Готовый перевод Little Lucky Star Is Five and a Half Years Old / Маленькой счастливой звезде пять с половиной лет: Глава 56

Подошёл мужчина средних лет, лицо его сияло радостной улыбкой. Лишь дойдя до Лу Дэюня, он с глубоким чувством произнёс:

— Да это же вы! В детстве мы жили во дворе одного дома. Мама моя тогда тяжело болела, и именно вы одолжили нам деньги. Правда, как только она вышла из больницы, мы сразу вернули долг, но если бы не ваши деньги в тот момент, больница бы её даже не приняла. Господин Лу, помните?

Лу Дэюнь внимательно оглядел его и холодно ответил:

— Простите, не помню.

Сунь Сяоцуй, стоявшая рядом, так и залилась краской — ей стало невыносимо неловко за этого человека.

Только этот старикан мог себе позволить так надменно вести себя со всеми — смотреть свысока и не желать ни с кем разговаривать.

Но самое удивительное — собеседник нисколько не обиделся.

— Ничего страшного, я-то помню! — сказал мужчина и протянул зонт старику. — Господин Лу, вы, наверное, укрылись от дождя? Возьмите мой зонт, не стесняйтесь!

Лу Дэюнь прищурился и молча бросил на него взгляд.

— А тебя тогда дождь намочит, — пропищала Та-та.

Мужчина уже несколько раз получил «холодный приём», но слова малышки согрели его сердце, и он ещё шире улыбнулся:

— Ничего, дядя не боится дождя! Ты ведь внучка господина Лу? Бери зонт скорее — маленькие дети легко простужаются, если промокнут!

Та-та растерянно взяла зонт.

Лу Дэюнь наконец перестал отказываться и принял зонт, прикрываясь от хлещущего дождя:

— Ладно, спасибо.

Зонт был длинный, с широким куполом. Боясь, что Та-та поскользнётся на мокрой дороге, Лу Дэюнь поднял её на руки и шагнул под ливень.

Через некоторое время он зашёл в лавочку и купил ещё один зонт — для Сунь Сяоцуй и Сунь Сяохана.

Когда все четверо ушли, под навесом сразу стало просторнее.

Сунь Сюйли стояла, ярко-красная от стыда.

Чем громче она только что смеялась над ними, тем сильнее сейчас жгло лицо.

Сюй Нюйнюй стояла у самого края навеса. Крупные капли дождя то и дело хлестали её в лицо, и от этого веяло холодом.

Но ещё сильнее дрожало её сердце.

Только что тот мужчина спросил Та-та, не внучка ли она Лу Дэюня.

И Лу Дэюнь не только не отрицал, но и взял зонт.

Говорят, этот старик не терпит лести и никогда не принимает чужих одолжений. Значит, он согласился на зонт лишь потому, что боялся, как бы Та-та не промокла?

Под проливным дождём Та-та была надёжно прикрыта зонтом и то и дело тянула ручонку, чтобы поймать капли, стекающие с края купола, и весело хихикала.

Глядя на её беззаботную улыбку, Сюй Нюйнюй сжала зубы от злости.

— Беги скорее! Чего стоишь, как чурка? — резко оборвала её Сунь Сюйли.

Сюй Нюйнюй побежала за родителями сквозь ливень.

Сюй Цянцян бежал слишком быстро, поскользнулся и упал прямо в лужу.

Сунь Сюйли тут же подскочила, обеспокоенно осмотрела рану на его ноге и проворчала:

— Ну и день! Как будто на нас порчу навели! Почему у других всё лучше и лучше, а у нас… Неужели за нами водится какая-то нечисть? Нет покоя!

Говоря это, она прямо-таки уставилась на Сюй Нюйнюй.

Девочка сделала вид, что ничего не понимает, и начала брызгаться водой из лужи.

Сюй Гуанго был и раздражён, и растерян. Он тихо прикрикнул:

— Сейчас время просвещения, перестань болтать эти глупости про нечисть в рабочем посёлке! Если из-за твоих слов меня уволят, я с тобой не пошутил!

Сунь Сюйли закатила глаза:

— Я ведь ничего про нечисть не сказала! Просто сказала, что старшая дочь — настоящая счастливая звёздочка!

Она изо всех сил подняла Сюй Цянцяна и с трудом побрела по лужам, продолжая бормотать:

— Откуда у той девчонки столько удачи? Как только она появляется — сразу приходит автобус, в автобусе ей уступают место, а выйдя из автобуса, ещё и зонт дарят…

Эти слова вонзались в сердце Сюй Нюйнюй, словно острые иглы.

