Готовый перевод Little Lucky Star Is Five and a Half Years Old / Маленькой счастливой звезде пять с половиной лет: Глава 45

И бабку Чжоу, и Чэнь Яньцзюй, и даже Сюй Нюйнюй — всех их в первую очередь волновало одно: хватит ли в доме еды.

Но Фу Жун была другой.

Её удовлетворяло не пропитание, а чувства.

Раз уж она вышла замуж за Сюй Гуанхуа, то не хотела доставлять ему хлопот. Пусть бабка Чжоу и была сколь угодно злобной и несправедливой — она всё терпела.

Она и не мечтала о том, чтобы выделиться в отдельное хозяйство, но теперь Сюй Гуанхуа преподнёс ей такой неожиданный подарок.

— Папа, а что такое «разделиться на отдельные семьи»? — Та-та обвила ручонками шею Сюй Гуанхуа, уткнувшись подбородком ему в плечо, и спросила детским голоском.

— Это значит, — мягко пояснил Сюй Гуанхуа, — что мы с тобой, мамой и братом будем жить отдельно и больше не будем есть за общим столом с остальными.

Глаза Та-ты заблестели от радости. Она тут же потянула за руку брата:

— Братик, у нас теперь будет свой собственный дом!

Сюй Нянь тоже улыбнулся и энергично кивнул, погладив Та-ту по пушистой головке.

Даже такие малыши мечтали о жизни вчетвером отдельно от остальных — видимо, дома им пришлось немало натерпеться.

— А где мы будем жить после переезда? — спросила Фу Жун, поднимая самый насущный вопрос.

В деревне у каждой семьи был участок под дом, но выделить ещё один сыновьям можно было лишь в том случае, если предки этой семьи добились чего-то значительного.

Старый дом, где они сейчас жили, был довольно велик — даже с учётом того, что вторая ветвь семьи уже переехала, места хватало всем. Но если родители захотят выделить им отдельный дом, вряд ли смогут.

— Завтра схожу к дядьям в деревне, спрошу, не сдадут ли они нам на время какой-нибудь домик, — сказал Сюй Гуанхуа.

— Сдадут? — удивилась Фу Жун.

В городе ещё можно было снять жильё, но в деревне такого понятия, возможно, и не слышали.

— Не можем же мы просить, чтобы нам дали дом бесплатно. Пока снимем на пару месяцев, переживём Новый год. А потом попробуем подать заявление старосте на выделение участка и построим свой дом, — сказал Сюй Гуанхуа, у которого уже был чёткий план.

Слушая его рассуждения, Фу Жун почувствовала в душе и облегчение, и надежду.

Смогут ли они в самом деле построить собственный дом?

...

Чжао Чуньхуа по-прежнему считала присутствие Сун Сяохана серьёзной угрозой для себя.

Она долго размышляла и решила, что нужно срочно избавиться от мальчика.

Чжао Чуньхуа была не глупа: если бывший городской интеллигент вдруг передумает и согласится забрать её с ребёнком в город — прекрасно. Но если он изменит решение, ей нужно предусмотреть запасной вариант.

Она обязана укрепить своё положение в семье Сунов — таких наивных, как Сун Дэжун, немного.

— Лао Сун, — жалобно произнесла она, обвив руку вокруг его локтя, — только что вышла из комнаты и увидела лужу воды на полу. Не знаю, нарочно ли Сяохан её пролил... А вдруг я поскользнусь и упаду?

— Сяохан, конечно, немного шаловлив, но он не злой мальчик. Поговори с ним спокойно, — ответил Сун Дэжун.

Чжао Чуньхуа, видя, что сегодня он в хорошем расположении духа, надула губы:

— Мне-то не страшно, а вот за ребёнка переживаю... Может, он слушает деревенские сплетни и хочет навредить моему малышу? Это же...

Она не договорила — в этот момент заметила, что к ним идёт Фу Жун с Та-той за руку, и сразу замолчала.

Сун Дэжун тоже увидел Та-ту.

Теперь он не питал особой симпатии ни к девочке, ни к её родителям и лишь сухо кивнул им.

Но Та-та, как всегда, не замечала подобных нюансов и звонко прокричала:

— Дядя староста, я пришла поиграть с братом Сяоханом!

На такую улыбку и приветствие не ответишь грубостью. Сун Дэжун хоть и был сдержан, но всё же слегка растянул губы в улыбке.

