Готовый перевод Little Green Tea / Маленькая зелёная чайка: Глава 4

Помощник протянул ей документ и одновременно сказал:

— Поздравляю, госпожа Цзян: вы официально стали девушкой второго молодого господина Шэня.

— Что? Девушкой?

— Госпожа Шэнь всё настойчивее требует, чтобы он женился и завёл детей, но второй молодой господин не может найти подходящую кандидатуру, чтобы от неё отвязаться. Поэтому он подумал о вас, госпожа Цзян. Если чувства между вами укрепятся, вы, возможно, перейдёте от статуса девушки к госпоже Шэнь.

Получается, раз подходящей кандидатуры нет — взяли её…

Этот помощник так прямо говорит?

Цзян Хэлюй с трудом сдерживала тошноту, листая договор. Она едва не разорвала этот чёрно-белый документ в клочья.

Да ладно, серьёзно?

Кроме одного пункта — «девушка получает вдвое больше карманных денег, чем заместительница», — в нём не было ни единого условия в её пользу.

Как это — «вы не имеете права смотреть на других мужчин дольше десяти секунд»?

Что значит — «в течение срока действия соглашения стороны могут исполнять обязанности пары»?

И последнее — самое наглое: «вы можете желать его тело, но не имеете права влюбляться в него».

Чёрт возьми, какой-то древний договор типичного самодовольного тирана! Шэнь Сичэн, видимо, всерьёз считает себя кем-то особенным и специально подчёркивает, что она не должна влюбляться.

Разве это не классический эффект запретного плода — чем сильнее запрещаешь, тем больше хочется?

Кто он такой, этот высокомерный жабёнок, чтобы думать, будто она не устоит перед ним и растает от девичьих чувств?

Весь договор — сплошные диктаторские условия, в которых она лишена всякой автономии.

Цзян Хэлюй категорически не соглашалась!

Но вместо этого из её уст вырвалось:

— Можно я возьму его домой и внимательно прочитаю?

Помощник, до этого всё время улыбавшийся, удивился её реакции и растерянно спросил:

— Что-то не так с договором? Вас что-то не устраивает, госпожа Цзян?

— Нет-нет, — поспешно замахала она руками и, запинаясь, пояснила: — Просто… я так рада, что внезапно стала его девушкой, что хочу ещё раз перечитать все условия.

А, вот оно что.

Он и думать забыл — в этом договоре гораздо больше выгодных условий по сравнению со старым. Как можно отказать?

Переход от «заместительницы» к «девушке» — любой обрадуется такому повышению.

Помощник понимающе кивнул:

— Конечно, берите и читайте спокойно!

Уходя с договором, Цзян Хэлюй чувствовала себя крайне неловко.

Ей было обидно, но некогда предаваться обиде.

Раньше, в безвыходной ситуации, она была вынуждена просить помощи у дома Шэней, потеряв всё — и гордость, и лицо.

Этот новый договор вновь напомнил ей о том позоре.

Она мечтала в лицо Шэнь Эргоу разорвать этот документ и швырнуть ему в лицо со словами: «Я отказываюсь!»

Но, вспомнив о медицинских счетах отца и о том, как шатко стоит на ногах компания Цзян, она аккуратно сложила бумаги в коричневый конверт.

Придя в больницу, Цзян Хэлюй постаралась взять себя в руки.

Помощь, которую дом Шэней оказал компании Цзян, — всего лишь временный кредит. Чтобы фирма действительно ожила, ей нужны компетентные управленцы. Цзян Хэлюй надеялась, что отец скорее поправится. Иначе она уже не выдержит.

Перед тем как навестить его, она зашла в сетевой супермаркет при больнице, чтобы купить фрукты.

С тех пор как ей пришлось жить скромнее, она постепенно научилась сама выбирать овощи и фрукты.

Выбрав сезонные фрукты, она попросила продавца красиво упаковать их.

В этот момент зазвонил телефон.

Без сюрпризов — звонил Шэнь Сичэн и спрашивал, где она.

— …Я в больнице… Да… Навещаю отца… Знакомиться с родителями в доме Шэней? Завтра, наверное, не получится… И послезавтра тоже…

Она болтала всё, что приходило в голову, но вдруг осознала, что тон её голоса звучит неправильно.

И, конечно, Шэнь Сичэн это почувствовал и спросил:

— Ты чем-то расстроена?

— С чего бы? — отозвалась она.

— Тебя что-то не устраивает в договоре?

— Всё не устраивает.

— Нет, — с улыбкой отрицала Цзян Хэлюй. — Всё отлично.

— Тогда почему не хочешь пойти со мной знакомиться с родителями?

— Я сейчас хочу ухаживать за отцом…

— Или я должен подстраиваться под твоё расписание? — перебил он. — Или, может, ты вообще не хочешь быть моей девушкой?

