Готовый перевод Little Green Tea / Маленькая зелёная чайка: Глава 10

Боясь разгневать наследного принца, ассистент поспешно извинился и ретировался.

Когда они ушли, Цзян Хэлюй подумала, что Ши Хуайцзянь непременно спросит её, почему всё это произошло.

Однако он не проронил ни слова. Он лишь сказал:

— Иди выбери себе номер. Скоро ужин.

— …Хорошо.

Цзян Хэлюй с тревогой выбрала первый попавшийся номер и направилась на ресепшн, чтобы оплатить проживание. Но администратор вежливо сообщила, что счёт уже оплачен — причём по самому премиальному тарифу.

Догадаться, кто это сделал, ей не составило труда. Наверняка Ши Хуайцзянь.

Неужели теперь в моде творить добро и не оставлять следов?

Так или иначе, она обязана была поблагодарить его.

Вечером владелец заведения устроил гостям роскошный японо-китайский фуршет.

Хозяин термального комплекса — китаец, учившийся в Японии, — ценил тишину и порядок. Поэтому здесь никогда не было шумных детей или парочек, позволяющих себе неуместную близость в общественном месте.

Когда Цзян Хэлюй вошла в зал самообслуживания, по обе стороны от Ши Хуайцзяня уже сидели его сопровождающие, оживлённо обсуждая деловые вопросы.

Сказать ему «спасибо» оказалось не так-то просто.

Она села за стол напротив него, взяла горчицу и вывела на фарфоровой тарелке два слова, после чего подняла её, чтобы он увидел:

【3Q】

Ши Хуайцзянь: «…»

Эти два слова выглядели чертовски мило.

Заметив, что он смотрит, Цзян Хэлюй с облегчением выдохнула.

Когда сопровождающие наконец ушли, она, словно стараясь загладить вину, принесла ему немного еды:

— Господин Ши, спасибо вам за всё.

Такому человеку, как он, на фуршете не хватало слуг, готовых подавать ему блюда. Но ради вежливости он не отказался от её угощения и взял кусочек угря.

— Больше не боишься меня? — небрежно спросил он.

— …

Цзян Хэлюй чуть не поперхнулась супом.

Как он вообще догадался, что она всё это время его боялась?

Разве это было так заметно?

— Вы такой добрый, — засмеялась она с фальшивой непринуждённостью, — как можно вас бояться? Такой порядочный человек, как вы, даже если случайно услышит чьи-то секреты, никогда не станет докладывать.

Ши Хуайцзянь промолчал, не комментируя её лестные слова.

Вскоре в зал вошли новые гости.

Это был Шэнь Сичэн со своей свитой.

Увидев Ши Хуайцзяня, он направился к нему и вежливо поздоровался — вежливо, но без особого почтения. В деловом мире слова редко бывают искренними: внешне они дружелюбствовали, но за спиной часто соперничали.

Поздоровавшись, Шэнь Сичэн подошёл к Цзян Хэлюй.

— Ахэ, — ласково окликнул он её по имени. — Ассистент всё мне рассказал.

Цзян Хэлюй молча прикусила ложку.

За другим столиком Ши Хуайцзянь сидел так же неподвижно, как и она. Оба были причастны к недавнему инциденту, но оба молчаливо решили обойти эту тему.

— Я понимаю, ты злишься, потому что сегодня я не смог тебя встретить, — сказал он, будто бы признавая свою вину. — Мне очень жаль. Сегодняшнее происшествие было неизбежным. В будущем, когда мы будем вместе, я постараюсь учитывать твои чувства.

— Ты, наверное, не понимаешь?

— А?

— Я не хочу быть твоей девушкой, — мягко, но твёрдо ответила Цзян Хэлюй. — Не только из-за того, что ты сегодня не пришёл. Просто… ты не уважаешь меня. И не уважаешь девушек вообще.

— Это моя вина. Впредь буду внимательнее, — сказал Шэнь Сичэн и провёл пальцами по её пряди волос. — Прости.

Он никогда раньше не унижался так перед кем-либо.

Такое смирение, такое безоговорочное признание вины — для него это было в новинку.

Он будто бы и вправду был величайшим грешником.

Цзян Хэлюй растерялась.

В её голове завелись два маленьких голоса.

Светлый шептал: «Шэнь Сичэн — плохой человек. Он никогда не заботился о тебе и даже унизил тебя тем контрактом».

Тёмный нашёптывал: «Он не такой уж плохой. Просто был занят и не смог тебя встретить. А насчёт контракта… ну, в жизни всегда есть компромиссы. Ты получила двойную оплату, так что соблюдать условия — разве это так уж страшно? Если ты откажешься, найдутся другие девушки, которые согласятся».

