Готовый перевод Little Sugar Bun Is Three and a Half Years Old [Transmigration] / Сахарной булочке три с половиной года [Попадание в книгу]: Глава 21

Бай Синцзе обыскал несколько комнат на втором этаже, но так и не нашёл Бай Доудоу с Тан Сусу. Остались лишь кабинет и спальня трёхдедушки. Стоя в коридоре, он долго колебался: всё же не решился войти в комнату старшего родственника и направился сначала в кабинет.

В этот самый момент он вдруг заметил неясную тень, мелькнувшую в дверях спальни Лу Тинци.

Бай Синцзе мгновенно бросился вслед, прильнул к двери и осторожно высунул голову внутрь:

— Доудоу? Это ты?

Ответа не последовало.

Мальчик потер глаза, решив, что ему почудилось, но тут же заметил за шторами какую-то фигуру, съёжившуюся в комочек.

Он не стал раздумывать — ведь Бай Доудоу обожала прятаться именно за гардинами. С радостным возгласом он рванул вперёд и распахнул шторы. Оранжевый закатный свет ударил ему в лицо, и он инстинктивно прикрыл глаза ладонью. В тот же миг кто-то сильно толкнул его в спину.

Тело мальчика накренилось и полетело вниз, за окно. Он в ужасе закричал.

Бай Доудоу, услышав крик брата из кабинета, бросилась к нему:

— Братик?!

В комнате никого не было — только распахнутое окно и шторы, развевающиеся на ветру.

— Молодой господин… Молодой господин, с вами всё в порядке? — донёсся снизу из сада встревоженный голос тёти Лянь.

Бай Доудоу растерялась и высунулась из окна:

— Братик, братик, что случилось?

Но во дворе стояла соседка Тан Вань и держала на руках Бай Синцзе. Его личико побелело, глаза полны ужаса — он явно пережил сильнейший шок.

— Мисс Доудоу, опасно! Быстро назад! — закричала тётя Лянь, увидев, как Бай Доудоу наполовину вываливается из окна, и чуть не лишилась чувств от страха.

Бай Доудоу была совершенно ошеломлена и не понимала, что происходит. Ведь братик только что был в комнате трёхдедушки — как он вдруг оказался во дворе?

Пока внизу всё переворачивалось вверх дном, Тан Сусу послушно сидела в ванне, как велела Бай Доудоу, и не шевелилась, пока та наконец не пришла за ней.

— Сусу, выходи скорее, пойдём посмотрим на братика! — Бай Доудоу сдернула с неё полотенце и, схватив за руку, потащила вниз по лестнице.

Тан Вань мягко гладила Бай Синцзе по спине, сидя на диване, и тихо успокаивала:

— Всё хорошо, Синцзе, не бойся. Уже всё прошло.

Бай Синцзе свернулся клубочком у неё на коленях, обе ручонки крепко сжаты в кулачки. Он до сих пор не мог прийти в себя и не вымолвил ни слова.

Тан Сусу замерла на месте, увидев, как мама обнимает Бай Синцзе. В её глазах проступили слёзы.

Мама никогда не обнимала её.

Бай Доудоу вся была поглощена заботой о брате и не заметила перемены в Сусу. Она бросилась к нему и схватила его за руку:

— Братик, что случилось?

Увидев Бай Доудоу, Синцзе не выдержал — обида хлынула через край:

— Доудоу… Кто-то меня толкнул! Она меня толкнула! Я чуть не умер…

Бай Доудоу встала на цыпочки и погладила его по щеке:

— Братик не умрёт. Братик ещё вырастет и найдёт себе хорошую девушку.

— Что случилось? В чём дело? — Лу Нин, получив звонок от тёти Лянь о том, что Бай Синцзе упал со второго этажа, так перепугалась, что гнала домой на предельной скорости. Она подхватила сына и лихорадочно осматривала его: — Ты где-то ударился?

Бай Синцзе надул губки и покачал головой.

— Хорошо ещё, что мисс Тан подхватила молодого господина. Иначе последствия были бы ужасны, — сказала тётя Лянь, выйдя из кухни с кубиками льда для Тан Вань.

Убедившись, что с сыном всё в порядке, Лу Нин усадила его на диван и перевела взгляд на Тан Вань:

— Мисс Тан, вы поранились? Тётя Лянь, звоните доктору Ли!

— Просто немного потянула плечо, ничего серьёзного, — мягко улыбнулась Тан Вань. — Главное, чтобы ребёнок был цел.

Лу Нин взяла её за руку и с благодарностью сказала:

— Мальчишки всегда шумнее девочек. Сегодня мы вам очень обязаны, мисс Тан.

Бай Синцзе обиженно надулся:

— Мама, это не я шалил! Меня кто-то толкнул вниз!

