Готовый перевод Little Lament / Маленькая скорбь: Глава 7

Чэнь Син, глядя на неё в таком виде, смеялась до упаду.

Когда Чжао Сихуэй дважды в последний момент изменила планы, Чэнь Син не задала ни единого вопроса. Она была к ней безмерно снисходительна: очень любила и потому не накладывала никаких ограничений — лишь хотела, чтобы та была по-настоящему счастлива.

За горячим котлом Чэнь Син упомянула, что Чжао Сихуэй отлично играет в бильярд, и послеобеденное развлечение тут же сменилось с караоке на бильярд.

Чжао Сихуэй плотно поела и сначала не вставала — сидела в стороне, но потом Чэнь Син потянула её за руку. Та сыграла партию с незнакомым парнем. Тот предложил ей начать подачу, и Чжао Сихуэй не стала отказываться — сразу же забила четыре шара. Парень свистнул. Чжао Сихуэй слегка приподняла уголки губ, прицелилась и продолжила игру.

Посередине партии она немного ошиблась, дав сопернику шанс. Тот тоже был хорош, но сегодня, видимо, горячий котёл подействовал на Чжао Сихуэй особенно благоприятно — она находилась в невероятной форме. Получив право хода обратно, она больше не дала противнику ни единого шанса и за две серии полностью очистила стол.

Люди с других столов стали собираться вокруг, чтобы посмотреть.

Когда последний чёрный шар упал в лузу, все вокруг зааплодировали и закричали от восторга. Она взяла мел, потерла им кий, победно улыбнулась и бросила кий Чэнь Син.

Все просили её сыграть ещё одну партию, но она уперлась и, сказав Чэнь Син: «Мне хочется домой, спать», — поспешила уйти.

Шутка ли — а вдруг в следующей партии удача отвернётся? Лучше оставить славу именно в этот момент и скромно исчезнуть, не оставив следа.

Возможно, из-за того, что сегодня она слишком много делала и сильно устала, дома Чжао Сихуэй быстро приняла душ и почти сразу заснула, даже не успев долго повозиться со своим телефоном.

Ей приснился не самый приятный сон. Она снова оказалась в день развода родителей.

Вернувшись из школы, она вошла в дом, где царило гнетущее напряжение. Отец сидел на диване, хмурый и недовольный. Мама держала в руках маленькую тёмно-красную книжечку и велела ей сесть за обеденный стол.

Затем медленно, с трудом произнесла:

— Папа и мама развелись. Отныне ты будешь жить со мной, хорошо?

Девочка не поняла:

— Почему?

Мама ответила:

— Потому что у папы теперь другая жизнь. Он нас с тобой больше не хочет.

В этот момент отец вскочил с дивана, лицо его исказилось от ярости, и он начал орать на маму:

— Ты, сука, что за чушь своей дочери несёшь?!

Дальше последовали всё более и более грубые слова, и они начали яростно ругаться.

Она закричала между ними изо всех сил, но голос будто пропал — ни звука не вышло.

Она металась в отчаянии…

Сцена вдруг сменилась. Теперь она бежала по узкой тропинке, по обе стороны которой возвышались высокие стены. Кто-то гнался за ней сзади, и она могла только бежать вперёд изо всех сил.

Преследователь был женщиной… знакомой… но кто именно?

…

В ту ночь ей снилось много снов, и на следующий день она чувствовала себя так, будто вышла из настоящей драки.

*

Следующие два дня она никуда не выходила, отдыхая и восстанавливая силы дома.

В вичат-группах и в соцсетях одноклассники бушевали: одни скорбели о скором окончании лета, другие с отчаянием выкладывали фото ещё нетронутых летних заданий.

Чжао Сихуэй же оставалась спокойной — у неё не было летнего задания. В этом году она осталась на второй год в десятом классе, прежние учителя больше не отвечали за неё, а новые десятиклассники только что прошли через вступительные экзамены и тоже не получили заданий на лето.

Прошли выходные, и в понедельник, в первый учебный день, Чжао Сихуэй легла спать пораньше, чтобы встретить второе десятилетие своей школьной жизни с отличным настроением и свежим видом.

Увы, у неё ничего не вышло.

Она планировала встать в шесть утра, нанести солнцезащитный крем и тональную основу, подвести брови и незаметную стрелку, добавить блёсток на губы и завить волосы внутрь.

