Готовый перевод Little Lucky Star Is Five and a Half Years Old / Маленькой счастливой звезде пять с половиной лет: Глава 26

Неизвестно, остался ли у ребёнка шрам на спине?

...

Та-та поставила перед порогом маленький табурет и уселась на него, уставившись вдаль.

Мама с папой ушли ещё утром и до сих пор не вернулись. Так хочется их увидеть!

— Та-та, ты тут чем занимаешься? — Сюй Нюйнюй подошла с двумя сушенными сладкими бататами и протянула одну из них.

Та-та откусила большой кусок и, жуя, невнятно пробормотала:

— Жду маму с папой.

— Куда они пошли? — спросила Сюй Нюйнюй.

В прошлый раз Сюй Гуанхуа с Фу Жун только съездили к родителям Фу Жун, а теперь снова и снова ездят в город — это было слишком странно.

Та-та обычно не любила Сюй Нюйнюй и не играла с ней, но сегодня сладкий батат оказался настолько вкусным, что она растаяла и выложила всё как на духу:

— Мама с папой поехали в город за братиком! — Та-та радостно улыбнулась, глаза её сияли от ожидания.

— Братик? Они нашли твоего братика? — не поверила Сюй Нюйнюй. — Это невозможно.

— Возможно, возможно, возможно! — Та-та горячо возразила, энергично пережёвывая батат мелкими зубками и с важным видом добавила: — У братика в новом доме злая мачеха! Мама с папой поехали его спасать!

Услышав это, Сюй Нюйнюй едва не фыркнула.

Она отлично помнила: в прошлой жизни Сюй Нянь много раз похищали, пока его наконец не усыновила одна семья.

Эта семья давно мечтала о ребёнке, и после усыновления у них внезапно родился сын. Но хозяйка дома вскоре заболела какой-то неизлечимой болезнью и умерла, когда мальчику было ещё совсем мало.

Значит, они точно не могли найти Сюй Няня.

— Интересно, победили ли мама с папой злую мачеху? — Та-та уныло оперлась локтями на колени и подперла щёчки ладошками.

Щёчки у неё были такие пухлые, что при нажиме вся плоть собралась в комочек. Длинные ресницы дрожали, когда она смотрела вдаль.

Чэнь Яньцзюй только что вернулась с работы и сразу увидела эту картину. Сердце её растаяло от умиления.

Муж говорил, что у Чэнь Дафу есть дочка, которую можно усыновить, но надёжна ли эта история?

Муж, конечно, работает не слишком расторопно. Видимо, ей самой придётся поднажать вечером.

Хорошо бы тоже завести такого милого ребёнка, как Та-та!

Чэнь Яньцзюй всё больше влюблялась в Та-та и, проходя мимо, даже боялась, что с её мотыги упадёт грязь на девочку.

А в это время Сюй Нюйнюй старалась изо всех сил показать себя с лучшей стороны.

Её улыбка была послушной и милой, глаза моргали с наивной невинностью, будто на лбу у неё прямо написано: «Я очень хорошая».

Однако Чэнь Яньцзюй даже не взглянула на неё.

Не удостоила и одним взглядом.

Значит, и для Фу Жун, и для Чэнь Яньцзюй она ничто по сравнению с Та-та?

В глазах Сюй Нюйнюй мелькнула зависть. Она злобно посмотрела на Та-та, и лишь когда Чэнь Яньцзюй скрылась в доме, произнесла:

— Мечтаешь зря. Твой братик не вернётся.

Щёчки Та-та надулись, как пирожки, и она возмущённо воскликнула:

— Братик вернётся!

— Он не только сейчас не вернётся, но даже когда вырастет и вернётся домой, он будет ненавидеть тебя и твою маму! Он считает тебя глупышкой, которая тянет родителей назад, и злится на твою маму, потому что она заботится только о тебе и забывает о нём!

От такого потока слов Та-та остолбенела.

Она нахмурилась, широко распахнув круглые глаза, и с сомнением спросила:

— Правда?

— Правда! — ухмыльнулась Сюй Нюйнюй. — Ты самый противный ребёнок на свете! Из-за тебя твой братик и не хочет возвращаться домой!

Сказав это, Сюй Нюйнюй почувствовала необъяснимое облегчение.

В прошлой жизни Та-та была глупышкой, и дразнить её было неинтересно — ведь та даже не понимала, что её обижают. Победа над ней была бы пустой.

Но в этой жизни всё иначе.

Теперь Та-та умна и всё понимает. Значит, можно получать настоящее удовольствие.

