Готовый перевод Little Lament / Маленькая скорбь: Глава 33

Он раздражённо взъерошил волосы — впервые в жизни почувствовал, как трудно сохранять рассудок и хладнокровие.

— Чжао Сихуэй, скажи хоть слово, — произнёс он, приподнимая ей подбородок ладонью.

Чжао Сихуэй вынужденно взглянула на него. Губы она сжала, чувствуя неловкость:

— Что сказать?

— Я извинился, — сказал Сюй Янь. — Мне не следовало требовать, чтобы ты взяла меня с собой на ужин, нарочно чистить тебе креветки, чтобы все подумали, будто мы пара, и ревновать тебя к тому Левому, из-за чего тебе было неловко.

Он тяжело повторил:

— Я перегнул палку. Прости.

Автор говорит: Ах~

Смиренный Янь-гэ~

Ах! Хотите ли вы добавить в закладки следующую книгу Да Гоцзы?

История о фанатке и легендарном киберспортсмене, которые случайно сталкиваются и в итоге становятся неразлучны. Весёлая, лёгкая и забавная история! Зайдите в колонку автора и добавьте в закладки «Медовая грейпфрутка»!

Аннотация:

1.

У Су Юй был кумир по имени Шэнь Лан, у которого с момента дебюта не было ни единого слуха о романах. Но на этот раз вдруг распространились слухи, будто он встречается с некой Чжоу Яньян — никому не известной интернет-знаменитостью.

Су Юй и её подруги по фан-клубу тщательно изучили Чжоу Яньян и выяснили, что та — настоящая кокетка. Помимо Шэнь Ланя, она якобы связана и с киберспортивной легендой по имени ТАО — отношения между ними запутанные и неоднозначные.

Когда подруги выложили фото ТАО, Су Юй замолчала.

Почему этот мужчина кажется ей таким знакомым?

Кажется, она уже садилась в его машину?

И, возможно, даже случайно поцеловалась с ним?

2.

Когда Су Юй только познакомилась с Пу Тао, тот холодно заявил ей:

— Ты не мой тип. Пожалуйста, не питай по отношению ко мне никаких иллюзий.

Су Юй недоумённо воскликнула:

— Что?! Кто ты такой? Я ведь даже не знаю тебя.

Спустя полгода, накануне финала международного турнира, Пу Тао, глядя прямо в камеру трансляции, сказал:

— Юй-юй, я был неправ. Делай со мной всё, что захочешь, только, пожалуйста, не избегай меня. Вычеркни меня из чёрного списка, хорошо? Я люблю тебя больше всех и только тебя.

— История о фанатке и мужчине, который внешне холоден и ленив, но на самом деле упрям и ребячлив, случайно пересекшихся и обнаруживших, что этот мужчина — легенда киберспортивного мира.

— Это не киберспортивный роман, в нём нет описаний игр. Весёлая, лёгкая и сладкая история.

— Ты...

Сердце Чжао Сихуэй сжалось. Она просто не выносила видеть Сюй Яня таким униженным.

С детства он был избранным — все ставили его на пьедестал, он всегда держал голову высоко, и заставить его извиниться было труднее, чем взобраться на небо.

Она вспомнила, как однажды мама Сюй Яня рассказывала: в средней школе он подрался с другим мальчиком. Оба остались в синяках, но противник, хоть и был крупнее, получил куда больше повреждений.

Ни один из них не хотел объяснять причину драки. Учитель велел им извиниться друг перед другом, но оба упрямо молчали. В итоге родителей вызвали в школу. Под давлением учителя и родителей тот мальчик всё же извинился. А вот Сюй Янь ни за что не соглашался. Никакие уговоры, угрозы или даже побои не помогали — он молчал, как рыба. Отец так разозлился, что ударил его по лицу до красноты, но даже это не сломило его.

В итоге родителям Сюй Яня пришлось выплатить огромную компенсацию за моральный ущерб.

Сюй Янь рано повзрослел и всегда был разумным. Родители ему полностью доверяли. Возможно, это был единственный случай, когда он «поступил плохо».

Позже они больше не возвращались к этой истории. Они лучше других знали своего сына: если он что-то считает правильным, переубедить его невозможно. Только он сам мог решить, говорить или нет.

Кроме того случая, Чжао Сихуэй не припоминала больше ничего подобного.

Обычно он просто не делал того, за что нужно извиняться.

Он почти всегда поступал правильно.

Но сейчас этот гордый человек смирился и извинился перед ней.

Честно говоря, инцидент за ужином, хоть и был неправильным с его стороны, вовсе не требовал таких извинений.

