Готовый перевод Little Sugar Bun Is Three and a Half Years Old [Transmigration] / Сахарной булочке три с половиной года [Попадание в книгу]: Глава 12

— Братик, не хочешь развернуть подарок? — Бай Доудоу смотрела на него своими круглыми, как миндаль, глазами.

Бай Синцзе машинально бросил взгляд на Лу Нин. Та разговаривала с Лу Тинци и даже не смотрела в его сторону — будто он был для неё пустым местом. Однако время от времени она накладывала кусочки еды на тарелку Бай Доудоу.

Настроение у Бай Синцзе окончательно испортилось. Он медленно распаковал подарок — и внутри оказалась та самая рисунка, которую он недавно нарисовал в школе: его семья.

— Доудоу долго собирала пазл, а трёхдедушка помог вставить всё в рамочку! Теперь братик сможет повесить её у себя в комнате, — Бай Доудоу подошла поближе и улыбнулась ему. — Братик, тебе нравится подарок на день рождения?

— Нравится, — ответил он. Детские эмоции приходят быстро и так же быстро уходят. Бай Синцзе наконец-то растянул губы в улыбке.

— Ура! Трёхдедушка, братик улыбнулся! — воскликнула Бай Доудоу, радостно хлопнув в ладоши.

Лу Тинци тоже приготовил подарок для Бай Синцзе — внедорожник-игрушку, на котором можно было сидеть и управлять дистанционно. Машина выглядела очень круто.

Мальчишки не могут устоять перед такими штуками. Глаза Бай Синцзе сразу засияли. Он сладко поблагодарил Лу Тинци.

В конце концов, даже Бай Чуся подарила Бай Синцзе что-то на день рождения. Только Лу Нин осталась совершенно безучастной — она спокойно ела и болтала с Бай Доудоу.

Хорошее настроение Бай Синцзе, с трудом собранное по кусочкам, начало медленно рассыпаться. Когда он встал из-за стола, глаза его уже покраснели от слёз. Опустив голову, он уныло поднялся на второй этаж и забыл взять свои подарки.

Бай Доудоу аккуратно обняла рамку с картиной и начала метаться между первым и вторым этажами. В конце концов она направилась в гостиную.

Лу Тинци ушёл в кабинет, и в гостиной остались только Лу Нин, сидевшая на диване перед телевизором, и невидимая для неё Бай Чуся, послушно примостившаяся рядом.

— Красивая тётя, ты не пойдёшь наверх посмотреть на братика? — Бай Доудоу переживала за Бай Синцзе и невольно надула щёчки.

— Не пойду, — Лу Нин положила пульт на диван и сидела прямо, как статуя. По детскому каналу шёл мультик про маленькую розовую свинку. — Доудоу, тебе нравится этот мультик?

— Нравится, — Бай Доудоу бросила взгляд на экран.

Лу Нин слегка приподняла уголки губ:

— Сяся тоже любит его.

«И Синцзе тоже», — добавила она про себя.

— Красивая тётя, ты скучала по Сяся? — Бай Доудоу заглянула через Лу Нин, пытаясь увидеть Бай Чуся.

Мама не видела её, не слышала и вообще не чувствовала её присутствия. Но Бай Чуся всё равно сидела тихо, прижавшись к Лу Нин и потянув за край её одежды, будто говоря: «Мама, я здесь».

Лу Нин не отрывала взгляда от лица Бай Доудоу. Она помолчала немного и тихо произнесла:

— Каждый день скучаю.

Бай Доудоу подошла ближе и встала прямо перед Лу Нин. Она серьёзно подняла на неё глаза:

— Сяся тоже очень скучает по тебе.

Глаза Лу Нин тут же наполнились слезами. Она положила руки на плечи Бай Доудоу, и голос её задрожал:

— Доудоу… ты очень похожа на Сяся. Вы… вы обе хорошие девочки.

Она провела дрожащими пальцами по щёчке ребёнка.

— Братик тоже хороший, — Бай Доудоу протянула ей рисунок и объяснила: — Это братик нарисовал в школе свою семью: красивую тётю, Сяся, трёхдедушку и Доудоу… А этот толстяк — он очень плохой! Он порвал рисунок братика и сказал, что у того нет мамы! Поэтому братик с ним и подрался!

Лу Нин явно не слушала, что говорит девочка. Её взгляд словно прирос к бумаге. В глазах бурлили тысячи невысказанных чувств.

— Кто это? — вдруг спросила она, указывая на чёрную фигуру на рисунке.

— А? — Бай Доудоу растерялась.

— Это папа, — раздался голос с верхнего этажа. Бай Синцзе стоял у перил, встав на цыпочки и крепко держась за перила. Он нерешительно продолжил: — Учительница сказала нарисовать семью… Я нарисовал папу, маму…

Он не успел договорить, как в доме раздался оглушительный грохот.