Глядя на растерянное и обиженное выражение лица Та-та, Сюй Нюйнюй чувствовала себя на седьмом небе.

Вся та злоба, что копилась в ней последние дни, вдруг испарилась без следа.

Сюй Нюйнюй усмехнулась и собиралась сказать ещё что-нибудь, чтобы ещё больше расстроить Та-та, но та вдруг покраснела от слёз.

Глаза Та-та стали совсем красными. Она крепко сжала губы, стараясь не дать слезам вырваться наружу.

От такого усилия её ямочки стали ещё глубже.

Даже взрослым трудно сдержать слёзы в обиде, не говоря уже о детях.

И вот крупные слёзы закружились в глазах Та-та, а потом покатились по щекам.

Прозрачные капли медленно стекали по белоснежной щёчке и, добравшись до уголка рта, оставили солёный привкус.

Слишком солёно!

Та-та разозлилась, швырнула батат в Сюй Нюйнюй и обиженно заявила:

— Гадость! Больше не буду есть твои угощения!

Сюй Нюйнюй была в восторге. Она склонила голову набок и детским голоском сказала:

— Та-та, а ты знаешь, почему все тебя не любят? Наверное, потому что ты просто противный ребёнок.

Та-та остолбенела. Она никогда не думала об этом и теперь заплакала ещё сильнее.

Внезапно послышались шаги. Та-та всхлипнула, потерла глаза и посмотрела в сторону входа.

Увидев того, кто шёл, она поперхнулась от плача и снова потерла глаза.

— Братик! — крикнула Та-та и бросилась вперёд.

Маленький комочек, переваливаясь на коротеньких ножках, неуклюже побежал к нему.

Сюй Гуанхуа с Фу Жун удивились, увидев дочку с заплаканным лицом, но Та-та уже подбежала к Гу Цзысуну и, словно провинившись, опустила голову.

— Братик, ты меня не любишь? — тихо спросила она.

Голос был еле слышен, как укус комара, но Гу Цзысун услышал.

Он не знал, насколько важно для Та-та его отношение, но всё же покачал головой и серьёзно ответил:

— Не люблю? Нет.

Та-та удивлённо подняла голову и спросила Сюй Гуанхуа с Фу Жун:

— Та-та — противный ребёнок?

— Как можно такое говорить? — Фу Жун поспешила обнять дочку.

Взгляд Сюй Гуанхуа скользнул по Сюй Нюйнюй:

— Это ты так сказала Та-та?

Сюй Гуанхуа был простым и доверчивым человеком, и Сюй Нюйнюй никогда не воспринимала его всерьёз.

Поэтому она поспешно замотала головой, делая вид, что ничего не знает, но объяснить ничего не смогла.

Потому что в этот момент её взгляд приковал Гу Цзысун.

Зрачки Сюй Нюйнюй расширились. Она сразу поняла — это и есть Сюй Нянь.

Как так получилось, что его нашли так рано? Что изменилось в этой жизни?

Страх охватил её. Этот страх был сильнее любого недовольства, которое она испытывала в последние дни.

Будто бы, как бы она ни старалась, события всё равно ускользают в противоположную сторону.

— Чёртова девчонка! Зачем ты бросила батат на землю? — вышла бабка Чжоу и сразу увидела Сюй Нюйнюй и батат у её ног.

Бабка Чжоу была скупой до мозга костей и ненавидела любую расточительность.

Она была самой несправедливой в доме, и с ней не помогали ни просьбы, ни угрозы. Сюй Нюйнюй её боялась и поспешно отпрянула:

— Это Та-та бросила!

— Врешь, как сивый мерин! — бабка Чжоу схватила кочергу и больно ударила Сюй Нюйнюй. — Думаешь, я старая дура?

Бабка Чжоу была в возрасте, но гнев её не знал границ. Она не жалела сил, пока не выплеснула весь гнев.

Сюй Нюйнюй завизжала от боли и в конце концов зарыдала. Её плач был искренним, в отличие от притворных всхлипов, к которым она привыкла.

Ноги её дрожали от боли, и, всхлипывая, она убежала в дом. Бабка Чжоу плюнула на землю и вдруг заметила чью-то фигуру.

Это был незнакомый мальчик, немного старше её внука из третьей ветви семьи, но очень худой.

Что до внешности —

Бабка Чжоу не особо обращала внимание на лица детей, но внимательно осмотрела его одежду.

— Кто это? — спросила она.