А он не просто извинился — повторил «прости» дважды.

Чжао Сихуэй почувствовала ещё большую вину и боль.

Она не знала, что сказать, и молчала.

Сюй Янь ждал, терзаясь, потом поднял на неё растерянный взгляд:

— А?

Чжао Сихуэй подумала и покачала головой:

— Раз ты понял, что перегнул палку, в следующий раз так не делай.

Сюй Янь...

Он почему-то почувствовал, что она хотела сказать не это.

Она отвела взгляд, отстранила его руку от подбородка и попыталась уйти. Сюй Янь не выдержал и окликнул её:

— Чжао Сихуэй.

Она не посмотрела на него, лишь тихо ответила:

— Да?

Сюй Янь сказал:

— Я понял. Больше не буду делать ничего, что тебя расстроит.

— ...

— Но ты не можешь снова и снова избегать меня.

— ...

— Ты ведь знаешь, о чём я говорю.

— ...

Чжао Сихуэй взглянула на него и снова онемела.

Между ними повисло молчание. Сквозняк пронёсся мимо — холодный и влажный, заставив её покрыться мурашками. Вокруг была непроглядная тьма, лишь вдалеке слабо мерцала белая лампа, отбрасывая тусклый свет. Их лица то появлялись, то исчезали в темноте.

Чжао Сихуэй глубоко и тяжело вздохнула несколько раз, достала сигарету, зажгла и прикурила.

Она зажала сигарету между указательным и средним пальцами, затянулась и выдохнула в бескрайнюю ночь клубящийся белый дым, затем медленно произнесла:

— Сюй Янь.

Сюй Янь ответил спокойно, уже без прежнего раздражения и подавленности:

— Да?

Она снова затянулась:

— Ты не чувствуешь, что мы уже давно не из одного мира?

— ...

Сюй Янь спросил:

— Что ты имеешь в виду под «разными мирами»? Я не совсем понимаю.

— Хм... Дай подумать, — Чжао Сихуэй уставилась в ночное небо. Через некоторое время сказала: — Ты — это яркое солнце, а я — незаметная звёздочка на небе. Ты существуешь днём, а я — ночью. Мы никогда не появляемся вместе.

Сюй Янь спокойно посмотрел ей прямо в глаза:

— Ты ошибаешься. Звёзды существуют не только ночью. Они всегда там — будь то звёзды, планеты или спутники. Просто днём рассеянный солнечный свет заглушает их блеск, поэтому человеческий глаз может увидеть их лишь в темноте.

— И ещё: почему ты думаешь, что звёзды незаметны? Некоторые звёзды гораздо крупнее Солнца, обладают большей энергией и светят ярче. Просто они находятся слишком далеко от Земли, поэтому кажутся тусклыми. Но это не делает их незаметными.

Чжао Сихуэй...

Сюй Янь добавил:

— Значит, твоя теория неверна.

Чжао Сихуэй вспылила:

— Ты обязательно должен так отвечать? Ты же понимаешь, что я имею в виду!

Сюй Янь:

— Не понимаю. Если ты говоришь о разнице между Солнцем и звёздами, я уже объяснил тебе. И я не считаю, что мы из разных миров. Мы знакомы столько лет и всегда отлично ладили. Почему ты так думаешь?

Чжао Сихуэй:

— Возможно, раньше мы и были из одного мира. Но время меняет людей. Ты сегодня ходил со мной на ужин, видел, с кем я теперь общаюсь. Это компания, в которой нет ни высоких идеалов, ни стремлений. Они курят, пьют, играют в азартные игры — всё это низменно и деградирует. Мечтают стать «выше других», но сами бездельничают и ничего не добиваются. Просто социальный мусор.

Сюй Янь:

— Ну и что?

Чжао Сихуэй:

— А ты обладаешь лучшими ресурсами и идёшь по широкой дороге к успеху. Ты совсем не такой, как мы, застрявшие в грязи. Вот в чём разница между нашими мирами. Теперь понял? Усёк?

Сюй Янь:

— Ты считаешь, что принадлежишь к этому миру?

Чжао Сихуэй:

— Конечно. Иначе зачем бы я с ними водилась?

Сюй Янь:

— Ты осознаёшь, что деградируешь, но всё равно не хочешь выйти из этого?

Чжао Сихуэй криво усмехнулась:

— Возможно, мне больше подходит деградация.

Сюй Янь пристально смотрел на неё, его взгляд был глубоким, как бездонная пропасть.

Он молчал, потом вдруг прижал её спиной к стене. Чжао Сихуэй не ожидала такого и оказалась вплотную к нему.

