёт убеждать принять новую мачеху. Он пошёл к велосипедной стоянке, сел на вели и направился к интернет-кафе.

— Эй, Ачжань, опять в интернет-кафе на всю ночь? Завтра же контрольная! — крикнул Чжэн Наньюань, но всё равно последовал за ним к угловому кафе.

И вот отец с сыном, словно заговорщики, подкрались к Ци Люцзя и по команде «раз, два, три» одновременно поцеловали её.

— Мам, вставай, лентяйка! Солнце уже жарит твою попку! — после поцелуя Хуа-хуа протяжно добавил.

Ци Люцзя открыла глаза и увидела перед собой двух любимых мужчин. Сначала она поцеловала Хуа-хуа в щёчку, потом укоризненно посмотрела на Хуо Сюйю:

— Ребёнок шалит, а ты за ним подхватываешь?

— Это семейное взаимодействие, — признался Хуо Сюйю. В нём тоже жил ребёнок, просто хорошо спрятанный.

Иначе бы он не увлекался экстремальными видами спорта каждый год.

Ци Люцзя почувствовала горечь в его словах. Та самая тупая боль, которую она едва заглушила, вновь подступила к горлу. Она отвела взгляд и вошла в витрину, чтобы лично достать то платье:

— Когда хочешь, чтобы я его надела?

— Сегодня вечером.

— Хорошо.

В павильоне Ци Люцзя примерила платье, но оно оказалось велико. Владелица лично помогла ей с примеркой и, обхватив талию, вздохнула:

— Госпожа, вы слишком худая. Вам нужно есть побольше.

Ци Люцзя опустила глаза и промолчала. Она лучше других знала состояние своего тела. Сейчас она не могла дать Хуо Сюйю никаких обещаний. Не хотела и не могла вселять в него надежду. Но положение было безвыходным.

Она не могла бесконечно брать, ничего не отдавая взамен. И вовсе не собиралась привязывать Хуо Сюйю к себе на всю жизнь.

http://bllate.org/book/6941/657489