Готовый перевод Did the Little Playboy Get Beaten Today? / Мелкого повесу сегодня били?: Глава 2

Ей было лет тринадцать–четырнадцать. Она была одета в лиловое платье и укутана в белоснежную лисью шубу.

В уголках губ играла лёгкая улыбка, а взгляд переливался живостью и обаянием.

Чжоу Сяоцзя остолбенела. Перед ней стояла сама Чжоу Цяохуэй — законная наследница рода Чжоу из легенд! Какая красавица!

В оригинале она действовала решительно и напористо: «Не тронь меня — не трону тебя; тронешь — получишь по заслугам». Именно такой харизматичной главной героиней она и восхищалась!

Смотреть, как она расправляется с мерзавцами, — одно удовольствие!

Чжоу Сяоцзя с благоговением смотрела на неё, кашлянула и хотела поздороваться с этой милой старшей сестрёнкой и занять у неё немного денег на дорогу.

Но та, семеня мелкими шажками, подошла прямо к ней, стёрла с лица нежную улыбку и холодно произнесла:

— Чжоу Сяоцзя, мы продали тебя в наложницы всего за двадцать лянов серебра. А ведь семья Чжоу все эти годы кормила и одевала тебя — каждая иголка, каждая нитка, каждый приём пищи стоили бы не меньше трёх тысяч лянов. В крупнейшем пекинском борделе девственниц как раз продают по три тысячи лянов за штуку.

[999] тихо предупредил:

— Она тебе угрожает: если не согласишься, продаст в бордель.

Чжоу Сяоцзя:

— …Отвали, я и сама поняла!

[999]:

— Хозяйка, приятно?

Чжоу Сяоцзя дрожащим голосом:

— Дай-ка… мне сначала полицию вызвать…

Вызвать полицию? Да никогда в жизни! В древности вообще не было дядь-полицейских!

Чжоу Сяоцзя с унылым лицом смотрела на главную героиню и пыталась торговаться:

— Э-э-э… Может, вы сначала меня отпустите, а я потом заработаю и верну вам деньги?

Чжоу Эрлан фыркнул:

— Да что за чушь! У семьи Чжоу разве мало серебра?

Чжоу Сяоцзя:

— …

«Связала нас книга — цени эту судьбу, сестрёнка!»

— Ладно, пойду, — безразлично сказала Чжоу Сяоцзя.

Чжоу Цяохуэй удивилась:

— Ты согласилась?

Чжоу Сяоцзя безучастно кивнула:

— Согласилась, согласилась. Так скажите… какие мне положены приданые?

«Да у них, наверное, крыша едет! Лучше быстрее собрать денег и смыться!»

Жена Чжоу Эрлана поспешила вмешаться:

— Всё-таки ребёнок, выращенный в нашем доме. Несколько комплектов одежды ей причитаются.

Чжоу Цяохуэй перебила её:

— Вторая тётя, да вы совсем ничего не понимаете! Её же берут в наложницы, а не в законные жёны — какие приданые?

Чжоу Эрлан, услышав это, тут же дал своей жене пощёчину:

— Посмотри на себя! В свои годы и то не сообразишь, что у Цяохуэй больше ума. Зачем наложнице приданое?

Чжоу Сяоцзя:

— !!!

«Вау! Опять бьёт жену! Какой же он пёс!»

Чжоу Цяохуэй с презрением взглянула на обиженную госпожу Чжоу Эрлан и даже закатила глаза.

Чжоу Сяоцзя глубоко вдохнула и прошептала про себя: «Не злись, не злись…»

Затем она вытащила шпильку и приставила её к собственному лицу:

— Второй дядя, вы хотите отдать меня важному господину. А если моё лицо искалечится, ваши труды пойдут насмарку!

Госпожа Чжоу Эрлан побледнела от страха:

— Сяоцзя, не надо волноваться! Раз тебе нужны одежды, у Цяохуэй как раз много новых — отдадим тебе несколько комплектов.