Ни один из голосов не одержал верх. Цзян Хэлюй не стала прощать его и, встав, сказала:

— Я поела.

И вышла из зала.

Как только она ушла, дружелюбное выражение лица Шэнь Сичэна мгновенно исчезло.

Он не сел за стол, а остался стоять на некотором расстоянии от Ши Хуайцзяня и спокойно, но с вызовом произнёс:

— Раньше я не замечал, что господин Ши так любит отбивать чужих девушек.

Очевидно, ассистент рассказал ему всё — и, скорее всего, приукрасил, возложив всю вину за несостоявшуюся подпись контракта именно на Ши Хуайцзяня.

— Как продвигаются переговоры? — вместо ответа спросил Ши Хуайцзянь.

— Неплохо. Всё-таки я отбил этот контракт у вас, — усмехнулся Шэнь Сичэн. — Уклоняться от темы — не в вашем стиле, господин Ши.

Он явно намекал: «Я могу перехватить у тебя сделку, но ты не смеешь трогать мою девушку» — и пытался занять позицию силы.

Ши Хуайцзянь оставался невозмутимым. Он придвинул вперёд тарелку с изысканным блюдом и, чуть приподняв уголки губ, сказал:

— Присаживайся, поедим и поговорим.

Не дожидаясь ответа, он добавил с лёгкой иронией:

— Всё-таки это она сама выбрала блюдо. Наверное, вкусно.

Эти слова довели скрытое соперничество до предела.

Шэнь Сичэн сжал кулаки.

Значит, пока его не было, Цзян Хэлюй уже подавала еду другому мужчине?

— Господин Ши, скажу вам прямо, — процедил он сквозь зубы, — Ахэ робкая. Если бы она узнала о ваших прошлых делах, то, боюсь, даже смотреть на вас не захотела бы. Лучше бы вы уделили больше внимания воспитанию своего сына, чем соблазнению девушек.

Такое злобное нападение на личность было чересчур подло.

Ши Хуайцзянь лишь приподнял бровь и бросил на него многозначительный взгляд:

— Разве я не занимаюсь этим прямо сейчас?

— …

Шэнь Сичэн долго не мог сообразить, что тот имел в виду.

Но Ши Хуайцзянь лишь усмехнулся и встал из-за стола.

*

*

*

Ночь становилась всё глубже, дождь постепенно стих.

После ужина Цзян Хэлюй, следуя указаниям служащей, направилась в свой номер, чтобы принять ванну в термальном источнике.

Японские частные номера здесь располагались в ряд. Сквозь стеклянную стену термальной комнаты открывался вид на горы вдали и цветущие кусты поблизости. Приглушённый свет старинных фонарей под крышей придавал ночи таинственное очарование.

Вот уж правда — спокойнее всего в одиночестве. Мужчины только мешают.

Цзян Хэлюй пробыла в тёплой воде около двадцати минут, когда вдруг раздался звук сдвигающейся двери.

Она тут же насторожилась.

Кто-то вошёл.

Осторожно выйдя из воды, она ступила на гальку и, схватив с полки юката, заглянула в щель между дверями.

Мужчина с прямой спиной стоял у окна и говорил по телефону на английском.

Цзян Хэлюй впервые видела Ши Хуайцзяня таким суровым.

Но сейчас не до этого!

Главное — почему он оказался в её номере?

В спешке она случайно толкнула ручку, и дверь с громким «бах!» распахнулась.

Мужчина у окна обернулся.

Разоблачённая, Цзян Хэлюй вышла наружу и, стараясь говорить вежливо, спросила:

— Э-э… это мой номер… Как вы здесь оказались?

Брови Ши Хуайцзяня слегка приподнялись, будто он не верил своим ушам.

— Хотя мы и встречаемся чаще обычного, — сказала она, постепенно снижая голос, — и, возможно, вы испытываете ко мне… ну, хоть капельку интереса… но вовсе не обязательно прибегать к таким театральным приёмам, как «случайно зайти не в тот номер», чтобы привлечь моё внимание…

Она всё тише и тише говорила, потому что заметила: он смотрит на неё с откровенной насмешкой.

Прямо издевается!

Она растерялась.

Как он вообще смеет? Занимает её комнату и ещё смеётся над ней!

— Вы чего смеётесь? — не выдержала она.

— Госпожа Цзян, — вежливо ответил Ши Хуайцзянь, — это мой номер.

— Как это возможно? Меня лично сюда провела служащая! Неужели она ошиблась?