Лу Нин вырвала рамку из рук Бай Доудоу и без колебаний швырнула её на пол.

«Бах!» — раздался оглушительный удар. Рамка разлетелась на куски.

Бай Синцзе и Бай Доудоу замерли от шока.

Воздух словно застыл.

— Бай Синцзе! Больше никогда не смей упоминать его при мне! — крикнула Лу Нин, не в силах сдержать гнев. Её голос стал резким и пронзительным, а шея покраснела.

Бай Синцзе был вне себя от обиды. Слёзы капали одна за другой:

— Почему? Мама, почему нельзя…?

Он не понимал: папа ведь просто пропал, он же не умер, как Сяся! Почему даже упоминать его нельзя?

— Ты меня совсем не слушаешь? — Лу Нин была непреклонна, но не могла объяснить причину.

— Красивая тётя — злюка! — возмутилась Бай Доудоу. — Братик так старался нарисовать, а я так старалась собрать! Как можно просто так выбросить? Это же как тот толстяк… Совсем безобразие!

Она подняла рисунок без рамки и побежала наверх к Бай Синцзе:

— Братик, не плачь! Потом попросим трёхдедушку сделать новую рамочку.

Но Бай Синцзе страдал не из-за рамки, а из-за отношения матери.

Он крепко прижал рисунок к груди, другой рукой вытирая слёзы, и жалобно спросил:

— Мама… если бы я тогда не заболел, всё было бы хорошо, правда? Сяся бы не умерла, папа бы не пропал, и ты бы не злилась на меня… Это всё моя вина, да?

— Конечно, нет! — Бай Доудоу тут же вскинула ручку. Она с тревогой посмотрела на брата и повторила с особой серьёзностью: — Братик не виноват! Это не его вина!

Но Бай Синцзе уже не слышал её. Он ждал ответа только от своей матери.

Лу Нин лишь холодно взглянула на него в последний раз, схватила сумочку с дивана и направилась к выходу.

— Мама…? — голос Бай Синцзе стал хриплым.

Лу Нин остановилась, но так и не обернулась. После долгого молчания она призналась:

— Да.

Когда за воротами раздался рёв уезжающего автомобиля, Бай Синцзе рухнул на пол. Рисунок выпал из его рук. Он смотрел на него, больше не плача.

— Братик?.. — в глазах Бай Доудоу мелькнула растерянность. Она хотела утешить его, но не знала, что сказать. В этот момент Бай Синцзе вдруг потерял сознание.

— Трёхдедушка, скорее! Братик умер! — закричала Бай Доудоу в панике.

Лу Тинци вышел из кабинета и поднял мальчика на руки. Бай Доудоу бежала следом, а невидимая Бай Чуся плыла рядом, обе звали: «Братик!» — так жалобно и отчаянно, что Лу Тинци начал быстро перебирать бусины нефритовых чёток в руках.

Управляющий вызвал семейного врача. Когда тот прибыл в особняк, у Бай Синцзе уже началась высокая температура. Он метался в бреду, хмуря брови и шепча: «Мама…»

— Доктор Ли, — тётя Лянь стояла рядом с Бай Доудоу и волновалась, — может, лучше отвезти маленького господина в больницу?

Доктор Ли открыл медицинскую сумку и достал шприц:

— Сначала сделаю укол жаропонижающего. Если температура не спадёт — тогда отправим в больницу.

Бай Доудоу, хоть и была богиней смерти, вела себя как обычный ребёнок: боялась уколов и людей в белых халатах. А доктор Ли и шприц держал, и халат носил. Увидев это, Бай Доудоу тут же спряталась за спину Лу Тинци.

Бай Чуся тоже испугалась и последовала за ней.

У Лу Тинци мгновенно захолодело за шиворот.

Доктор Ли закончил делать укол и, подняв глаза, заметил бледного как смерть Лу Тинци:

— Третий господин, вам нехорошо?

Лу Тинци не успел ответить, как Бай Доудоу тревожно схватила его за руку:

— Трёхдедушка, тебе больно? Доудоу подует — и всё пройдёт! Без уколов!

— Не больно, — Лу Тинци мягко погладил её по голове.

Его лицо оставалось невозмутимым, но в уголках глаз промелькнула нежность.

Доктор Ли служил семье Лу уже двадцать лет. За всё это время он ни разу не видел, чтобы кто-нибудь из многочисленных членов семьи Лу удостоился хотя бы намёка на доброту со стороны третьего господина — даже старый господин и старая госпожа Лу не были исключением.

Если бы он не увидел всё своими глазами сегодня, он бы никогда не поверил, что у Лу Тинци есть человеческая сторона.

К вечеру у Бай Синцзе наконец спала температура. Перед уходом доктор Ли дал наставления тёте Лянь:

— Пусть маленький господин пару дней ест больше овощей, фруктов и легкоусвояемой пищи. От сладостей лучше отказаться.

