Готовый перевод Little Lucky Star Is Five and a Half Years Old / Маленькой счастливой звезде пять с половиной лет: Глава 49

В конце концов, пусть даже они начнут рвать друг друга, как собаки, и останутся лишь с клочьями шерсти во рту — всё равно получат по заслугам.

...

Прошло несколько дней, и история Сун Дэжуна с Чжао Чуньхуа была окончательно улажена.

Она ушла так же, как и пришла: кроме свадебных денег, которые так и не вернули, больше ничего не произошло.

Сначала Сун Дэжуну было неприятно — ведь он действительно вкладывал в неё чувства.

Но, вспомнив поговорку «легко бога пригласить, да трудно проводить», он постепенно пришёл в себя.

Жители деревни заметили, что новая жена старосты Суна исчезла, и сильно удивились. Некоторое время все только и говорили об этом.

Одни утверждали, что молодая жена не захотела жить с пожилым старостой, другие — что Сун Дэжун прогнал её за холодное отношение к Сун Сяохану.

Люди долго пересуживали, но, поскольку новых подробностей не появлялось, интерес к теме постепенно угас.

Всё вновь пришло в норму, пока однажды Сун Сяоцуй, навещая отца и брата, не принесла важную новость.

— Чжао Чуньхуа вместе с родителями и братом явилась на работу того самого интеллигента. Дело раздулось до предела — даже руководство вмешалось и уволило его за аморальное поведение.

— Оказывается, у того интеллигента в городе уже была жена! Её родственники устроили настоящий переполох, привели толпу людей и даже подрались с семьёй Чжао. Чжао Чуньхуа, обиженная и расстроенная, тоже ввязалась в драку, но кто-то толкнул её — она упала с лестницы и потеряла ребёнка.

— Жена интеллигента тоже сильно пострадала от всего этого: несколько дней не ела и не пила от горя... И, представь, её собственный ребёнок тоже погиб! Теперь Чжао Чуньхуа хочет быть с интеллигентом, но тот чуть ли не на коленях молит жену о прощении. Неизвестно, чем всё это кончится.

Коллега Сун Сяоцуй на работе — родственница жены того интеллигента. Когда рассказывала об этом, так и скрипела зубами от злости. Благодаря ей Сун Сяоцуй узнала все подробности.

Зло само себя карает: и Чжао Чуньхуа, и Фэн, интеллигент, теперь будут жить в муках.

Сун Сяоцуй вздохнула. Самыми невинными в этой истории оказались два ещё не рождённых ребёнка.

Но, с другой стороны, разве могли бы эти дети вырасти счастливыми в таких семьях?

Она обняла Сун Сяохана и сочувственно прошептала:

— Сяохан, тебе пришлось нелегко.

Все эти дни Сун Дэжун не знал, как смотреть сыну в глаза.

Теперь он опустился на корточки перед Сяоханом, опустив голову:

— Сяохан, прости отца. Я перед тобой виноват.

Сун Сяоцуй весело толкнула брата локтем:

— Папа извиняется перед тобой! — А потом, притворно вздохнув, пожала плечами: — За всю свою жизнь я ни разу не видела, чтобы папа признавал ошибки.

Лицо Сун Дэжуна покраснело:

— Сяоцуй, и перед тобой я тоже виноват. Обещаю вам обоим: больше никогда не стану искать вам мачеху.

Сун Сяоцуй прикрыла рот ладонью, чтобы скрыть улыбку, и подмигнула Сяохану.

Сяохан всё ещё не мог поверить, что мачеха действительно ушла. Ему казалось, будто всё это сон.

Раньше, видя, как отец унывает, он и сам не радовался. Но теперь, наблюдая, как тот постепенно возвращается к жизни, Сяохан наконец перевёл дух.

Морщинки на его лбу разгладились, и он серьёзно сказал отцу:

— Ты можешь найти себе жену... но только с нашего с сестрой согласия. Если нам она не понравится — значит, не судьба.

Сун Дэжун так и подскочил, будто увидел привидение:

— Нет-нет, хватит! Больше не надо!

После всего случившегося он и думать об этом боится!

Тогда он был ослеплён желанием избежать скандала — боялся, что деревня узнает правду и он опозорится.

Но теперь понял: хорошо, что быстро разорвал эту связь. Иначе в доме не было бы ни дня покоя.

