Готовый перевод Little Lament / Маленькая скорбь: Глава 29

Разве в этом есть что-то достойное гордости?

Сюй Янь едва заметно приподнял уголки губ. Перед его взором стояла девушка с пылающими щеками и руками, упёртыми в бока, — разгневанная, смущённая и совершенно беспомощная.

Он слегка сжал губы, протянул руку и аккуратно убрал за ухо прядь её волос, упавшую прямо перед глазами, затем тихо спросил:

— Хочешь подняться ко мне и заняться вместе? Если что-то непонятно — спрашивай.

Авторские комментарии:

Сюй Янь так соблазнительно — аж страшно становится.

Ага, сегодня довольно рано. Может, стоит подумать о двойном обновлении?

Во втором классе средней школы в классе Чжао Сихуэй внезапно вспыхнула мода на любовные романы. У каждой девочки в руках оказались по несколько таких книг, и они тайком передавали их друг другу.

Чжао Сихуэй не испытывала к этому никакого интереса. Не только романы — даже когда подружки обсуждали, кто красив, а кто в кого влюблён, она оставалась совершенно равнодушной.

Сейчас, вспоминая об этом, ей было смешно: в те времена единственным её увлечением была учёба, а главной целью — превзойти Сюй Яня.

Под постоянным давлением родителей Чжао Сихуэй с детства питала глубокую неприязнь к «чужому ребёнку», воплощённому в лице одноклассника Сюй Яня. Чтобы отомстить за все обиды, она в одностороннем порядке объявила ему соперничество.

Хотя сравнение было, мягко говоря, неравным, Чжао Сихуэй считала, что стоит ей однажды опередить Сюй Яня в рейтинге класса — и победа будет за ней.

Конечно, Сюй Янь, будучи «стороной Б», ничего об этом не знал.

Тогда её семья была счастливой и благополучной. Чтобы превзойти Сюй Яня, она посвящала учёбе всё время, кроме сна и еды, становясь всё упорнее в море задач и упражнений, словно только учёба могла принести ей истинную радость.

Увы, Сюй Яня постоянно ставили в пример, но так никто и не сумел его превзойти.

После одного из месячных экзаменов Чжао Сихуэй впервые в жизни заняла третье место в школе, но, как обычно, проиграла Сюй Яню. Настроение её было, мягко говоря, не из лучших.

Именно в этот момент её одноклассница, одержимая любовными романами, в который уже раз настоятельно рекомендовала ей книгу, заверяя, что это самый лучший роман из всех, что она читала в последнее время, и что главный герой в нём невероятно властный и в то же время нежный…

Каждый раз одноклассница использовала одни и те же слова, и за всё время у неё набралось не меньше двадцати-тридцати «самых лучших» романов. Возможно, из-за крайней усталости и острой потребности в отдыхе Чжао Сихуэй неожиданно для самой себя взяла у неё книгу и начала читать.

Эта книга, пожалуй, стала её первым учителем в вопросах любви.

До этого она совершенно не понимала, что такое чувства и влюблённость, никогда никого не любила и не знала, каково это — нравиться кому-то.

Но после прочтения романа она, кажется, начала понимать:

Когда главные герои были вместе, она, как и героиня, ощущала покалывание в груди, румянец на щеках и лёгкую дрожь — будто сердце вот-вот выскочит.

Неужели это и есть влюблённость?

С тех пор началось её увлечение любовными романами.

В самые тяжёлые и подавленные дни именно романы были рядом с ней, становясь её духовной пищей.

Чем больше она читала, тем крепче становилась её психологическая устойчивость.

В средней школе ещё редко кто решался на отношения. У подростков только зарождалось чувство, они робко мечтали, но боялись действовать. Даже те, кто всё же начинал встречаться, делали это тайком: разрешалось лишь незаметно держаться за руки или обняться — и этого уже хватало, чтобы «взлететь на седьмое небо». Всё было очень невинно.

А вот в старшей школе, почувствовав себя уже взрослыми, все ринулись в бой. Не прошло и месяца с начала учебного года, как в школе появилось множество парочек. Многие обедали вместе, открыто гуляли по школьному двору, держась за руки, и все знали об их отношениях — кроме, разве что, учителей.

Чжао Сихуэй несколько раз видела, как знакомые пары шли, держась за руки. Заметив её, они смущённо разжимали пальцы, но она оставалась совершенно спокойной — ведь в романах всё происходило куда откровеннее.

Первый раз она увидела поцелуй вживую между Чэнь Син и её парнем Баем в караоке. Только что Чжао Сихуэй с чувством исполнила песню и обернулась, чтобы найти подругу — и увидела, как те страстно целуются в углу дивана. Свет от телевизора освещал их профили: они закрыли глаза, погружённые в нежный и страстный поцелуй.