Если так продолжать, всё раскроется.

Цзян Хэлюй быстро собралась с мыслями и приняла жалобный, робкий тон:

— Я не то чтобы не хочу… Просто боюсь. На самом деле я давно тайно влюблена в тебя, но понимаю, что недостойна тебя, поэтому прячу свои чувства и молча люблю тебя издалека…

Она говорила, не замечая, что у двери появились двое.

Первым заговорил юноша с хрипловатым, ломающимся голосом:

— Столько фруктов… Я не умею выбирать, просто купим что-нибудь.

Молодой человек за его спиной — Ши Хуайцзянь — промолчал, внимательно рассматривая готовые корзины.

Его взгляд скользнул по ручке корзины и остановился на хрупкой фигуре девушки с телефоном в руке. Её пальцы были тонкими, как лук-порей, а голос — мягкий и тихий.

Он вспомнил слова своего секретаря о Цзян Хэлюй:

«Девушка, которая знает, что у второго молодого господина Шэня есть возлюбленная, но всё равно согласилась быть его заместительницей».

Таких, кто, не имея надежды на взаимность, всё равно бросается в огонь, многие осуждают и насмехаются над ними.

По чужим рассказам, Ши Хуайцзянь представлял её как «униженную», «влюблённую до безумия» и «жалкую».

И ещё — очень робкую.

— Эй, старик, на что смотришь? — вдруг спросил юноша.

Ши Хуайцзянь отвёл взгляд:

— Ни на что.

Юноша пожал плечами, проследил за его взглядом и увидел стройную фигуру Цзян Хэлюй. Он снова посмотрел на мужчину, стоявшего на полголовы выше него, и, ухмыляясь, собрался подшутить над ним, но тот вдруг сунул ему в руки полную охапку фруктов.

— Держи.

Покинув супермаркет, Цзян Хэлюй продолжила разговор по телефону.

В голове у неё крутилась лишь одна мысль: «Старшие Шэни не любят меня и дадут мне десять миллионов, лишь бы я поскорее ушла от второго молодого господина».

Обычно в таких сценариях сумма «отступных» напрямую зависит от силы «любви» девушки. Поэтому она включила всё своё актёрское мастерство и искренне призналась ему в чувствах.

Шэнь Сичэн, конечно же, ей поверил и чётко обозначил свою позицию:

— Если ты действительно меня любишь, то всё это — не преграды. Мама хочет внуков. Если ты удовлетворишь её желание, проблем не будет.

— …

Дети?

— Да он вообще в своём уме?

Он не только поверил её лжи, но и сказал нечто ещё более наглое!

Внутри Цзян Хэлюй вновь вспыхнул гнев. После звонка она с трудом сдержалась, чтобы не швырнуть телефон об пол.

У выхода из супермаркета двое — Ши Хуайцзянь и юноша — расплатились и вышли наружу.

Пройдя несколько шагов, Ши Хуайцзянь снова увидел ту девушку впереди.

Цзян Хэлюй шла медленно, слегка опустив голову. С первого взгляда — типичная хрупкая «белая лилия».

Но когда они поравнялись, он услышал её тихий, но яростный монолог:

— Шэнь Эргоу всерьёз считает себя элитной жабой? Ещё и хочет, чтобы я родила ему ребёнка? Да я сейчас готова схватить небесный молот и вмазать ему по роже!

Голос был тихим, но ругалась она от души.

— По его логике, если я ещё несколько лет буду за ним ухаживать и хорошо себя вести, то смогу перейти от статуса девушки к… его матери?

— Даже собака знает, где метить территорию. А он не может найти своё место?

Цзян Хэлюй наконец выплеснула накопившуюся обиду.

Её злило не столько собственное положение, сколько наглость Шэнь Эргоу. На каком основании он считает, что она без памяти влюблена в него и готова терпеть любое обращение?

Неужели она так убедительно сыграла роль влюблённой?

Она же всего лишь хотела денег!

А он возомнил себя богом на небесах и решил, что она жаждет его лица, его тела, его статуса. После долгих размышлений и «учёта её хорошего поведения» он милостиво разрешил ей стать своей девушкой и даже заманивает перспективой стать госпожой Шэнь — если она забеременеет до свадьбы.

Что он вообще думает о женщинах? Что они — просто инкубаторы?

Он вообще не считает её человеком!

Выпустив пар, Цзян Хэлюй почувствовала облегчение, собралась и ускорила шаг, не замечая прохожих.

Поскольку ей предстояло встречаться со старшими, она оделась скромнее обычного: вместо короткой юбки — приличные светлые джинсы, на ногах — белые кроссовки Gucci, через плечо — холщовая сумка, набитая свежими фруктами. Так она направилась в отделение стационара.