Но проспала будильник и открыла глаза только в семь.

А её мама вернулась домой лишь после десяти вечера и сейчас ещё спала в соседней комнате.

Чжао Сихуэй ничего не оставалось, кроме как торопливо умыться и выбежать из дома, даже не позавтракав.

И тут, к её удивлению, она столкнулась с Сюй Янем, который тоже только выходил из подъезда.

На нём была белая футболка поло с синей окантовкой, все пуговицы на воротнике застёгнуты, а внизу — чёрные брюки. Наряд был консервативным и традиционным, не оставляющим места для фантазии.

Возможно, из-за сонного состояния, увидев на Сюй Яне школьную форму, Чжао Сихуэй на секунду замешкалась, прежде чем вспомнить: он ведь теперь новичок в старших классах первой школы Цзянчэна.

То есть… они теперь в одном классе…

Чжао Сихуэй окликнула его сзади:

— Сюй Янь!

Тот остановился и обернулся. Она подскочила вперёд и, шагая задом наперёд, заговорила с ним лицом к лицу:

— Почему ты так поздно выходишь?

— Поздно? — невозмутимо ответил он. — Сейчас я выйду, сяду на автобус №4 в 7:32, приеду к школе примерно в 7:48. Если будут пробки, прибавится минут пять — приду в 7:53 и как раз успею в класс к первому уроку.

Чжао Сихуэй: «...»

Вот это да!

Вот он, настоящий отличник!

Даже расписание движения общественного транспорта рассчитывает до минуты, чтобы не тратить впустую ни секунды в школе!

Это достойно восхищения!

Чжао Сихуэй сразу почувствовала себя ничтожеством. В конце концов, она же осталась на второй год — должна соответствовать статусу! Как можно быть активнее отличника? Это же позор для двоечницы!

Она тут же замедлила шаг и гордо пошла за ним.

Вдруг она вспомнила:

— Эй, а разве у вас нет утренней самоподготовки? Разве она не начинается в 7:30?

— Самоподготовка? Пустая трата времени, — равнодушно ответил он.

Чжао Сихуэй подняла большой палец и одобрительно кивнула.

*

Здесь был жилой район, и на автобусе ехало довольно много людей.

Чжао Сихуэй с трудом протиснулась вперёд, оказавшись прямо в изгибе руки Сюй Яня.

Автобус тронулся, и от инерции она врезалась ему в грудь.

От него исходил приятный аромат — запах дорогого стирального порошка. Чжао Сихуэй невольно принюхалась.

Сюй Янь почувствовал, как она уткнулась носом ему в грудь и с наслаждением втянула носом воздух, издав при этом сладостный стон.

— ...

— Ты что, собака? Чем нюхаешь? — спросил он.

Попалась!

Чжао Сихуэй выпрямилась:

— Я голодная. Нюхаю тебя вместо мяса — так утоляю голод. Такой приём видел?

Сюй Янь помолчал, но руку всё ещё держал за её спиной, отгораживая от толпы. Однако он сделал шаг назад:

— Не стой так близко ко мне.

Чжао Сихуэй: «...»

Что за нафиг?

Теперь он ещё и презирает её?

Они же с детства вместе! Она видела, как он бегал голый после душа, а он ел остатки её куриных наггетсов. А теперь всего лишь понюхала его рубашку — и сразу получил отказ!

Неужели их дружба с самого детства уже ничего не значит?!

Да и вообще, сейчас же давка! Она не специально к нему прижалась!

Как будто она сама этого хочет!

Фу! Ещё чего не хватало!

Чжао Сихуэй сердито уставилась на него.

Видимо, не выдержав её пристального взгляда, Сюй Янь наклонился, опустил голову и, глядя ей прямо в лицо, сменил тему, чтобы отвлечь:

— А что у тебя с ногами?

Какое «что»?

Чжао Сихуэй машинально посмотрела вниз.

Сегодня первый учебный день, в школе будет церемония поднятия флага, и она решила вести себя как образцовая ученица — надела летнюю форму. Летняя форма включала юбку-брюки, и из-за жары она не стала надевать колготки, а просто натянула короткие носочки под кроссовки. Поэтому ноги были полностью открыты.