Она никогда раньше не видела ничего подобного вне телевизора или книг. Незаметно подглядывая, она даже заметила, как их языки переплелись.

Остальные, кстати, не проявили ни малейшего удивления или интереса к происходящему.

Позже Чжао Сихуэй узнала, что все давно привыкли к подобному.

Даже за обедом Бай вдруг мог притянуть Чэнь Син к себе и, указывая на свои губы, сказать: «Жена, поцелуй меня». Чэнь Син, конечно, закатывала глаза и ворчала: «Нет!», но в итоге всё равно краснела и, покорно прижавшись к нему, искала его губы.

Это было до невозможности приторно.

Чжао Сихуэй никак не могла понять, как Чэнь Син, обычно такая холодная и независимая, превращалась рядом с Баем в мягкую и покладистую девушку.

Какое-то время Чжао Сихуэй считала, что после всех прочитанных романов она уже закалена и невосприимчива ко всему подобному. Но когда это случилось с ней самой, она поняла: нет, она всё ещё не готова.

Совсем не готова.

Дело не в том, что она ничего не чувствовала — наоборот, чувства были очень сильными, как в тот самый первый раз, когда она читала роман.

Особенно в последнее время эти ощущения возникали всё чаще и становились всё интенсивнее.

И без того присутствие Сюй Яня вызывало у неё сильное напряжение, а тут он ещё и такое выкинул… Просто сводил с ума!

А виновник всего этого, будто специально или случайно, сохранял полное спокойствие, словно не замечая ничего неподобающего в своём жесте, будто просто машинально поправил ей волосы без какого-либо скрытого смысла.

Его тёплое дыхание окружало её со всех сторон, а рука, касаясь уха, неизбежно задела мочку.

Казалось, его прикосновение обладало магией: в ту же секунду место, которого он коснулся, вспыхнуло жаром, и огонь стремительно распространился по всему телу.

Чжао Сихуэй резко отступила на несколько шагов и энергично замотала головой:

— Нет, не надо!

Сюй Янь пристально смотрел на неё, не выдавая эмоций. Его тёмные зрачки, словно таинственные чёрные дыры, будто вбирали в себя всё вокруг, но невозможно было разгадать, что скрыто внутри.

Чтобы убедить его в своей правоте, она торжественно заявила:

— Мне гораздо эффективнее заниматься самой.

Сюй Янь убрал руку и, не придавая значения её отказу, спокойно повторил её же слова:

— О? Тебе действительно эффективнее заниматься самой?

Чжао Сихуэй вспомнила, как два часа корпела над физикой и решила лишь несколько задач, и не смогла соврать с чистой совестью.

Она прочистила горло и, глядя в сторону прихожей, сказала:

— Мне пора. У меня ещё куча домашки, времени в обрез.

С этими словами она поспешила к двери.

Но Сюй Янь, быстрый как молния, схватил её за руку.

Чжао Сихуэй не смогла вырваться, и в процессе их лёгкой потасовки сердце её билось всё быстрее и быстрее. Она рассердилась:

— Ты чего?!

Сюй Янь не отводил от неё прямого взгляда:

— Хочешь, я помогу тебе с заданиями?

Чжао Сихуэй была ошеломлена:

— Что ты сказал?!

Сюй Янь сделал паузу и спокойно произнёс:

— Ты плохо знаешь основы, решаешь слишком медленно. Если будешь делать сама, сегодня тебе не видать нормального сна.

— Ты, часом, не сошёл с ума? — Чжао Сихуэй оглядела его с ног до головы, будто он был экспонатом в зоопарке, и сделала вид, что набирает номер телефона: — Алло, алло? Это 112? Здесь один псих требует срочной госпитализации!

Сюй Янь промолчал.

— Если бы ты хоть немного старалась, тебя бы не задерживали каждый вечер у Ли Цинхуа, ты бы вовремя ужинала и не мучилась бы сейчас от болей в желудке.

— Чжао Сихуэй, дело не в том, что ты не способна учиться. Просто ты не хочешь. Никто не может сразу не понимать всё.

Чжао Сихуэй почувствовала, что он лезёт слишком далеко, и её лицо стало серьёзным:

— Мои боли в желудке не связаны с ужином. Спасибо.

Сюй Янь бесстрастно спросил:

— Ты уверена, что это совсем не влияет?

Чжао Сихуэй промолчала.

Сюй Янь мягко продолжил:

— Если захочешь, чтобы я помог тебе, я…

— Не надо! — перебила она, не дав ему договорить.

Сюй Янь замолк.

Чжао Сихуэй опустила глаза и твёрдо сказала:

— Мне правда пора домой. Спасибо за гостеприимство.

