Готовый перевод Did the Little Playboy Get Beaten Today? / Мелкого повесу сегодня били?: Глава 15

Циншань Цзюнь чуть склонил голову, его длинные пальцы резко легли на плечо собеседника, а холодный взгляд устремился прямо в глаза.

Чжоу Сяоцзя: «!!!»

— Что делать, что делать! — в панике завопила Чжоу Сяоцзя, лихорадочно вызывая систему 999. — Его рука, его рука… Неужели он собирается убить божественного брата?!

Система 999 тоже дрожала:

— Дело плохо… Его пальцы почти касаются шеи наследного принца!

— У вас же есть какие-нибудь предметы? — закричала Чжоу Сяоцзя. — Сколько у меня денег? Быстро купите что-нибудь!

— В хранилище осталась одна карта симпатии, — неуверенно ответила система. — Она усиливает взаимную привязанность между двумя людьми.

— Покупаю! Покупаю! Покупаю! — закричала Чжоу Сяоцзя. — Давай немедленно используем её на них обоих!

Она активировала карту… но ничего не произошло.

Наследный принц по-прежнему с укором смотрел на Циншань Цзюня, а тот сохранял выражение лица, будто сошёл со страниц дешёвого романа про безбашенного магната: в его глазах даже мелькнул странный блеск, словно из тех самых «песочных» любовных историй.

Вся сцена выглядела так, будто актёр с ужасной игрой насильно изображает харизматичного тирана.

Просто… неловко до боли…

— 999, эта карта вообще работает?! — запрыгала от беспокойства Чжоу Сяоцзя. — Почему они до сих пор просто пялятся друг на друга?!

— Ну… — система улыбнулась так, будто вот-вот расплачется, — она не очень эффективна. Её сильно ослабили.

— Ослабили?

— В прошлом году один тип использовал эту карту на группе девушек и устроил себе гарем. После этого регуляторы запретили применять карту между разнополыми персонажами. А месяц назад другой парень применил её на кучке красивых юношей — и снова гарем!

— И такое возможно?! — поразилась Чжоу Сяоцзя.

— У нас ведь официальная система! Самовольное использование предметов для создания гарема — это уголовное преступление. Теперь карта симпатии действует так слабо, что после её применения чувствуешь лишь лёгкое удовольствие, будто выпил чашку молочного чая! Просто… на секунду стало весело.

Чжоу Сяоцзя молчала.

Ладно, забудем про карту. Попробую лучше незаметно напасть на Циншань Цзюня — может, получится снова его отшвырнуть.

Циншань Цзюнь резко обернулся и увидел подкрадывающуюся к нему Чжоу Сяоцзя: её щёчки надулись, кулачки сжались — явно готовилась к решительному удару!

Он едва сдержал смех:

— Чжоу Сяоцзя, ты совсем не знаешь страха.

Когда генерал улыбался, его белоснежные зубы сверкали, а сам он выглядел чертовски обаятельно.

Но Чжоу Сяоцзя почувствовала себя курицей, к которой неожиданно пришёл в гости лис с подарками. От испуга она задрожала, и её кулаки сами собой разжались.

Чжоу Сюань укоризненно сказал Циншань Цзюню:

— Ты старше меня по возрасту, зачем всё время придираешься к ребёнку? Ей же ещё так мало лет, а ты постоянно грозишь ей.

Чжоу Сяоцзя глубоко вдохнула, собралась с духом и уставилась прямо в прекрасное лицо Циншань Цзюня, готовясь снова накопить силу для удара.

Циншань Цзюнь свирепо смотрел на неё, одновременно желая и рассмеяться, и придушить — его лицо исказилось гримасой ярости.

— Верни документы Тинвэйфу, — мягко произнёс Чжоу Сюань, положив свою ладонь поверх холодной правой руки Циншань Цзюня на своём плече. — Сохрани немного достоинства для Господина с Императорской Фамилией и оставь Великой Чжоу хотя бы одного верного столпа.

Циншань Цзюнь холодно посмотрел на него, медленно убрал руку с его плеча, затем бесстрастно вынул из-за пазухи свиток и протянул Чжоу Сюаню, сквозь зубы процедив:

— Ваш слуга виновен.

С этими словами он развернулся и, даже не поклонившись Чжоу Сюаню, гордо вышел за дверь.

Инь Шусянь обиженно надул щёки:

— Посмотри только, как он важничает!

Чжоу Сюань, как всегда добродушный, не обратил внимания на это и лишь слегка улыбнулся, передавая свиток Инь Шусяню:

— Теперь тебе не придётся его искать.

Мелкий повеса обрадовался, будто получил огромную выгоду, спрятал свиток за пазуху и потрепал Чжоу Сяоцзя по волосам:

— Пошли, почитаем свиток!

…

Циншань Цзюнь широкими шагами вышел из ворот Тинвэйфу. Слуги из генеральского дома тут же бросились к нему и увидели, что их генерал растрёпан, волосы растрёпаны, а в уголке рта — свежая рана.

— Генерал, что с вами случилось? — воскликнул заместитель Чжао.