— Вы ведь один приехали, — возразила Цзян Хэлюй. — Здесь легко запутаться. Совершенно нормально ошибиться. Признайте ошибку — и всё.

Ши Хуайцзянь неторопливо расстёгивал галстук и, судя по всему, не собирался признавать вину.

Видимо, он не собирался уступать ей номер.

Вид действительно прекрасный, и он не хочет уступать — это понятно. Она бы и сама пошла на компромисс, если бы он просто сказал об этом прямо. Но заявлять, будто это его комната?!

— Господин Ши, — терпеливо объяснила она, — вы же культурный человек. Наверняка знаете выражение «занимать чужое гнездо»?

— А?

— Может, объяснить вам, что это значит?

Захват чужого жилища — это и есть «занимать чужое гнездо».

Но прежде чем Цзян Хэлюй успела прочитать ему лекцию, в дверь постучали.

Это была та самая служащая.

Она влетела в номер, кланяясь и извиняясь.

— Госпожа Цзян, простите! Я привела вас не в тот номер! — сказала она, краснея от стыда. — Ваш номер напротив.

— …

— Мне так жаль! Пойдёмте, я сейчас провожу вас.

— …

Цзян Хэлюй чуть не задохнулась от смущения.

Медленно, краем глаза, она бросила взгляд на мужчину, который по-прежнему спокойно сидел за столом и пил чай.

Ситуация полностью перевернулась, но он оставался невозмутимым и собранным.

— Хорошо… я сейчас уйду, — дрожащим голосом прошептала она.

Позади раздался звук, с которым чашка была поставлена на стол.

— Куда уйдёшь? — спокойно спросил Ши Хуайцзянь. — Разве ты не собиралась объяснить мне, что такое «занимать чужое гнездо»?

— …

Автор примечает: Господин Ши такой нахальный.

*

*

*

Осознав, что именно она сама заняла чужой номер и при этом ещё и поучала хозяина, Цзян Хэлюй захотелось провалиться сквозь землю и никогда больше не показываться на глаза.

Ей и так было ужасно неловко, а если бы она просто ушла с проводником, ей пришлось бы краснеть и корить себя ещё полчаса. А он ещё и поддразнил её!

Хотя мужчина сохранял серьёзное выражение лица и говорил совершенно спокойно, в его словах чувствовалась насмешка.

Глядя на её покрасневшие щёчки, Ши Хуайцзянь решил не продолжать издеваться.

Когда дверь закрылась, он заметил, что дверь в термальную комнату осталась открытой. На полу лежала кучка женской одежды.

Все японские номера здесь были устроены почти одинаково. Даже опытные служащие иногда путались, не говоря уже о гостях.

Цзян Хэлюй, словно испуганная хомячиха, оглядывалась по сторонам, убеждаясь, что никто не видел её конфуза, и лишь потом последовала за служащей в свой настоящий номер. Стоя босиком на татами, она наконец почувствовала облегчение.

— Вас что, вообще не обучают перед тем, как выпустить на работу? — не удержалась она от вопроса.

Она не хотела ругаться — просто искренне удивлялась.

Служащая выглядела крайне смущённой:

— Простите… Даже сам хозяин иногда путает номера.

— …

— Ладно.

Служащая помогла Цзян Хэлюй достать постельное бельё и подушки из шкафа.

Цзян Хэлюй села на циновку и долго думала.

Что-то она забыла.

Опустив глаза на своё полотенце и купальник, она вдруг вспомнила.

Её одежда осталась в том номере.

Она снова на цыпочках подкралась к двери, приоткрыла её и, убедившись, что никого нет, ещё тише направилась к соседней двери и постучала.

— Госпожа Цзян? — окликнула её служащая сзади.

— Я забыла одежду, — простонала Цзян Хэлюй. — Не могли бы вы принести её?

— А… конечно.

— Нет, пожалуй, я сама.

Если бы это была обычная одежда, она бы и позволила. Но там же нижнее бельё!

Подожди-ка…

Нижнее бельё?

Она вспомнила, как переодевалась перед купанием.

Разве девушки не снимают сначала платье, а потом уже нижнее бельё? И обычно бельё кладут прямо на платье.

При мысли, что мужчина мог увидеть это, Цзян Хэлюй захотелось умереть.

Она больше не стала стучать. Резко распахнув дверь, будто настоящая разбойница, она ворвалась внутрь.

В этот момент она ни о чём не думала.

Увидев, что Ши Хуайцзянь всё ещё сидит в прежней позе и читает электронные письма на планшете, а в термальную комнату даже не заходил, она облегчённо выдохнула.

http://bllate.org/book/6948/658113