Чжоу Цяохуэй возмутилась:

— Вторая тётя! За что?! Она же уже столько лет пользовалась моим статусом, жила как настоящая барышня, а теперь, уходя, ещё и мои вещи хочет унести!

«Какая досада! Жаль, что тогда не сожгла все её одежды!»

Чжоу Сяоцзя бросила на Чжоу Эрлана взгляд, полный решимости, будто готовая принести себя в жертву.

Чжоу Эрлан нетерпеливо сказал:

— Твоя вторая тётя сейчас же найдёт тебе пару комплектов одежды. Опусти шпильку.

Чжоу Сяоцзя указала на Чжоу Цяохуэй:

— Пощёчина ей — и я опущу шпильку.

Чжоу Цяохуэй:

— ???

Чжоу Эрлан даже не задумываясь, тут же влепил Чжоу Цяохуэй две пощечины.

Чжоу Цяохуэй:

— ???????

Она прикрыла ладонями щёки и начала сомневаться в реальности происходящего…

Чжоу Сяоцзя осталась довольна и улыбнулась госпоже Чжоу Эрлан.

Чжоу Цяохуэй вдруг зарыдала и бросилась на Чжоу Сяоцзя, чтобы растерзать её.

Чжоу Эрлан, испугавшись, что она поцарапает лицо Чжоу Сяоцзя, снова ударил свою племянницу парой пощёчин…

Чжоу Цяохуэй:

— ?????????

[999], наблюдая за происходящим, тоже начал сомневаться в здравом смысле этого мира.

«Да куда это катится?!»

Внезапно он удивился:

— Эй… система засчитала твоё наказание как эффективное и выдала два золотых… Чёрт! Всего два.

Чжоу Сяоцзя чуть не расхохоталась, глядя на монетки:

— Два — это уже немало. Ты что, думал, она злодейка-антагонистка? Ты слишком высоко её оценил.

«Фуф, оригинал обманул. Где тут „сильная, независимая героиня, умеющая любить и мстить“? Эта девчонка, похоже, слишком увлеклась романами про дворцовые интриги и подмену наследниц — отравлена до мозга костей!»

«Эммм… она же тебя даже не трогала, чего так злишься, будто проглотила фейерверк?»

— Мелкий комик, второстепенный персонаж на два юаня за обед.

Чжоу Сяоцзя махнула рукой и, не оставив после себя и следа, радостно прижала к груди два новых комплекта одежды и убежала. Забравшись под одеяло, она проворчала:

— Ну и кто придумал отправлять шестнадцати с половиной летнему Линьцзыскому вану женщину в подарок? Это же сумасшествие!

Чжоу Сяоцзя не знала, смеяться ей или плакать:

— В этом возрасте ему, скорее всего, собака милее любой красавицы.

Улыбка [999] стала пошловатой:

— Шестнадцать с половиной — это уже немало. У некоторых в этом возрасте дети бегают. Да и Линьцзыский ван — сын имперской принцессы, чего он только не видывал! Если хочешь опереться на него, лучший способ — подарить ему красотку. Отдача максимальная!

«Красотка» Чжоу Сяоцзя осмотрела себя.

Большие глаза, два хвостика, очень детское и милое личико, стройная фигура с широкими плечами и узкой талией… но маленький рост и совершенно отсутствующая грудь.

Выглядела как Не Чжа!

На вид ей и восьми–девяти лет не дашь. Это красотка?

[999], похоже, тоже почувствовал неловкость. Он сглотнул и добавил:

— Наверное… просто дёшево. Подарить сокровище — слишком дорого выйдет.

Чжоу Сяоцзя:

— !!!

«Мать моя… какой же он пёс!»

Раньше, читая книгу, она так восхищалась Чжоу Цяохуэй!