Циншань Цзюнь махнул рукой:

— Ничего страшного. Просто немного потренировался с Шусянем.

Заместитель Чжао:

— …Потренировались?

Да тебя же избили до полусмерти!

Верный заместитель, заботясь о репутации генерала, поспешил приказать солдатам подать коляску:

— Похоже, скоро пойдёт дождь. Лучше поедем домой.

Циншань Цзюнь взглянул на небо: тяжёлые тучи уже заволокли всё небо, явно предвещая ливень.

Тинвэйфу и без того считалось местом с тяжёлой аурой, здесь редко кто появлялся, а в такую погоду улицы были совершенно пусты.

Нахмурившись, он направился к коляске, но вдруг обернулся к заместителю:

— Подай мне руку.

Заместитель Чжао:

— ???

Пока тот растерянно замер, Циншань Цзюнь не выдержал — перед глазами всё потемнело, и он рухнул прямо к коляске.

— Генерал! Генерал! — в панике закричали слуги, бросаясь к нему.

Циншань Цзюнь нахмурился и тихо стонул, изо рта на грудь хлынула струйка крови.

Дрожащей рукой он оперся на заместителя Чжао и прошептал:

— Ни слова. Не привлекайте внимания.

Заместитель Чжао огляделся — вокруг никого не было. Он торопливо помог генералу забраться в коляску.

Как только его пальцы коснулись плеча Циншань Цзюня, лицо заместителя исказилось от ужаса:

— Генерал, ваша правая рука!

Циншань Цзюнь, весь в поту от боли, дрожащим голосом выдавил:

— Я сам её повредил.

Заместитель Чжао:

— !!!!

Наконец-то нашли родного отца Чжоу Сяоцзя — это был Хуань Ци, правитель Наньцзюня! Именно он стоял во главе коррупционного скандала в Цзяннани и был главным преступником!

Этот мерзавец был развратником и сластолюбцем, совершенно игнорирующим имперские законы.

Его разоблачила собственная жена — потому что он возвысил наложницу, унижая законную супругу…

К сожалению, родная мать Чжоу Сяоцзя была его первой, давно умершей женой, а не нынешней супругой, которая подала донос. Иначе можно было бы хоть раз повидать её.

Чжоу Сяоцзя не чувствовала особой скорби — просто сходила на могилу и сожгла два листа бумаги. Этим всё и закончилось.

— Мелкий повеса отлично проявил себя! Прогресс отбеливания достиг 32%! — радостно сообщил 999. — Хозяйка, ты стала чемпионкой месяца по выполнению плана!

Чжоу Сяоцзя:

— ???

Победа без усилий — просто невероятно!

Она хлопнула в ладоши и отправилась домой учиться боевым искусствам вместе с мелким повесой.

Несколько дней назад Чжоу Сюань написал императору, что Чжоу Сяоцзя обладает божественной силой, и теперь император проявил к ней интерес — решил лично встретиться. Значит, надо подготовиться.

Во всём доме Линьцзыского вана одни красивые юноши! Учиться у них боевым искусствам — настоящее блаженство!

Правда, мелкий повеса оказался слишком беспокойным: через пару дней занятий ему стало скучно, и он потащил Чжоу Сяоцзя гулять.

— Сегодня двадцать седьмое! Покажу тебе всю роскошь столицы! — с энтузиазмом заявил Инь Шусянь.

Чжоу Сяоцзя удивилась:

— А почему именно двадцать седьмого?

Мелкий повеса не успел ответить — один из молодых чиновников при дворе поспешил объяснить:

— Потому что каждое двадцать седьмое число месяца генерал Циншань проходит по всем заведениям и оплачивает долги нашего господина.

— В начале месяца наш господин тратит весь лимит, а к концу вынужден сидеть дома и играть в цзюйцюй.

— Как только генерал расплатится, мы снова можем тратить деньги!

Чжоу Сяоцзя:

— …

Неужели этот дядюшка такой щедрый?

Она с новым интересом оглядела мелкого повесу с ног до головы.

Тот кивнул:

— Я же говорил, раньше он был вполне разумным! Просто его околдовала какая-то красавица.

Чжоу Сяоцзя:

— …

Инь Шусянь с целой свитой молодых чиновников величественно вышел из вана. По пути Чжоу Сяоцзя в полной мере ощутила мощь «террориста Чанъаня»: чиновничьи паланкины при виде их процессии спешили сворачивать в сторону!

Пройдя примерно полчаса, они оказались перед самым роскошным зданием в столице — «Башней Встречи с Бессмертными». Увидев мелкого повесу, хозяин заведения сразу поник и неохотно провёл их на второй этаж, в отдельную комнату за жемчужными занавесками.

Люди в зале поспешно расходились, даже рассказчик забыл текст.

Всё выглядело так, будто в деревню заявился отряд японских солдат!

— Что ты с ними сделал? — схватилась за грудь Чжоу Сяоцзя.

Мелкий повеса заказал еду и смущённо улыбнулся:

— Э-э… В прошлый раз я здесь подрался.