Она подумала, что он спрашивает, зачем она оголила ноги, и с удовольствием подняла их повыше:

— Сегодня же форма положена! В чём проблема? Или мои ноги такие красивые, что тебе не нравится, когда я их показываю?

— ...

Сюй Янь пристально посмотрел на неё и без эмоций произнёс:

— У тебя дома сколько комаров развелось?

Чжао Сихуэй: «...»

— Неужели тебе не мешают эти красные пятна? — добавил он.

Чжао Сихуэй вздохнула с досадой:

— Да откуда мне знать! Вчера вечером в комнате, кажется, были комары — точнее, точно были, но сколько их — не знаю. Целую ночь жужжали у меня над ухом. Проснулась утром, ноги чешутся, насчитала одиннадцать укусов. Просто офигеть.

— Ты же слышала, как они жужжат. Почему не встала и не прихлопнула?

— Они так быстро летают! Как я их поймаю? Да и вообще, я же спала!

— Если они так шумели, как ты вообще уснула?

— А чего там не спать? Махну рукой — улетят. Вернутся — снова махну. А потом уже крепко заснула и ничего не слышала.

— ...

Сюй Янь подвёл итог:

— Комары укусили тебя всего одиннадцать раз — тебе ещё повезло.

Игнорируя сарказм в его голосе, Чжао Сихуэй тяжело вздохнула:

— И почему только ноги? Может, они завидуют, что у меня такие прекрасные ножки?

Сюй Янь спокойно проанализировал:

— Думаю, они просто устали от твоей руки, которая всё время мешает им работать.

Чжао Сихуэй: «...»

Автор примечает: вскоре Сюй Янь снова станет убийцей комаров.

Сюй Янь: Чёрт, как же это непросто...

Чжао Сихуэй давно привыкла к тому, что Сюй Янь умеет рассказывать шутки с каменным лицом, но в последнее время его мастерство явно возросло. Она сделала несколько глубоких вдохов, чтобы не поддаться раздражению.

Новый семестр — новые начинания. В первый учебный день — сердце в дело, а не в пошлости.

И скоро она снова оживилась, весело нашла себе оправдание:

— Нет-нет, я думаю, они просто так поразились моей несравненной красоте, что не осмелились трогать верхнюю часть тела, и поэтому напали только на самые дальние от лица участки — на ноги.

— От испуга? — уточнил он.

Чжао Сихуэй долго и многозначительно смотрела на него:

— Сюй Янь, у тебя сегодня ко мне какие-то претензии? Ладно, раз я не могу с тобой справиться, я просто уйду. Ухожу, понял?

Воспользовавшись тем, что несколько человек вышли из автобуса, она отступила назад, вышла из-под его руки и протиснулась сквозь толпу к другой стороне салона.

Сюй Янь хотел последовать за ней, но пока одни выходили, другие входили, и салон снова стал непроходимым. Разделённая толпой, Чжао Сихуэй полностью исчезла из его поля зрения.

Сюй Янь: «...»

Он просто хотел немного охладить вспыхнувшее внутри желание, но теперь стало ещё хуже.

Когда они доехали до остановки у школы, Сюй Янь, стоявший ближе к выходу, первым сошёл с автобуса. Чтобы подождать Чжао Сихуэй, он отошёл в сторону, пропуская остальных пассажиров.

Но Чжао Сихуэй, выйдя из автобуса, даже не оглянулась — шла прямо к воротам школы, будто и не замечая, что он её ждёт.

Всё ещё злилась.

Личико было нахмурено, подбородок чуть приподнят, взгляд устремлён вперёд — словно кто-то задолжал ей восемь миллионов.

Сюй Янь, используя преимущество своих длинных ног, быстро нагнал её и окликнул сзади:

— Чжао Сихуэй.

Она услышала, но пошла ещё быстрее.

Сюй Янь за три шага догнал её, схватил за запястье и поднял руку, не давая идти дальше. Его брови слегка нахмурились, в глазах бушевала буря, лицо потемнело, как небо перед грозой.

Похоже, он тоже злился.

Чжао Сихуэй мысленно выругалась: «Ты же уже высказался, чего ещё злишься? Неужели мало?»

Она попыталась вырваться из его хватки, но безуспешно. Подняв подбородок и холодно посмотрев ему в глаза, она съязвила:

— Отпусти. Если не отпустишь, клянусь, ударю тебя прямо в яйца.

http://bllate.org/book/6947/658017