Глаза её наполнились слезами, она стиснула зубы и позволила дождю хлестать по лицу, чувствуя лишь отчаяние.

Разве пока рядом Та-та, ей всегда придётся быть внизу, под ногами?

…

Сунь Сяоцуй приехала забрать брата домой на несколько дней. Раз Сунь Сяохан захотел пригласить с собой Та-та в город, она не возражала.

Сначала они хотели пойти в парк, но из-за дождя Сунь Сяоцуй решила сначала отвезти Та-та к бабушке.

По дороге Та-та была в восторге — она так давно не видела бабушку и очень по ней скучала!

Уже у ворот рабочего посёлка управления материально-технического снабжения Лу Дэюнь передал Та-та Сунь Сяоцуй.

Но когда он собрался уходить, его подол вдруг потянула маленькая ручонка.

— Дедушка, Та-та не хочет с тобой расставаться! — серьёзно сказала девочка.

— Чего цепляться? Я ведь такой сердитый, — буркнул Лу Дэюнь, косо на неё глянув.

— Дедушка совсем не сердитый, — Та-та склонила головку и тут же поняла, улыбнувшись: — Мама говорит, это «колючий язык, но мягкое сердце».

Лицо Лу Дэюня, обычно такое строгое и неприветливое, на мгновение застыло.

Он снова посмотрел на милую улыбку Та-та:

— Дедушка, мы с папой и мамой обязательно тебя навестим! Пока-пока!

Малышка помахала ему ручкой и попрощалась.

Потом Сунь Сяоцуй взяла её за руку и повела к дому бабушки.

Девочка была маленькая, ножки короткие, и шла она, подпрыгивая на ходу, — такая живая и весёлая.

Он — нелюбимый всеми старик, многие сторонились его, но этот ребёнок…

…так искренне тянулся к нему.

У Лу Дэюня защипало в носу.

…

Едва Та-та вошла в рабочий посёлок, как вспомнила двух хулиганов, которые раньше отобрали у брата игрушки.

И словно в ответ на эту мысль, она тут же столкнулась с ними лицом к лицу.

Гу Цзяньсинь сильно похудел. В последние дни он начал злоупотреблять спиртным, и лицо его одутловато, вся былой задор исчез, сменившись унынием и усталостью.

Он уже давно не ходил на работу.

Руководство сказали, что он временно отстранён без сохранения зарплаты, но сроков не назвали. А деньги нужны и на еду, и на водку — такими темпами жизнь становилась невозможной.

Дун Пин вернулась два дня назад.

Жить у родителей было неприлично, и после уговоров семьи она принесла немного денег и вернулась домой. Муж и жена снова стали жить вместе, но между ними осталась пропасть, особенно после того, как сына Гу Фана забрали к бабушке и дедушке. Теперь они могли целыми днями не проронить ни слова.

Шли они по двору молча, но, обернувшись, увидели Та-та и застыли.

Гу Цзяньсинь теперь побаивался этой девчонки и всей её семьи. Он быстро отвернулся и поспешил домой.

Дун Пин стиснула зубы:

— Чего ты ведёшь себя, будто провинился? Это они нас погубили! Из-за них мы лишились работы и теперь ещё и сына потеряли!

— Хватит нести чушь, — грубо оборвал её Гу Цзяньсинь. — Сын у мамы с папой, ему там хорошо.

Дун Пин вытерла уголок глаза, сердце её болело:

— Ребёнку хорошо только рядом с родной матерью!

Она пошла за мужем, но не удержалась и снова обернулась на Та-та.

Девочка была словно выточена из слоновой кости — румяная, глазки чёрные, как виноградинки, и смотрела так проницательно, будто всё понимала.

Но где же её брат?

Видимо, боится сюда возвращаться.

В душе Дун Пин вдруг вспыхнуло злорадство, и она холодно усмехнулась:

— Этот несчастный думает, что ушёл к родителям — и повезло? У нас он был сыт, одет, учился в школе. А теперь в деревне и читать не научится — только за отцом в поле таскаться!

Гу Цзяньсинь на мгновение замер. Он не ответил, но в глубине души согласился с женой.

В деревне денег нет, в город не съездить — вот и приехала одна девчонка.

— Наверняка этот неудачник уже жалеет, что не остался у нас. Лучше бы уж быть городским ребёнком, чем деревенским, — с вызовом добавила Дун Пин.