Искать новую жену? Да никогда в жизни!

Отныне Сун Дэжун мечтал лишь о том, чтобы как следует воспитать Сяохана и, насколько хватит сил, приносить пользу деревне Ойчжай.

Вся семья словно сбросила с плеч тяжёлый груз. Глядя, как Сун Сяоцуй и Сун Сяохан весело перебрасываются шутками, Сун Дэжун невольно улыбнулся.

Вечером они вместе приготовили целый стол еды.

Это был первый спокойный ужин за долгое время.

Всё будто вернулось на круги своя. Сун Дэжун с ужасом вспоминал свой прежний выбор, но ещё больше благодарил судьбу за то, что у него всё ещё есть семья.

Больше всего он хотел поблагодарить Сюй Гуанхуа и Фу Жун.

Если бы не они, дело не разрешилось бы так легко.

Кстати, слышал он, что у них сейчас идёт раздел имущества... Интересно, удалось ли им всё уладить?

...

Раздел имущества давался нелегко — бабка Чжоу упрямо не соглашалась.

Если бы дома был Сюй Лаотоу, он бы её усмирил. Но старик постоянно отсутствовал: то на стройке в уезде, то в соседних деревнях.

Бабка Чжоу этим и воспользовалась — начала изводить старшую семью.

Старшие хотели выделиться в отдельное хозяйство? Отлично! Только где они будут жить?

Бабка обошла всю деревню и наговорила всем такого про старшую семью, что никто не захотел сдавать им жильё.

Убедившись, что план сработал, она перешла к следующему шагу.

Пока Сюй Гуанхуа и Фу Жун были в отсутствии, бабка Чжоу вынесла все их вещи из дома и свалила прямо у двери.

Когда они вернулись с сыном Сюй Нянем, попасть домой уже не получилось. Более того, бабка выгнала на улицу даже маленькую Та-та.

Та-та прыгала у двери и громко стучала в неё, но никто не открывал.

Через окно она увидела, как Сюй Нюйнюй сидит внутри и смотрит на неё зловещим взглядом. Испугавшись, Та-та послушно уселась на ступеньки и стала ждать родителей.

К счастью, те наконец пришли.

Та-та, изголодавшаяся до полусмерти, слабым голоском пожаловалась:

— Бабушка сказала, раз мы хотим делиться, то больше не можем жить в доме. Она не дала мне поесть и сказала, что мы будем спать под мостом, если вы не извинитесь.

Фу Жун возвращалась с работы вместе с сыном, который только что вышел из школы. Дорога заняла много времени, и теперь она сообразила: Та-та не ела уже с самого обеда!

Как бабка могла так поступить?

Фу Жун разозлилась до слёз и крепко обняла дочь:

— Не бойся, Та-та, всё будет хорошо...

Но Та-та, наоборот, стала её успокаивать:

— Та-та совсем не боится! Просто очень хочется забрать наши конфетки, которые мы спрятали в доме!

Фу Жун не знала, плакать ей или смеяться, и ласково щипнула дочку за нос.

Голодных детей нужно было кормить. К счастью, у Сюй Гуанхуа в деревне остались старые друзья.

Он сбегал к ним и попросил немного еды. Хотя зёрна кололи горло, главное — дети наелись.

Но у всех в деревне хлеба кот наплакал, и Сюй Гуанхуа с Фу Жун не осмеливались просить больше. В итоге сами остались голодными.

Мимо проходили деревенские, видели, как старшая семья Сюй сидит на улице в нищете, и шептались:

— А ведь кто-то говорил, что эта девочка — счастливая звезда? Где уж тут счастье, если семья так живёт?

— Старший сын Сюй просто неблагодарный. Мать не хочет делить дом, а он упирается.

— Лучше бы слушался матери! Дома хоть крыша над головой есть. Неужели правда пойдут под мост? Что делать в дождь?

Эти шёпоты, хоть и тихие, всё равно долетали до Сюй Гуанхуа и Фу Жун на ветру.

У обоих лица потемнели.

Неужели они кому-то мешают, просто желая выделиться в отдельное хозяйство?

Разве старшая семья обязана бесконечно жертвовать собой?

Нет еды, нет жилья, и даже родные издеваются...

Впервые Сюй Гуанхуа и Фу Жун по-настоящему почувствовали бессилие.