Затем она опустила голову, осторожно высвободила руку из его пальцев и, не оглядываясь, направилась к выходу.

*

Чжао Сихуэй каждый день неизменно задерживалась у Ли Цинхуа, и со временем она уже привыкла к этому, сама приходила к нему после уроков.

Сюй Янь тоже приходил каждый день и неизменно провожал её домой. После их недавнего конфликта он больше не упоминал о помощи. Чжао Сихуэй не знала, когда закончится его олимпиада по физике, да и спрашивать не хотела.

Цинь Юй и Цзо Цзинтянь по-прежнему ежедневно присылали ей сообщения. Иногда она отвечала, чаще — нет.

Позже ей с Сюй Янем несколько раз случалось встречать Цинь Юя у школьных ворот. Тот сидел в своём CC и, не обращая внимания на присутствие Сюй Яня, свистел ей, чтобы привлечь внимание. Как только она смотрела в его сторону, он тут же доставал какой-нибудь подарок и выходил из машины, чтобы вручить его лично.

Однажды это были огромные красные розы, в другой раз — связка воздушных шаров, а потом — огромный плюшевый мишка.

Чжао Сихуэй даже начала уважать упорство Цинь Юя: она думала, что это просто мимолётный интерес, но оказалось, что он вполне настойчив — несмотря на все отказы, он продолжал попытки.

Вскоре после начала учебного года состоялся первый месячный экзамен.

Экзамены для первокурсников проходили со среды по пятницу и включали девять предметов: китайский, математику, английский, физику, химию, биологию, обществознание, историю и географию. Расписание было плотным.

Для всех, кроме Чжао Сихуэй, это был первый экзамен в старшей школе, поэтому все отнеслись к нему очень серьёзно.

Как только расписание экзаменов было объявлено, отношение к учёбе заметно изменилось: вместо прежнего веселья и болтовни в перерывах теперь все усердно решали задачи, надеясь блеснуть на экзаменах.

На удивление, в дни экзаменов не задавали домашних заданий, и Чжао Сихуэй больше не нужно было задерживаться у Ли Цинхуа. Однако напряжённая атмосфера экзаменов совсем не портила ей настроение. Каждый день в обед она ходила перекусить с Чэнь Син и компанией, и ей было чертовски приятно.

Учебное заведение, где училась Чэнь Син, находилось всего в одном квартале от старшей школы №1 города Цзинчэн, поэтому девушки часто обедали вместе в маленьких кафе напротив школы.

Они познакомились как раз в одном из таких мест — в ресторанчике «Острый ароматный горшок».

Однако Чэнь Син уже два года питалась в этих кафе и порядком наелась. Чжао Сихуэй тоже вернулась в школьную столовую, поэтому подруга теперь предпочитала более изысканные места. В эти три дня экзаменов Чжао Сихуэй с радостью присоединилась к ней.

В пятницу вечером они договорились встретиться, чтобы поужинать и спеть в караоке.

Цзо Цзинтянь уже ждал у дверей её класса, хотя экзамены ещё не закончились.

Чжао Сихуэй долго колебалась — сдавать работу пораньше или нет. В итоге решила не торопиться.

Всё-таки нужно было показать серьёзное отношение, чтобы потом не чувствовать стыда, рассказывая об этом Ли Цинхуа.

Поэтому Цзо Цзинтянь дождался окончания последнего экзамена — по физике. Его фигура стала настоящей достопримечательностью у дверей её аудитории, добавив немного красок в унылую и трудную атмосферу экзамена.

Большинство одноклассников его заметили.

Он прошёлся вдоль окон, нашёл взглядом Чжао Сихуэй и прислонился к перилам на противоположной стороне коридора.

Его школьная форма была накинута на плечи, пуговицы не застёгнуты. Ветерок развевал белоснежные полы, но волосы оставались неподвижными.

Серёжка в левом ухе ярко сверкала.

Когда Чжао Сихуэй, сдав работу и надев рюкзак, направилась к выходу, она услышала, как две девочки за ней обсуждали:

— Ты видела того парня у дверей? Кто он?

— Не знаю. Не похож на нашего. Может, старшеклассник? Он тебя ищет?

— Да ладно! Если бы меня — зачем бы я у тебя спрашивала?

Чжао Сихуэй молча шла за ними, прислушиваясь.

— Тогда зачем спрашиваешь? Нравится такой тип?

— Да он довольно симпатичный… Интересно, кого он ждёт?

— А ты—

Голоса резко оборвались у самой двери.

Чжао Сихуэй подняла глаза. Цзо Цзинтянь стоял у стены напротив входа, прислонившись к ней. На плече висела косая сумка, ноги были расставлены в расслабленной позе, и он выглядел как страж, охраняющий дверь.

http://bllate.org/book/6947/658039