Готовый перевод Little Green Tea / Маленькая зелёная чайка: Глава 18

— Пап, не мог бы ты рассказать что-нибудь посерьёзнее? — перебила Цзян Хэлюй.

— В средней школе она постоянно задирала мальчишек… — продолжил Цзян-старший.

«…»

От детского сада до средней школы она, конечно, «повзрослела».

Цзян Хэлюй поняла: она ошибалась. Ей не следовало думать, будто у отца хрупкое сердце. Она даже переживала, не ранит ли его своими словами Шэнь Сичэн, если вдруг появится. Надо было думать только о собственной уязвлённой душе.

— Вы тут поговорите, а я в туалет схожу, — сказала она, поставила сумочку на стол и вытащила из неё салфетки.

Уже у двери Цзян-старший спросил:

— Разве в комнате нет бумаги?

— Мне нравится ходить наружу.

— Тогда возвращайся попозже. Я ещё немного побеседую с зятем.

«…»

Цзян Хэлюй никак не могла понять, почему отец так легко поддаётся уговорам. Возможно, Ши Хуайцзянь привёз ему хорошее вино. А может, просто не наделал глупостей и заговорил с ним о любимых шахматах.

Перед уходом Цзян Хэлюй подошла к Ши Хуайцзяню и шепнула ему на ухо:

— Не говори много, а то раскроемся.

— Понял.

— Через десять минут уйдём.

В этот момент Цзян-старший, лежащий в больничной койке и чувствующий себя обделённым вниманием, недовольно спросил:

— Что это вы там шепчетесь, молодые люди?

— Ничего, — тут же пояснила Цзян Хэлюй.

— Зять, ты скажи.

Тема перешла к нему. Под предупреждающим взглядом девушки Ши Хуайцзянь мягко улыбнулся:

— Ничего особенного.

Цзян Хэлюй уже собралась выдохнуть с облегчением, но он добавил:

— Просто немного нежностей.

Цзян Хэлюй: «…»

— Какие нафиг нежности!

Цзян-старший с любовью смотрел на них и был очень доволен их, как ему казалось, крепкой любовью. Менее чем через минуту они уже шептались друг другу на ухо — разве это не доказывает, насколько глубока их привязанность и как они не могут друг без друга? Более того, его хорошая дочка даже на прощание не сводила глаз с зятя. Этот взгляд был полон нежной тоски.

С уходом одного человека атмосфера в палате не угасла. Долгое время Цзян-старшему было не с кем поговорить, а сегодня он наконец смог открыться. Настроение у него было прекрасное, беседа шла легко.

Вскоре после ухода Цзян Хэлюй из её сумочки, оставленной на столе, раздался звонок телефона, заполнивший всю палату.

— Это телефон Сяохэ, — заметил Цзян-старший.

Звонок раздражал, и Ши Хуайцзянь подошёл, чтобы вытащить телефон из сумки. Сначала он собирался выйти и отдать его хозяйке, но, увидев номер, на мгновение замер.

Звонил Шэнь Сичэн.

— Кто звонит? — добродушно спросил Цзян-старший. — Если просто обычный звонок, зять, можешь ответить за неё. Всё равно вы скоро станете одной семьёй.

Эти слова заставляли думать: если он не ответит, то сразу выдаст, что они не одна семья.

Ши Хуайцзянь принял вызов и незаметно понизил громкость. Поэтому, даже если в комнате было тихо, Цзян-старший не мог разобрать, что говорит звонящий.

На другом конце провода Шэнь Сичэн, долго обдумывая и подбирая слова, начал произносить своё глубоко прочувствованное признание, слово за словом проникая сквозь трубку:

— Ахэ, прости, что связался с тобой так поздно. Я только что закончил дела, собирался найти тебя, но дома снова возникли проблемы.

— Ты же добрая и снисходительная девушка, не обидишься на меня, правда?

— Я знаю, что возвращение Цинъюнь стало для тебя ударом, но не расстраивайся слишком сильно. Я всегда буду рядом с тобой.

— Как только я всё улажу, мы обручимся. Обязательно всё устрою для тебя.

— Ахэ, ты слышишь меня?

Держа телефон, Ши Хуайцзянь спокойно ответил:

— Слушаю.

Шэнь Сичэн: «…»

— Продолжай?

Шэнь Сичэн: «…………»

Даже самому терпеливому человеку в конце концов надоест такое постоянное провоцирование. Шэнь Сичэн с трудом сдерживал бушующий гнев и холодно спросил:

— Почему её телефон у тебя?