В «Законной императрице Великой Чжоу» рассказывалось о событиях нескольких лет спустя: Чжоу Цяохуэй была назначена невестой наследного принца, но тот настоял на расторжении помолвки, из-за чего она подверглась насмешкам и унижениям. Однако в безвыходном положении она совершила головокружительный поворот судьбы и растоптала всех, кто причинил ей зло.

Больше всего Чжоу Сяоцзя восхищало то, что главная героиня не стала цепляться за этого мерзавца, а нашла истинную любовь — младшего на восемь лет «щенка».

Ах да, этот «щенок» — племянник того самого негодяя-повесы. Хорошо хоть, что племянник не пошёл в дядю.

Чжоу Цяохуэй помогла «щенку» поднять мятеж, взойти на трон и стать императором, а тот, в свою очередь, затеял переворот лишь ради того, чтобы возвести любимую женщину на престол императрицы…

Читая это, Чжоу Сяоцзя восклицала: «Божественная любовь!»

А теперь вот — такая героиня!

Чжоу Сяоцзя злилась всё больше. Вдруг ей пришла в голову идея, и она спросила [999]:

— У вашей системы есть какие-нибудь функции? Я бы сейчас с удовольствием отомстила ей.

[999] энергично замотал головой:

— Нет, такого не существует!

Чжоу Сяоцзя в шоке:

— Как это нет? В романах про месть системные помощники всегда имеют пространство в кармане или баффы для наказания злодеев! Это же базовый комплект!

[999]:

— Да, но ведь ты — та самая, которую должны наказывать.

Чжоу Сяоцзя:

— …

[999] ободряюще сказал:

— Не унывай! У нас есть магазин. Совершай добрые дела, накапливай карму, «отбеливай» антагонистов и зарабатывай очки. За них система будет выдавать тебе золотые монеты, на которые можно купить предметы.

Чжоу Сяоцзя:

— …Зачем ты мне тогда вообще нужен!

«Ладно, считай, что у меня просто болталка встроена…»

Хотя ей и нужно «отбелить» этого повесу, становиться его женой — слишком опасно!

Да и семья Чжоу такая жестокая… Лучше бы найти кого-нибудь посильнее и смыться.

Чжоу Сяоцзя стала вспоминать оригинал: как же там первоначальная владелица тела познакомилась с наследным принцем?

«Ой, нет информации!»

В книге вообще не объяснялось, как они встретились!

Сразу начиналось с того, что та, не желая мириться со своей участью, соблазнила наследного принца. Благодаря «изначальной силе» она снискала расположение старого императора, получила титул принцессы Вэйго и начала беспощадно мстить Чжоу Цяохуэй.

Сердце Чжоу Сяоцзя сжалось от боли:

— Меня же сейчас собираются продать этому повесе! Где же моё главное бедро?!

[999] терпеливо напомнил:

— Успокойся, подумай, какие у тебя есть навыки.

Чжоу Сяоцзя:

— Навыки? Я могу девяносто матчей подряд играть Анджелой в Honor of Kings и получать MVP!

[999]:

— …

Он сохранил улыбку:

— Может, подумаешь, какие навыки были у первоначальной владельцы тела?

Чжоу Сяоцзя стукнула кулаком по столу:

— У неё… какие могут быть навыки? Она же была просто жертвой!

«Бах!» — раздался глухой звук, и старый столик у кровати рухнул!

[999]:

— Вот это да!

Чжоу Сяоцзя с изумлением посмотрела на обломки:

— Так вот что значит «изначально сильная»!

[999]:

— Ого… Твоё бедро толще, чем у наследного принца!

Чжоу Сяоцзя гордо похлопала себя по груди:

— Я — само главное бедро!

Ура!

Чжоу Сяоцзя вскочила с постели!

С такими способностями зачем ей чьё-то бедро? Надо бежать и покорять Поднебесную!

Она быстро раскрыла свёрток, который дала ей госпожа Чжоу Эрлан, и стала искать тёплую новую одежду.

— Хозяйка, ты что делаешь? — удивился [999].