Её мозг заорал тревогу, она уже готова была ударить, но Сюй Янь одной рукой зафиксировал её запястья, а другой вытащил из кармана только что спрятанную сигарету.

Все его движения были плавными и уверенными, без малейшей паузы. Вскоре он отпустил её руки и держал в ладони пачку сигарет.

Он открыл крышку, вытащил одну сигарету и вставил в рот. Покрутил её, подбирая удобное положение, захлопнул пачку, слегка наклонился вперёд, согнув спину, и его красивое лицо приблизилось к ней.

Чжао Сихуэй оцепенела. Он слегка повернул голову, и сигарета в его губах почти коснулась тлеющего кончика её сигареты. Он посмотрел ей в глаза, задержал взгляд на несколько секунд и невнятно произнёс:

— Одолжишь огонь?

Его выражение лица было дерзким, а слова — неясными из-за сигареты во рту.

Чжао Сихуэй поняла, но всё ещё не могла пошевелиться, глядя на его уставшее, но изысканное лицо.

Сердце её забилось так сильно, будто хотело выскочить из груди.

Он не стал дожидаться её ответа и просто прикоснулся своей сигаретой к её тлеющему кончику.

Зажёгся. Он выпрямился, прищурился и глубоко затянулся, потом отвернулся и выдохнул дым.

Чжао Сихуэй не знала, умеют ли мужчины в этом инстинктивно, но его ловкость и резкая смена образа поразили её до глубины души. Она не могла вымолвить ни слова.

Как он умудряется так легко переключаться между образами? От сдержанного отличника до ленивого хулигана — и всё это выглядит совершенно естественно?

Что он вообще делает?

Бунтует?

Сюй Янь затянулся несколько раз и обернулся:

— Чжао Сихуэй, видишь? Деградировать может каждый. Раз тебе хочется деградировать — я готов деградировать вместе с тобой.

От него пахло табаком. Чжао Сихуэй почувствовала, как по коже головы пробежал холодок.

Выражение Сюй Яня оставалось привычно холодным, но именно это её и разозлило.

Она вырвала сигарету из его губ и яростно затушила ногой.

Потом, массируя виски и сдерживая гнев, спросила:

— Ты что творишь? Это твоя сигарета?

Сюй Янь ответил:

— Чжао Сихуэй, я просто хочу показать тебе: для меня не существует границ между «мирами». Я могу принять и адаптироваться к чему угодно — хорошему или плохому.

— Как и ты: ведь сигареты — не твоё, но ты всё равно куришь, верно?

Он вытащил из её губ уже наполовину выкуренную сигарету, затянулся несколько раз и с задумчивым видом осмотрел догорающую сигарету:

— Кажется, вкус этой лучше, чем у предыдущей.

Чжао Сихуэй фыркнула:

— ...От привкуса слюны, что ли?

Она чувствовала, что вот-вот сорвётся.

Сюй Янь докурил сигарету и, как она, затушил её ногой. Он приподнял веки и сказал:

— В следующий раз, когда пойдёшь гулять с ними, можешь позвать и меня.

Чжао Сихуэй была в шоке и раздражена:

— Ты с ума сошёл? Они же сегодня так о тебе говорили! Тебе не обидно?

— Разве ты не защищала меня? — спокойно ответил Сюй Янь. — К тому же, то, что они говорили, — неправда. Почему мне должно быть обидно? Если я разозлюсь на них, это будет всё равно что взрослый обижается на маленьких.

— ...

«Взрослый на маленьких»?

Да он же младше их на два года!

Сюй Янь:

— Я не про возраст.

— А про что?

— Сама поймёшь.

— ...

Чжао Сихуэй почесала голову, растрёпав волосы:

— Сюй Янь, хватит. Перестань изображать деграданта, ладно? У тебя прекрасная жизнь, любящая семья, ты с детства ни в чём не нуждался, тебя ничто не сломит. Чем ты похож на нас? Продолжай быть тем блестящим, всеми любимым гением, которым ты и являешься. Пожалуйста, не лезь в наш мир неудачников. Оставь нам хоть немного пространства. Я тебя очень прошу.

Сюй Янь провёл рукой по её растрёпанным волосам, аккуратно распутывая пряди:

— Чжао Сихуэй, разве ты до сих пор не поняла? Где бы ты ни была — там и мой мир. Ты можешь отталкивать меня сколько угодно, но я всё равно буду следовать за тобой. До твоего совершеннолетия, до моего совершеннолетия, до того дня, когда нам обоим будет по семьдесят и у нас не останется ни одного зуба. Ты не сможешь убежать.

http://bllate.org/book/6947/658043