— Как ты думаешь?

— Где она?

Ши Хуайцзянь не ответил и безжалостно прервал разговор.

Цзян-старший, сидевший у кровати, с любопытством спросил:

— Кто звонил?

Ши Хуайцзянь небрежно ответил:

— Её поклонник.

— Поклонник? — Цзян-старший нахмурил брови и явно недовольно. — Эта девчонка! Уже есть жених, а номер поклонника держит. Такие звонки надо сразу сбрасывать.

— Вы совершенно правы, — согласился Ши Хуайцзянь.

В этот момент Цзян Хэлюй вошла в палату.

Она собиралась поторопить Ши Хуайцзяня уходить, но сразу заметила, что её телефон в его руках. Её отец, лежащий в постели, смотрел с явным неодобрением и заботой.

Она удивлённо спросила:

— Что случилось?

Цзян-старший пояснил:

— Твой телефон зазвонил. Это был какой-то назойливый звонок, зять сбросил его.

— А, — она не придала значения, — тогда спасибо ему.

— Не за что, — ответил Ши Хуайцзянь.

Автор примечает:

Путь завоевания возлюбленной долог и тернист. Старый Ши уже забыл, что такое стыд.

—

Благодарю за поддержку: «Сяо Линь» +5 питательной жидкости.

Когда спектакль закончился, Цзян Хэлюй проводила Ши Хуайцзяня и наконец вздохнула с облегчением.

Теперь она должна была чувствовать себя свободной, без всяких тревог, которые могли бы её отвлекать. Шэнь Сичэн, занятый возвращением Чэнь Цинъюнь, наверняка не станет уделять ей внимания.

Что до отца — тот не только поверил, но и решил, что будущий зять ему подходит: по крайней мере, не высокомерный выскочка, а надёжный человек, которому можно доверить дочь.

Цзян-старший даже спросил, когда они собираются жениться.

— Это… — Цзян Хэлюй, отправляя в рот кусочек джекфрута, неопределённо пробормотала, — конечно, когда папа поправится.

Когда состояние стабилизируется, она сможет рассказать ему правду. Во время лечения нельзя подвергать его стрессу — она не хотела быть непочтительной дочерью.

Цзян-старший кивнул и наставительно сказал:

— Этот человек так много для нас сделал. Ты должна хорошо к нему относиться.

— Поняла, — ответила Цзян Хэлюй небрежно. — Чтобы отблагодарить его, я хочу купить ему почётную грамоту.

— Почётную грамоту?

— Да, — с энтузиазмом продолжила она. — Пап, как тебе надпись на ней: «Современный Лэй Фэн, помощь в беде»? Звучит искренне, правда?

— Ты что, опять выдумываешь всякий вздор, — нахмурился Цзян-старший. — Какая это искренность?

Цзян Хэлюй высунула язык, собираясь сказать, что это шутка, но отец тут же добавил:

— Восемь иероглифов — мало. Надо хотя бы шестнадцать.

«…»

—

Под вечер Цзян Хэлюй вышла купить отцу еду.

Всего полчаса — и, вернувшись, она обнаружила в палате ещё одного человека.

Появление Шэнь Сичэна было для неё полной неожиданностью. Она думала, что его слова «приду завтра» были просто вежливостью, но он оказался серьёзен и в тот же день нашёл время приехать сюда.

Увидев его, она чуть не выронила контейнер с едой:

— Как ты…

Всё пропало.

Она не знала, что он наговорил за её отсутствие. Не подверг ли отец стрессу? И главное — не раскрылась ли их уловка?

К счастью, Цзян-старший выглядел лишь слегка недовольным, в остальном — нормально.

— Это для папы, да? — Шэнь Сичэн, в отличие от её паники, был совершенно спокоен. Он взял у неё коробку с едой, расставил маленький столик и аккуратно разложил еду.

— Мы с Ахэ выйдем ненадолго, папа, кушайте спокойно.

Шэнь Сичэн улыбнулся и, взяв Цзян Хэлюй за запястье, вывел её в коридор.

Она была в полном замешательстве и позволила ему вести себя.

У окна в дальнем конце коридора лёгкий ветерок развевал её растрёпанные мысли.

Цзян Хэлюй сжала кулачки:

— Зачем ты пришёл?

— Ши Хуайцзянь может прийти, а я — нет?