— Запомню, доктор Ли. Спасибо вам, — тётя Лянь проводила врача. Бай Доудоу последовала за ней, но по пути завернула на кухню.

Бай Синцзе проснулся уже в девять вечера. Под носом у него что-то щекотало и было твёрдым.

Он открыл глаза и увидел огромную морковку.

Рядом раздался мягкий детский голосок Бай Доудоу:

— Братик проснулся?

Бай Синцзе повернул голову и встретился с её влажными, большими глазами. От долгого сна его голос был хриплым:

— Ты… зачем морковку принесла?

— Чтобы братик поел! — Бай Доудоу сияла невинностью.

— Доктор сказал, что братик должен есть овощи, — пояснила Бай Чуся.

Бай Синцзе пошевелился, чувствуя себя неважно, и оттолкнул морковку:

— Сырую?

— Ой, точно! Доктор ещё сказал, что нужно легкоусвояемое! — Бай Доудоу закрутилась на месте, потом вдруг осенило. Она схватила морковку и начала быстро её жевать, как белка.

Щёчки её быстро надулись.

— Доудоу, что ты делаешь?! — у Бай Синцзе возникло дурное предчувствие.

Бай Доудоу выплюнула разжёванную морковку и бережно протянула ему:

— Теперь братик может есть! Доудоу всё пережевала — теперь легко переварится!

Бай Чуся тоже подбодрила:

— Братик, ешь!

Бай Синцзе: «…»

В этот момент в комнату вошла тётя Лянь с миской каши:

— Доудоу, тётя сварила кашу с периллой. Хочешь тоже?

В каше были мелко нарезанные кубики моркови — гораздо мельче, чем у Доудоу. Та, наконец, отказалась кормить брата и послушно побежала мыть руки.

Бай Синцзе сидел, прислонившись к изголовью, и сделал пару глотков каши. Вдруг спросил:

— Тётя Лянь, мама вернулась?

Тётя Лянь вздохнула про себя:

— Четвёртая госпожа сейчас очень занята. Как только появится свободное время, обязательно приедет к маленькому господину.

Бай Синцзе угрюмо пробурчал:

— Я болею, а маме всё равно?

— Маленький господин…

— Тётя Лянь, мама меня больше не хочет?

— Какая мать бросает своего ребёнка? Не думай глупостей, маленький господин. Просто четвёртой госпоже сейчас некогда, — утешала его тётя Лянь.

Бай Синцзе натянул одеяло на голову и глухо произнёс:

— Тётя Лянь, я хочу спать. Иди, пожалуйста.

Дети могут быть рассеянными, но они невероятно чувствительны. Тётя Лянь переживала за здоровье Бай Синцзе, но боялась напугать его. Она обратилась за помощью к Бай Доудоу:

— Я пойду. Доудоу, останься с братиком.

Бай Доудоу послушно поставила свою миску и осталась.

Бай Доудоу знала, что Бай Синцзе расстроен, поэтому не стала сразу его утешать — дала выплеснуть эмоции.

Бай Синцзе катался под одеялом, плакал и кричал. Прошло немало времени, прежде чем он успокоился.

Как только он затих, в комнате воцарилась полная тишина.

Бай Синцзе осторожно выглянул из-под одеяла. Бай Доудоу стояла рядом с кроватью и улыбалась ему.

— Бай Доудоу?

Бай Доудоу достала из кармана конфету «Большой белый кролик», развернула обёртку и поднесла к его губам:

— Братик, съешь конфетку. От сладкого становится не так грустно.

Её голос был таким мягким, что Бай Синцзе, будто околдованный, послушно взял конфету в рот.

— Сладко? — спросила Бай Доудоу, склонив голову.

Бай Синцзе кивнул, краснея от слёз:

— Сладко.

Бай Доудоу забралась на кровать и легла лицом к лицу с ним. Она взяла его за руку:

— Когда мне грустно, я всегда ем конфетку. Очень помогает.

Парящая в воздухе Бай Чуся последовала её примеру и взяла другую руку брата:

— Братик, не грусти. Мы с Доудоу рядом.

Бай Синцзе посмотрел сначала на Бай Чуся, потом на Бай Доудоу и тихо сказал:

— Хорошо. Больше не грущу.

В полночь Лу Тинци тихонько открыл дверь в комнату Бай Синцзе. Дети уже спали, плотно прижавшись друг к другу под одеялом. Снаружи торчали три круглые головки.

В комнате царила теплота и уют.

На следующий день Бай Синцзе не пошёл в школу из-за болезни. Бай Чуся, переживая за брата, тоже осталась дома. В результате Бай Доудоу пришлось одной ехать в детский сад.

Девочка была явно не в духе — вся как будто завяла.

Но как только тётя Лянь открыла заднюю дверцу машины и она увидела сидящего внутри Лу Тинци, лицо её сразу озарилось улыбкой.

http://bllate.org/book/6945/657804