— Кто-то толкнул тебя? — Лу Нин, конечно, не думала, что сын врёт, но не верила, будто Доудоу или Сусу могли такое сделать. — Кто именно? Ты видел?

Бай Синцзе опустил голову и тихо пробормотал:

— Не знаю… Я просто увидел, что кто-то прячется за шторами, подошёл… и меня толкнули.

— Не может быть, — удивилась Бай Доудоу, склонив голову набок. — На втором этаже были только мы с Сусу. Я пряталась в кабинете, а Сусу всё время сидела в ванне трёхдедушки.

Бай Синцзе резко поднял голову:

— Я упал именно из комнаты трёхдедушки!

Все взгляды устремились на Тан Сусу.

Бай Доудоу моргнула:

— Братик думает, что Сусу тебя толкнула? Не может быть! Сусу — хорошая девочка, она бы никогда не сделала такого.

— Бай Доудоу! — рассердился Бай Синцзе. — Я тебе брат! Ты мне не веришь?

— Доудоу верит… Просто… — Бай Доудоу прикусила губу и тихо добавила: — Сусу действительно всё время сидела в ванне. Я сама видела.

— Сусу, подойди сюда, — лицо Тан Вань мгновенно потемнело, будто солнечный день сменился грозовыми тучами. Даже Лу Нин на миг опешила от резкой перемены настроения.

— Мисс Тан, Синцзе просто шутит, не принимайте всерьёз, — поспешила вмешаться Лу Нин.

— Нужно всё выяснить, иначе Синцзе будет чувствовать себя несправедливо обиженным, — Тан Вань притянула Сусу к себе. — Это ты толкнула братика Синцзе?

Тан Сусу опустила голову и уставилась себе под ноги.

— Тан Сусу! Мама задаёт тебе вопрос! Ты слышишь? — повысила голос Тан Вань, и Сусу вздрогнула от испуга.

— Тётя! — Бай Доудоу бросилась вперёд и встала перед Сусу. — Доудоу же сказала! Сусу не толкала братика! Сусу — хорошая девочка, не ругайте её!

— Доудоу, я не ругаю её, — Тан Вань смягчилась, обращаясь к Бай Доудоу. — На втором этаже были только вы с Сусу. Если не она — то кто же толкнул Синцзе?

Бай Доудоу тоже не знала ответа и машинально посмотрела на Бай Синцзе:

— Братик, ты видел, как Сусу тебя толкала?

Бай Синцзе не захотел расстраивать сестру:

— Нет… Не видел.

— Конечно, Синцзе просто неудачно поскользнулся, — Лу Нин встала посреди гостиной и попыталась разрядить обстановку. — Дети ведь постоянно падают и царапаются.

— Правда? — Тан Вань крепко сжала плечи Бай Синцзе. — Синцзе, не бойся. Если это действительно Сусу тебя толкнула, скажи тёте — я за тебя заступлюсь.

Бай Синцзе кивнул:

— Это я сам неудачно поскользнулся.

— Ладно, всё в порядке. Идите наверх играть, — Лу Нин отправила детей вверх по лестнице и, взяв Тан Вань под руку, пригласила её остаться: — Сегодня вы спасли моего сына. Не откажитесь от ужина у нас?

— Я просто зашла за Сусу и как раз вовремя оказалась рядом. Это же пустяки. Да и Сусу вас, наверное, весь день донимала.

— Какие пустяки! Мы же соседи — взаимопомощь в порядке вещей. К тому же вам одной так нелегко с ребёнком.

— Через некоторое время найму няню для Сусу, тогда смогу спокойно сниматься на площадке, — Тан Вань горько улыбнулась.

Оставшись вдвоём в гостиной, Лу Нин всё же осторожно спросила:

— Я заметила… Вы довольно строги с Сусу?

— Да… — Тан Вань опустила ресницы, скрывая эмоции, и после паузы тихо произнесла: — Я не хочу, чтобы она пошла по стопам своего отца.

— Её отца? — удивилась Лу Нин. — Вы знаете биологического отца Сусу?

Тан Вань прикусила губу, и её голос стал хриплее:

— Можно сказать, что да.

Ясно, что за этим стоит целая история. Лу Нин замялась, не зная, стоит ли копать глубже, и перевела тему:

— Сусу такая тихая и послушная. Вырастет замечательной девочкой.

— Хотелось бы верить, — по щеке Тан Вань скатилась прозрачная слеза, и Лу Нин аж вздрогнула от неожиданности. Она поспешно обняла её:

— Простите, мисс Тан. Я не хотела… Просто не следовало касаться ваших болезненных воспоминаний.

Тан Вань вытерла слёзы и слабо улыбнулась:

— Четвёртая мисс преувеличиваете. Всё это уже в прошлом. Сейчас у меня есть Сусу и работа — я по-настоящему счастлива.