Та-та не понимала, сколько горечи в сердцах родителей. Она лишь прижала ладошки к чуть подкормленному животику и сказала с надеждой:

— Папа, мама, где этот мост? Та-та хочет жить под мостом — наверняка весело!

Сюй Нянь лёгонько стукнул сестру по лбу:

— Глупышка Та-та, под мостом живут только нищие.

— А-а-а! — расстроилась Та-та. — Значит, мы теперь нищие?

Детский голосок вмиг пронзил сердце Сюй Гуанхуа.

Он сжал кулаки и твёрдо сказал:

— Ни ты, ни Нянь никогда не станете нищими. Пока я жив, вы будете жить в достатке.

Почему его жена и дети постоянно страдают?

Всё потому, что он, как отец, слишком мягкий.

Но теперь он поклялся: будет упорно трудиться, использовать любую возможность, чтобы подняться. И однажды он обязательно даст своей семье всё, что только можно.

Небо темнело. Сюй Гуанхуа с женой и сыном шли по деревне, лихорадочно думая, где бы переночевать.

Много лет спустя, когда Сюй Гуанхуа станет одним из богатейших людей в округе, он всё ещё будет вспоминать эту мучительную ночь, полную стыда и отчаяния.

Если бы их не загнали в угол, они, возможно, так и не нашли бы в себе сил вырваться.

Но это уже совсем другая история.

...

Тем временем старшая семья Сюй искала, где бы переночевать.

А в доме Чэнь Яньцзюй не выдержала и обратилась к бабке Чжоу:

— Мама, пусть они вернутся. На улице холодает — вдруг простудятся?

Бабка фыркнула:

— В старшей семье нет ни одного благочестивого человека! Пусть все до единого околеют на холоде!

Чэнь Яньцзюй нахмурилась:

— А если папа вернётся и узнает, что ты выгнала старшую семью, он тебя точно отругает.

Эти слова попали в больное место. Бабка Чжоу никого не боялась, кроме мужа!

Она задумалась и наконец сказала:

— Твой отец перед отъездом сказал, что вернётся не раньше чем через два дня. Пусть эта четверо посидят на улице одну ночь — тогда поймут, кто в доме хозяин. Но теперь, чтобы вернуться, они должны пасть на колени и просить прощения!

Чэнь Яньцзюй понимала: свекровь слишком упрощает ситуацию.

Старшая семья уже не та, что раньше. Они больше не позволят себя унижать.

Она тревожилась за детей, но уговорить бабку было невозможно. В самый разгар её отчаяния вдруг послышался стук в дверь.

Чэнь Яньцзюй вздрогнула и радостно бросилась открывать:

— Наверное, папа вернулся!

Но за дверью стоял не Сюй Лаотоу.

Это был человек, которого она меньше всего ожидала увидеть!

...

На улице похолодало, и даже лёгкий ветерок заставлял дрожать.

— Та-та больше не может идти, — жалобно протянула девочка, обнимая свои пухлые ручки.

— Папа понесёт, — сказал Сюй Гуанхуа и поднял дочь на руки.

Деревня была небольшой, но без цели блуждать по ней — всё равно что идти по кругу. Сюй Гуанхуа метался из стороны в сторону, не зная, где им найти пристанище на эту ночь.

Автор благодарит за поддержку!

Спасибо ангелочкам «один рисовый пирожок», «прохладный вечерний ветерок», «adore», «Ли Шу», «солёный джуджубе» и «карамельная паста из бобов» за питательную жидкость!

Я продолжу стараться!

Чэнь Яньцзюй долго стояла у двери, не в силах скрыть изумления.

Вернулся Сюй Гуанго, второй сын семьи, а за ним шли Сунь Сюйли и Сюй Цянцян.

По воспоминаниям Чэнь Яньцзюй, Сюй Гуанго в последний раз приезжал домой на Новый год. С тех пор прошло больше полугода, и о нём почти ничего не было слышно. Последняя телеграмма была с просьбой к Сунь Сюйли привезти сына в город.

За это время Сюй Гуанго сильно изменился — стал ещё более представительным.

Его квадратное лицо выражало честность и прямоту, на нём была аккуратная рубашка с бейджем сотрудника кооператива.

Зайдя в дом, он поставил сумку и сразу направился к бабке Чжоу.

Увидев второго сына, глаза бабки засияли от радости.

http://bllate.org/book/6946/657906