…

Та-та подошла к двери бабушкиного дома и тихонько постучала.

Никто не открывал.

— Может, бабушка с дедушкой ещё на работе? — предположила Сунь Сяоцуй. — В учреждениях, кажется, ещё не кончился рабочий день.

Та-та растерянно покачала головой:

— А что теперь делать…

— Может, пока пойдёшь ко мне домой?

Едва Сунь Сяоцуй произнесла эти слова, как Сунь Сяохан радостно закричал:

— Ура! Возьмём сестрёнку поиграть!

Но радость его длилась недолго — дверь скрипнула и открылась.

Из-за неё выглянула Гэ Хуэй:

— Кто там?

— Это я, — пропищал детский голосок.

Гэ Хуэй опустила взгляд и увидела Та-та.

— Ты как сюда попала? — спросила она и отступила, пропуская девочку внутрь.

Сунь Сяоцуй, убедившись, что Та-та вошла, больше не задержалась и пояснила, что родители Та-та скоро приедут за ней.

Гэ Хуэй, хоть и недовольно, но терпеливо выслушала и лениво бросила:

— Ладно.

Дверь закрылась.

Та-та спросила:

— А где бабушка?

Гэ Хуэй презрительно фыркнула:

— Невоспитанная! Не умеешь даже поздороваться. Опять пришла подкармливаться за чужой счёт?

Та-та не обратила на неё внимания и, как обычно, побежала в комнату бабушки:

— Бабушка, а что такое «подкармливаться за чужой счёт»?

Как и следовало ожидать, Чжэн Пинди тут же отчитала Гэ Хуэй:

— Что ты ребёнку говоришь? Она пришла навестить бабушку, разве это «подкармливаться»? Разве твой муж и твои родители никогда не навещают друг друга?

Гэ Хуэй замотала головой, уверяя, что не это имела в виду, и лицо её покраснело от стыда.

Эта маленькая плутовка умеет жаловаться!

— Бабушка, почему ты лежишь в постели? — Та-та разделась и, подпрыгивая, забралась на кровать.

Пухленькая, с румяными щёчками, она наклонилась ближе и с заботой спросила:

— Ты что, спишь днём?

Сердце Чжэн Пинди растаяло:

— Слышала, твой брат вернулся, правда?

Глазки Та-та засияли, и она энергично закивала, подробно рассказав всё, что случилось за эти дни.

Как забрали Сюй Няня домой, как поссорились с бабкой Чжоу, как мачеха Сунь Сяохана ушла из дома и как они разделились и получили новый дом…

Чжэн Пинди, хоть и не всё поняла, но по детским словам почувствовала, как счастливо живёт внучка.

А если внучка счастлива, значит, вся семья в порядке.

Она перевела дух и, придерживая живот, сказала:

— У бабушки сейчас обострилась язва, приходится часто в больницу ходить. В следующий раз обязательно приеду к вам в гости — очень хочется увидеть тебя и твоего братика.

— Та-та потрогает животик, и боль пройдёт! — Та-та не знала, где именно желудок, и просто водила ручонкой по животу бабушки кругами. — Родители скоро приедут за мной, и брат тоже! Не надо ждать следующего раза!

Чжэн Пинди придержала её руку и удивилась:

— Правда?

Раньше Гу Цзяньсинь и Дун Пин из-за усыновления Гу Цзысуня получили выговор на всём предприятии, а Дун Пин даже уволили. Это вызвало переполох в учреждении и посёлке.

Долгое время все только и говорили об этом.

Чжэн Пинди с Фу Цунсэнем были в ярости от их поступка, но ещё больше потряслись, узнав, что Гу Цзысунь — их внук.

В тот же день они собрались ехать в деревню Ойчжай, но накануне отъезда у Чжэн Пинди резко обострилась язва, потом началась лихорадка и простуда. Она взяла отпуск на полмесяца и до сих пор не оправилась.

Она с тревогой принимала таблетки, мечтая поскорее выздороветь и навестить дочь с семьёй.

И вот они сами приехали!

Чжэн Пинди тут же встала с постели:

— Сейчас схожу за продуктами, приготовлю вам всем вкусный обед! Гэ Хуэй, возьми у меня из кармана несколько талонов и сбегай в столовую за двумя порциями тушёного мяса! И Та-та пусть с тобой идёт!

Гэ Хуэй послушно повела Та-та в столовку предприятия, но, пройдя немного, замедлила шаг, чувствуя себя крайне недовольной.

http://bllate.org/book/6946/657913