В выходные в больнице было особенно много посетителей.

У входа в корпус, сквозь затемнённые линзы очков, Цзян Хэлюй разглядела смутно знакомую фигуру.

Она сняла очки и пригляделась.

Наследный принц из рода Ши?

Среди повседневной одежды окружающих его безупречно сидящий чёрный костюм и безупречно чистый белый воротник рубашки делали его похожим на журавля среди кур — он выделялся своей элегантностью и зрелой харизмой.

Рядом с ним стоял юноша. Вдвоём они создавали контраст: Ши Хуайцзянь казался куда солиднее. Говорят, тридцать лет — переломный возраст для мужчины: он уже не юноша, но ещё не старик; это время расцвета карьеры, когда родители здоровы, а семья благополучна. Однако в прессе не было ни слова о том, что наследный принц женился, зато внезапно появился сын, которому лет вдвое меньше, чем ему самому.

За пределами официальных бизнес-новостей о нём ходили лишь слухи.

Например, что у него есть сын, которому вдвое меньше лет, чем ему.

Цзян Хэлюй внимательно осмотрела юношу.

Высокий и худощавый, одетый в спортивную одежду, выглядел небрежно и лениво.

Она хотела ещё немного понаблюдать, похожи ли они на отца и сына, но вдруг вспомнила его вопрос: «Ожог от ожерелья?» — и свой сон. Щёки её вдруг залились румянцем, и она поспешно отвела взгляд.

Заметив, что они направляются к лифту, ведущему в палаты высшего разряда, Цзян Хэлюй не захотела сталкиваться с ними и решила подождать следующий.

—

Цзян Хэлюй, держа фрукты, ещё не успела войти в палату, как услышала шум и перебранку внутри.

Её брови слегка нахмурились. Она решительно распахнула дверь и увидела, что вокруг кровати собрались дядья и тёти отца — целая толпа, с криками и возгласами.

Их было много, они пришли с явным умыслом — под предлогом заботы о больном устроили скандал. Медперсонал ничего не мог с ними поделать, лишь просил говорить тише.

Но как можно говорить тише, когда речь идёт о разделе имущества?

Каждый орал так, будто хотел прорвать себе горло.

— Слушай, брат, просто скажи честно: раз уж всё равно продаёшь, лучше продай нам, родным.

— Компания Цзян — дело всей жизни предков, десятилетиями передававшееся из поколения в поколение. Ты не только не развил её, но и довёл до упадка! Предки с небес сошлют проклятие, узнав об этом!

— Жаль, что в роду нет мужского наследника! На Цзян Хэлюй и не надеялись — девчонка, да ещё и бездельница.

— Слышала, она пытается зацепиться за второго молодого господина Шэня. Неужели не понимает, что ей это не по карману?

Дядья делали упор на компанию, тёти — на то, чтобы очернить Цзян Хэлюй.

Цели разные, а замысел один — вывести из себя.

Дверь с грохотом захлопнулась.

Все повернулись на звук.

Цзян Хэлюй сделала вид, что не замечает никого в комнате, уверенно подошла к кровати отца и стала доставать фрукты.

— Пап, я принесла тебе твой любимый дынный арбуз из Синьцзяна.

На кровати Цзян-старший, до этого полузакрывший глаза, мгновенно открыл их. Его лицо, посиневшее от злости, начало возвращать цвет.

Родственники тоже принесли подарки — ласточкины гнёзда, кордицепс, женьшень… Сначала все старались угодить Цзяну-старшему, но, увидев его упрямство, сорвали маски.

— Хэлюй, как раз вовремя! — заголосила одна из тёток, громко хрустя семечками и разбрасывая шелуху по полу. — Уговори отца скорее! Иначе компания Цзян совсем пропадёт!

Цзян Хэлюй вежливо улыбнулась:

— Тётя, вы, кажется, снова поправились. Думаю, вам лучше вообще не есть.

— Как ты можешь так говорить?! При чём тут мой вес?

— А при чём тогда компания Цзян?

— …

Тётя чуть не подавилась семечкой.

— Это не её дело, но мы-то всё равно причастны! Мы ведь носим фамилию Цзян! — вступили дядья.

Цзян Хэлюй и без того знала, кто эти дяди.

С самого её рождения они только и делали, что пьянствовали и гуляли. Такие люди не способны управлять компанией — даже лавку с молоком открыть не смогут.

Их совершенно не волнует ни здоровье отца, ни кризис компании — они думают лишь о том, сколько успеют вытащить до банкротства.

В глазах Цзян Хэлюй мелькнуло отвращение, но ради отца и ради сохранения своего образа она не показала этого.

http://bllate.org/book/6948/658107