Чжоу Сяоцзя:

— …

Ну конечно, настоящий повеса — даже в таверне устраивает драку.

Увидев её молчание, он наклонился ближе и прошептал:

— Здесь иногда рассказывают…

Он поморщился и сделал странный жест:

— Э-э… истории из романов.

Чжоу Сяоцзя:

— Что значит «э-э»?

Инь Шусянь собрался ответить, но в этот момент рассказчик внизу громко хлопнул деревянной колотушкой:

— В прошлый раз мы остановились на том, как генерал Циншань и красавица из павильона «Ясная Луна» триста раундов сражались в любви…

Чжоу Сяоцзя:

— …

В оригинале говорилось, что в Великой Чжоу царила открытая нравственность и процветание, поэтому искусство расцветало во всех формах: поэзия, музыка, драма и особенно популярные романы.

Милый щенок, герой оригинала, долго добивался Чжоу Цяохуэй, но из-за восьмилетней разницы в возрасте успеха не добился. Тогда он заказал сотни романов о запретной любви «младший парень — старшая девушка» и пустил их в народное обращение…

Сегодня Чжоу Сяоцзя убедилась: слава оправдана — открытость здесь действительно зашкаливает.

— Враньё! Чушь! — закричал мелкий повеса, высунувшись из окна второго этажа. — Ты! Не убегай! Сейчас голову оторву!

Гости заведения возмутились:

— Мы просто слушаем рассказ! Ведь это же вымысел!

— Ты что, с ума сошёл? Слушаешь рассказ — не ругайся!

— Если не нравится — не ходи сюда!

Чжоу Сяоцзя потянула мелкого повесу за руку, пытаясь усадить его:

— Успокойся! Твой дядюшка — герой, все равно будут сочинять про него истории.

Это ещё что! В оригинале по городу ходило куда больше рассказов про наследного принца — и намного пошлее.

Чжоу Сюань — человек благородной внешности, мягкий и добрый, но из-за слабого здоровья никогда не призывал служанок. Поэтому по всему городу ходили слухи и рассказы о нём.

Иногда говорили, что он оскопил себя ради какой-то красавицы, иногда — что у него тайная связь с телохранителем…

Рассказчик узнал в Инь Шусяне «террориста Чанъаня» и поспешил исправиться:

— Конечно, великому герою не пристало быть с женщиной из борделя! На днях появилась новая история: генерал Циншань, вернувшись с войны, на берегу реки повстречал несравненную красавицу. Ей было всего шестнадцать, цветущая юность, её томные глаза сияли, и генерал, очарованный, вдруг…

Чжоу Сяоцзя фыркнула — эти рассказчики и правда следят за событиями в городе.

Мелкий повеса схватил тарелку с очищенными семечками и высыпал их вниз:

— Замолчи! Этого не было! Всё враньё!

Теперь весь зал взорвался.

Гости вскочили и начали кричать в ответ:

— Инь Шусянь, ты совсем спятил!

— Слушаешь рассказ — не лезь!

— Мы тебя давно терпеть не можем!

Свита мелкого повесы бросилась вниз, чтобы поддержать его в перепалке, но противников было слишком много.

Ведь против него выступали не только местные знаменитости, но и «четыре юноши столицы», «восемь злодеев Цзяннани», «четыре господина с северо-востока» — у всех были влиятельные покровители, и они не особенно боялись «террориста Чанъаня»!

Инь Шусянь окончательно вышел из себя и завопил:

— Сейчас я с вами разделаюсь!

С этими словами он прыгнул с балкона второго этажа…

Его свита в ужасе закричала:

— Господин! Господин! Господин!..

И последовала за ним…

[Инь Шусянь нанёс увечья. Прогресс отбеливания снижен на 10%.] — взволнованно объявил 999. — Останови его! Останови его!

Перед глазами Чжоу Сяоцзя всё потемнело, разум опустел! Как она может его остановить?!

Она в отчаянии выбежала на балкон — внизу уже бушевала драка!

Боже мой! Сегодня мелкий повеса взял с собой всего восемь чиновников. Неужели их избьют до смерти?! Она осторожно поползла вдоль стены, чтобы выбраться и позвать на помощь.

Не пройдя и нескольких шагов, она заметила знакомую фигуру.

Чжоу Цяохуэй!

С ней было две служанки и четверо охранников.

Чжоу Сяоцзя изумилась: разве Тинвэйфу не знает, что она — разыскиваемая преступница? Почему она не в тюрьме, а свободно гуляет по городу?

Чжоу Сяоцзя инстинктивно хотела спрятаться, но вокруг толпились люди, и выбраться не получалось!

Внезапно из соседней комнаты за жемчужной занавеской вылетела рука и резко втащила её внутрь.

Чжоу Сяоцзя упала на пол, голова запрокинулась назад — и она чуть не ударилась о ножку стола.

— Осторожно! — чья-то ладонь подхватила её затылок.

Чжоу Сяоцзя прикрыла голову и быстро поднялась, собираясь поблагодарить… Но, подняв глаза, увидела перед собой старого знакомого.

Циншань Цзюнь…

http://bllate.org/book/6944/657752