— Да, — Лу Нин погладила её по руке. — Нам, взрослым, и не нужно многого. Лишь бы дети росли здоровыми и счастливыми.

Тан Вань сегодня спасла её сына, и Лу Нин была ей искренне благодарна. Хотя они виделись всего пару раз, Лу Нин решила не лезть в чужие дела — даже из добрых побуждений.

— На самом деле… — Тан Вань на мгновение замялась и продолжила: — Сусу — моя родная дочь.

Лу Нин: «!!!»

Это не я спрашивала — она сама сказала.

— Мне было девятнадцать, когда я родила её. Я ничего не понимала в жизни, думала только о своём ребёнке и решила во что бы то ни стало оставить её. Но… — глаза Тан Вань покраснели, голос дрожал от слёз, — реальность оказалась жестокой. Родные посчитали меня позором и разорвали со мной все отношения. Я не смогла окончить университет, а денег с подработок не хватало даже на еду. В итоге пришлось отдать Сусу в детский дом…

Лу Нин, в отличие от многих богатых наследниц, с детства воспитывалась строго и никогда не чувствовала себя выше других. А после рождения Бай Синцзе и Бай Чуся стала особенно чуткой и сострадательной. Услышав историю Тан Вань, она тоже не сдержала слёз:

— Мисс Тан, я прекрасно понимаю вас как мать. Иногда лучше отдать ребёнка в приют, чем заставлять его страдать вместе с тобой. Там ему хотя бы будет чем питаться и во что одеться.

— Я тогда так и думала… Но… — Тан Вань не договорила и закрыла лицо руками, рыдая. Всё её тело тряслось от горя. — Я не думала, что тот человек… найдёт Сусу.

Лу Нин осторожно обняла её:

— Этот человек — биологический отец Сусу?

Тан Вань кивнула сквозь слёзы:

— Он был местным хулиганом. Его семья была богата, и он безнаказанно творил, что хотел. Весь город его боялся — и я тоже. Я всегда обходила его стороной, но даже это не помогло… Он… он меня изнасиловал.

Лу Нин вскочила, как ужаленная, и в ярости воскликнула:

— Мерзавец! Негодяй! Как можно совершать такие зверства?! Почему его не посадили?!

— Родные запретили подавать заявление. Сказали, что это позор для семьи, — Тан Вань подняла заплаканное лицо и с отчаянием посмотрела на Лу Нин: — Четвёртая мисс… Это моя вина? Они говорят, что я сама виновата — слишком красивая, соблазняю преступников…

— Вы ни в чём не виноваты! Совсем! — Лу Нин крепко обняла её и погладила по спине. — Виноваты они! И виноваты ужасно! Как можно обвинять жертву, а не преступника?!

Тан Вань всхлипнула:

— Спасибо вам, четвёртая мисс.

Лу Нин понимала: Тан Вань и сама всё знает, ей просто нужно было выговориться, излить накопившуюся за годы боль.

— Аутизм Сусу связан с тем чудовищем?

— Я виновата перед Сусу… Если бы я не отдала её в приют, тот человек не смог бы её похитить. Её три дня не было. Когда полиция нашла Сусу, она была привязана в ванной, всё тело в синяках и ранах… Ей тогда едва исполнился год… — эмоции Тан Вань снова вышли из-под контроля, черты лица исказились от боли. — До похищения она ещё звала меня «мама»… А после — ни разу больше не произнесла ни слова…

— Теперь вы вернули Сусу, и однажды она снова скажет вам «мама». Не торопите события. Просто дайте ей время, — Лу Нин вытерла слёзы с лица Тан Вань. — Если не возражаете, я порекомендую вам хорошего психолога для Сусу.

Тан Вань крепко сжала её руку и хрипло прошептала:

— Это будет невероятно ценно для меня. Спасибо.

— Мы уже так много наговорились… Если вы и дальше будете звать меня «четвёртой мисс», значит, не считаете подругой. Зовите просто Лу Нин, — Лу Нин обнажила два ряда белоснежных зубов в тёплой улыбке.

Её улыбка была по-настоящему тёплой, словно солнечный свет.

— Хорошо, Лу Нин. А вы зовите меня Тан Вань, — Тан Вань бросила взгляд наверх, на второй этаж, и в её глазах мелькнула тревога. — Я переехала на виллу «Ицзин», чтобы спрятаться от того мерзавца. Очень не хочу, чтобы он снова ворвался в нашу жизнь с Сусу.

— Не волнуйтесь. Я помогу вам, — после смерти Бай Аньань у Лу Нин не было подруг. Сегодня, узнав, через что прошла Тан Вань, она не только развеяла все сомнения, возникшие накануне, но и искренне захотела завести с ней дружбу.

http://bllate.org/book/6945/657813