Чжао Чуньхуа холодно отвела взгляд и сделала пару шагов вперёд.

Фу Жун понимала: после недавнего предупреждения Сюй Гуанхуа отношения между их семьями вряд ли наладятся. Но Та-та и Сяохан — лучшие друзья, и она не собиралась мешать дочери общаться из-за взрослых обид.

Она погладила Та-ту по щёчке, сказала, что сама пойдёт домой, и, прощаясь, вежливо кивнула Сун Дэжуну.

Тот развернулся, чтобы догнать Чжао Чуньхуа, но вдруг услышал мягкий голосок Та-ты:

— Дядя староста, не ругайте Сяохана из-за мачехи. Ему так плохо...

Сун Дэжун замер на месте. В груди у него всё сжалось.

Неужели он действительно причинил сыну столько страданий?

И как теперь всё это уладить?

Та-та побежала в дом. В последние дни ей всё чаще снилось, как Сяохан взрослеет.

Чем больше он молчал, тем тревожнее ей становилось.

Жаль, что Старейшина Свиней упорно отказывался спуститься на землю, сколько бы она ни умоляла.

«Люди сами разбираются со своими радостями и печалями, — говорил он. — Мне не пристало вмешиваться».

Та-та вздохнула, но, войдя в комнату Сяохана, тут же повеселела:

— Сяохан, давай играть!

А тем временем Фу Жун, отведя Та-ту к дому старосты, сразу же отправилась домой за Сюй Нянем.

Сегодня его первый день в школе — нельзя опаздывать.

На Сюй Няне была чистая рубашка, которую Фу Жун с Сюй Гуанхуа специально купили в магазине готовой одежды. Вместе с аккуратной стрижкой он теперь выглядел совсем иначе, чем в первые дни после возвращения домой.

Фу Жун велела ему взять портфель, и они поспешили в путь, не теряя ни минуты.

Но у самого выхода из деревни она вновь столкнулась с Цзян Сяофэнь.

Цзян Сяофэнь хотела подойти, но, поколебавшись, остановилась.

В деревне все знали всё друг о друге. Слухи о том, что у первой ветви семьи Сюй наконец-то пошла полоса удачи, давно разнеслись по улицам.

Цзян Сяофэнь сначала не верила, но теперь убедилась сама.

Она только что разглядела лицо Фу Жун.

Кожа у неё стала гладкой и белоснежной, словно она пользуется кремом «Снежинка». Раньше на щеке был шрам, а теперь и следа не осталось — Цзян Сяофэнь даже забыла, с какой стороны он был.

И работа в сельской школе, которую Цзян Сяофэнь раньше презирала, теперь выглядела совсем иначе: Фу Жун не просто устроилась туда, но и получила постоянное место!

А мальчик рядом с ней...

Юноша унаследовал лучшие черты обоих родителей: строгая, но красивая внешность, и в глазах — не то, что у деревенских ребятишек. Взгляд у детей Фу Жун живой, умный, искрящийся.

Как так получилось, что сына нашли так легко?

Ходили слухи, что удача вернулась к первой ветви семьи Сюй, и теперь Цзян Сяофэнь начала верить в это.

Невольно она сделала шаг вперёд и, натянув улыбку, вежливо сказала:

— Фу Жун, как раз хотела тебя найти! Недавно перебирала старые вещи и наткнулась на фото нашей группы интеллигентов, сделанное сразу после приезда в пункт размещения! Хочешь посмотреть? Вечером принесу тебе!

— Не утруждайся, — бросила Фу Жун, лишь мельком взглянув на неё, и потянула Сюй Няня за руку: — Нянь, побыстрее!

Цзян Сяофэнь смотрела им вслед, нахмурившись.

Когда-то они были лучшими подругами. Потом отношения охладели, но ссор не было.

Может, ещё не поздно всё исправить?

Она очень надеялась, что Фу Жун поможет ей устроиться в ту же школу — стать учительницей!

...

Прошло несколько дней, а вопрос раздела семьи всё ещё висел в воздухе.

Бабка Чжоу дождалась возвращения мужа и надеялась, что он поддержит её, но тот лишь махнул рукой:

— Сын вырос, хочет жить отдельно — нечего мешать. Раз уж так решил, пусть делит имущество и уходит.