Сюй Гуанхуа уже собирался ответить, но Фу Жун опередила его:

— Это ученик из нашей школы. Родителям срочно нужно уехать, он поживёт у нас пару дней.

Одежда Гу Цзысуна была из старых вещей Гу Фана. Хотя она и не сидела по размеру, ткань была хорошей.

Бабка Чжоу сразу поняла, что мальчик из состоятельной семьи, и прищурилась:

— О-о? Пусть родители заплатят. Мы не благотворительная столовая.

— Ему не нужно есть из общей кастрюли. Я сама приготовлю, — спокойно сказала Фу Жун.

Брови бабки Чжоу поползли вверх:

— Сама приготовишь? На что?

— У меня ещё остались мясо и яйца, которые привезли родители. — Фу Жун взяла за руки Гу Цзысуна и Та-та и прошла мимо бабки Чжоу к кухне, бросив на ходу: — Ключ от кладовки у отца, я схожу за ним.

Бабка Чжоу была вне себя от злости, но знала, что Фу Жун вполне способна пожаловаться Сюй Лаотоу.

— Посмотри на свою жену! — обернулась она к Сюй Гуанхуа.

Но Сюй Гуанхуа уже не слушал мать.

Он думал, как бы набрать воды из колодца, чтобы искупать мальчика.

Ему нужно было увидеть, есть ли у Гу Цзысуна шрам на спине — это был единственный способ убедиться, что это его сын.

Фу Жун сходила к Сюй Лаотоу за ключом и повела детей на кухню готовить.

Гу Цзысун огляделся вокруг.

Здесь было бедно, но по сравнению с домом Гу — гораздо лучше. К тому же Фу Жун спросила, хочет ли он яичко.

— Мне? — Гу Цзысун не поверил и указал пальцем на себя. Он помнил, как Дун Пин говорила, что яйца — дорогой продукт, не для таких, как он.

— Цзысун съест одно, Та-та тоже одно, — улыбнулась Фу Жун.

Та-та сложила ладошки и радостно захлопала в ладоши.

Гу Цзысун растерялся и стоял на месте, не зная, что делать. Наконец тихо сказал:

— Я не голоден.

Едва он договорил, как живот громко заурчал.

Он растерянно посмотрел на Та-та, а та, широко раскрыв глаза, смотрела на него.

Гу Цзысун смущённо потрогал живот.

Через мгновение Та-та фыркнула от смеха.

Фу Жун тоже не сдержалась и рассмеялась, в глазах её блестели слёзы нежности.

...

Гу Цзяньсинь вернулся домой в ярости.

Он с грохотом захлопнул дверь и заорал так, что стены задрожали:

— Ты совсем мозгов не имеешь? Это же ребёнок, а не бездомная собака, которую можно выбросить на улицу!

Сначала Дун Пин испугалась и молчала, но потом и сама разозлилась:

— Ты умеешь только на меня орать! В доме двое детей — ты хоть раз ухаживал за ними? Во сколько заканчивается школа у старшего, у младшего — ты хоть раз спрашивал? Сам всё бросаешь и ничего не делаешь, а при малейшей проблеме сразу винишь меня!

— Это разве мелочь? — снова взревел Гу Цзяньсинь и тяжело опустился на стул. — Ребёнок пропал! Если бы никто не заметил — ладно. Но если кто-то поднимет шум, мы оба работу потеряем! Весь двор знает, что этот ребёнок не наш родной, и все глаза уставились на нас. Если мы не вырастим его, нас будут пальцем тыкать за спиной!

Дун Пин усмехнулась:

— Выходит, тебе и правда не до него. Ладно, заберём обратно. Лишние руки в доме не помешают — будет стирать, а чуть подрастёт — и готовить научится.

— Значит, забираем, — Гу Цзяньсинь потер лоб, помолчал и строго сказал: — Мы оформили усыновление официально. Эти деревенские не смогут нам помешать. Завтра поедем за ним.

...

Сюй Гуанхуа вскипятил воду, смешал её с колодезной и стал купать ребёнка.

Гу Цзысун поначалу упирался, но согласился, когда Та-та, капризничая, заявила, что братик воняет.

Сюй Гуанхуа помог мальчику снять одежду и, увидев его тощие руки, почувствовал, как сердце сжалось от боли.

Вода из черпака медленно стекала по голове Гу Цзысуна. Он старательно тер волосы, лицо его было покрыто каплями.

Обернувшись, Сюй Гуанхуа вдруг застыл как вкопанный.

http://bllate.org/book/6946/657883