Чжоу Сяоцзя лихорадочно рылась в свёртке:

— Я еду в монастырь Шаолинь! Буду учиться боевым искусствам и стану женщиной-супергероем!

[999]:

— Очнись! Ты забыла, что должна «отбелить» повесу?

Чжоу Сяоцзя махнула рукой:

— Этого пса, который вешает жён на стену, — не надо. Когда я стану супергероем, буду его колотить каждый день, пока не станет послушным.

[999]:

— …

Перерыскав весь свёрток, Чжоу Сяоцзя поняла, что попала впросак: новые наряды Чжоу Цяохуэй были красивы, но ей в них было велико!

Хотя они и ровесницы, Чжоу Сяоцзя намного ниже ростом!

В этих нарядах, стоя на месте, ещё можно, но бежать — невозможно.

Тогда она выбрала из свёртка мужскую одежду!

Госпожа Чжоу Эрлан хотела дать ей больше денег, но испугалась мужа и вместо этого положила в свёрток всю старую одежду своего сына. В те времена ткань была полноценной валютой и её можно было обменять на деньги.

Чжоу Сяоцзя переоделась в мужскую одежду, распустила два хвостика и собрала волосы в пучок.

«Хм, теперь я не похожа на Не Чжа, а скорее на монашонка Ичью, у которого на голове булочка…»

[999] скривился:

— Этот Чжоу Эрлан, наверное, совсем спятил, если решил отправить тебя важному господину!

Чжоу Сяоцзя:

— …

Тем временем Чжоу Эрлан спрашивал у префекта:

— У моей подложной племянницы такое детское личико… Как он её выбрал? Разве Линьцзыский ван сможет на неё посмотреть?

Он ведь хотел отправить настоящую племянницу — Чжоу Цяохуэй. Та такая величественная и прекрасная!

Какой же странный человек может выбрать Чжоу Сяоцзя?

Префект, узнав, что важный господин скоро приедет в уезд, несколько ночей не спал от волнения и теперь с огромными тёмными кругами под глазами покачал головой:

— Ты не понимаешь.

Чжоу Эрлан:

— Что значит «не понимаю»?

Префект огляделся и тихо сказал:

— Этот Линьцзыский ван… немного не такой, как все.

Чжоу Эрлан удивился:

— Не такой, как все?

Префект показал пальцем себе на голову и прошептал:

— У него тут… не совсем в порядке.

— В каком смысле?

Префект тихо продолжил:

— В прошлом году император пожаловал ему титул вана и прислал наставника для учёбы. Наставник в знак доброй воли отдал ему свою дочь в наложницы, но тот… тот пожаловался, что у девушки слишком большая грудь…

Чжоу Эрлан:

— !!!! Такое возможно?!

Префект хлопнул себя по бедру:

— Да! Он ещё избил самого наставника и выпустил на него собак, которые гнались за ним целых восемь улиц!

Чжоу Эрлан вздрогнул и сочувственно вздохнул:

— Невероятно… Кто бы мог подумать, что в мире есть такие люди, не уважающие своих учителей.

Префект презрительно фыркнул:

— Линьцзыский ван с детства осиротел. У нынешнего императора мало детей, поэтому он избаловал этого племянника… Молодой господин привык делать всё, что вздумается, в Чанъане он беззаконничает, дразнит собак и кошек, и вообще делает всё, что угодно.

Он вздохнул и подытожил:

— Эх… Его даже собаки терпеть не могут!

Чжоу Эрлан:

— …

……

Только начало светать, как Чжоу Сяоцзя тихо выскользнула из комнаты, чтобы тайком перелезть через стену.

Но не смогла…

Девушка последние месяцы недоедала и мерзла, да ещё постоянно плакала — сейчас она чувствовала слабость.

Чжоу Сяоцзя металась в отчаянии: «Скоро рассвет! Надо бежать!»

— Гав-гав-гав! — откуда-то выскочил огромный пёс и ласково потерся о её ногу.

http://bllate.org/book/6944/657739