От этих слов лицо бабки Чжоу почернело от злости. Она хлопнула ладонью по столу и заявила:

— Хотите делиться? Пожалуйста! Но зерно не трогайте. Вы можете жить здесь, я вас больше не буду контролировать — делайте что хотите. Но весь урожай и зарплату Фу Жун вы обязаны сдавать в общий котёл! Я не жадничаю — просто хочу, чтобы все наелись!

Фу Жун чуть не рассмеялась от возмущения:

— Мою зарплату сдавать в общий котёл, а зарплату второго дяди оставить ему? Бабушка, да вы что, так любите вторую ветвь?

Лицо бабки Чжоу потемнело:

— Они ведь живут в городе! Раз уж отдельно, зачем мне брать их деньги? На что им тогда жить?

Сюй Гуанхуа больше не стал спорить с ней, а просто твёрдо заявил, что, как только найдёт жильё, сразу переедет.

Бабка Чжоу остолбенела.

Она не ожидала, что у Сюй Гуанхуа хватит решимости искать дом для переезда!

Чэнь Яньцзюй с завистью смотрела на происходящее.

За восьминогим столом взрослые спорили, лица у всех были напряжённые и недовольные.

Та-та, сидя под столом, толкнула брата и показала глазами на тарелку с едой — просила подать.

Сегодня на столе была яичница с луком-пореем, а до неё её коротенькие ручки не дотягивались. Зато брат мог.

Видя, что брат стесняется брать слишком много, Та-та толкнула его бедром, подгоняя: ну же, скорее!

Старейшина Свиней ведь говорил: «Малыши по праву ждут, что их будут кормить!»

Сюй Нянь покраснел, но всё же протянул палочки и стал аккуратно перекладывать яичницу в тарелку сестры.

Он положил туда всё, что смог зачерпнуть, но, когда опустил глаза, увидел, что Та-та уже разделила порцию пополам и щедро накладывает ему на тарелку.

Брат с сестрой, пока никто не смотрел, с аппетитом уплетали яичницу. От свежего, нежного вкуса им хотелось съесть ещё целую тарелку.

— Первая ветвь хочет отделиться, а ты всё твердишь одно и то же! — раздражённо бросил Сюй Лаотоу, косо глянув на жену и хлопнув ладонью по столу. — Пусть сначала найдут жильё, а потом пойдём к секретарю деревни, спросим, как другие семьи делятся. Будем делать так же — по справедливости!

Бабка Чжоу поняла, что спор окончен. Сердце у неё сжалось, и взгляд упал на стол — тут же она ахнула:

— Да кто же съел все мои яйца?!

Все ели понемногу, поэтому дети переглянулись и притихли.

Бабка Чжоу разъярилась ещё больше, тяжело задышала и почувствовала, что вот-вот потеряет сознание.

...

Сюй Гуанхуа искал жильё несколько дней подряд, но никто не соглашался сдать ему дом.

Он неоднократно объяснял, что это временная аренда, что он будет платить и никому не причинит неудобств.

Но все лишь махали рукой:

— Уходи.

Когда Сюй Гуанхуа уходил, хозяева дома тут же начинали перешёптываться:

— Мама, дом-то пустует! Почему бы не сдать ему? Это же несколько юаней в месяц — как будто с неба свалились!

— Дурачок! Откуда у первой ветви Сюй деньги? Его мать уже сказала мне, что он берёт их у отца! Первый раз даст пару юаней для вида, а потом откажется платить. Выгонять его? Да мы тогда наживём себе врага в лице этой старой ведьмы...

Сюй Гуанхуа этого не слышал.

Он продолжал обходить всю деревню после работы, а иногда даже заглядывал в соседнюю деревню Цзюйшань в надежде найти жильё.

А пока Сюй Гуанхуа искал дом, Та-та тоже не сидела без дела.

С тех пор как брат пошёл в школу, а Сяохан заперся в своей комнате, ей было не с кем играть.

Но теперь у неё появилась новая задача.

Она сама будет искать дом!

Та-та быстро бегала по деревне.

Когда она собралась свернуть на западную улицу, её вдруг остановили.

Заведующая женсоветом давно заметила девочку и, хорошо к ней относясь, подошла и предупредила:

— Та-та, ни в коем случае не ходи в тот дом!

— Почему? — спросила Та-та своим мягким голоском.

http://bllate.org/book/6946/657902