— Но…

— Не волнуйся, — успокоил он, похлопав её по плечу, лицо его было спокойным. — Я уже всё объяснил папе. Сказал, что из-за дел мне пришлось задержаться, а ты, боясь, что он будет переживать, попросила друга временно выдать себя за меня.

Конечно, он также честно сообщил Цзян-старшему, что именно он — Шэнь Сичэн, а предыдущий — Ши Хуайцзянь, который притворялся им.

Шэнь Сичэн, хоть и был отвратительным человеком, в деловом мире давно набил руку — подобная мелочь его не пугала. Он расспросил медсестёр и узнал, что Ши Хуайцзянь действительно приходил, поэтому, когда Цзян-старший начал допрашивать, он дал логичное и правдоподобное объяснение.

Всё прошло гладко, отец не пострадал.

— Я понимаю, что виноват, поэтому не злюсь, что ты привела Ши Хуайцзяня, — мягко сказал Шэнь Сичэн. — Но впредь больше не общайся с ним.

«…» Цзян Хэлюй сдерживалась, чтобы не обругать его:

— Что ты папе наговорил?

— Просто поболтали. Дошли до свадьбы — как раз ты и вошла.

«…» Кто вообще собирался выходить за тебя замуж? Откуда у тебя наглость?

Всё это время она производила впечатление кроткой девушки, поэтому такой резкий тон удивил его.

Но Шэнь Сичэн не удивился. Он решил, что она злится вполне обоснованно — ведь он опоздал из-за соперницы. Любая женщина на её месте не сохранила бы спокойствия.

Он успокаивающе сказал:

— Не злись.

— Я не твоя невеста и не твоя девушка. Завтра истекает срок нашего контракта о замещении. Твоя Чэнь Цинъюнь вернулась — мы закончили.

Каждое слово Цзян Хэлюй произнесла чётко. По слогам, без малейшего колебания.

Шэнь Сичэн лишь лёгким смешком ответил и ласково, как будто шутя, сказал:

— Я знаю, ты ревнуешь.

«…»

Ревнуют, чёрт возьми!

— Я не ревную и не люблю тебя, — Цзян Хэлюй отступила на два шага, держа дистанцию, и твёрдо подчеркнула: — С самого начала ты говорил: между нами лишь сделка. А теперь и сделки больше нет.

— Так было сначала. А теперь я всерьёз к этому отношусь, — Шэнь Сичэн всё ещё не верил. — Ты ведь продавала на чёрном рынке изумруд? Скоро будет аукцион — я куплю его обратно и подарю тебе как помолвочный подарок. Хорошо?

Он начал соблазнять её деньгами.

Когда семья Цзян оказалась в кризисе, она продала всё, что могла: украшения, одежду, даже изумруд, который сопровождал её с детства. Отец называл его бесценным — ведь это был единственный подарок от матери.

Но перед лицом кризиса даже самый драгоценный подарок превращается в наличные. Иначе — полный крах, и кто станет сидеть и вспоминать прошлое, глядя на камень?

Хотя сердце и тянулось к этой памяти, Цзян Хэлюй покачала головой:

— Не надо.

— Ахэ, поверь мне, между мной и Цинъюнь всё в прошлом. Я хочу жениться только на тебе, — Шэнь Сичэн стал искренним. — Если тебе так тяжело, что в моём сердце есть кто-то ещё, я могу забыть её.

Что он сказал?

Забыть Чэнь Цинъюнь?

Цзян Хэлюй не поверила своим ушам.

Она что, не так слышала?

Шэнь Сичэн, самый преданный влюблённый в Тунчэнском городе, собирался забыть свою белую луну?

Прощай, юность :)

Её неприкрытый шок Шэнь Сичэн воспринял как приятную неожиданность.

Он знал: она ревнует из-за Чэнь Цинъюнь — иначе зачем постоянно упоминать её?

Женщина, которая больше ревнует, тем сильнее любит мужчину.

Это настолько простая истина — разве он мог её не понять? Увидев, как Цзян Хэлюй постоянно ставит Чэнь Цинъюнь между ними, он убедился: она безумно влюблена в него, даже готова отпустить их, чтобы сохранить его счастье.

— Ахэ, — голос Шэнь Сичэна стал ещё трогательнее, — если ты любишь меня, не надо отступать.

«…»

Внутри Цзян Хэлюй пролетело несколько ворон.

Неужели она так переиграла, что Шэнь Эргоу получил столь сильную иллюзию?

Или она недостаточно ясно выразилась?

— Я скажу в последний раз, — она больше не хотела тратить на него время. — Я не люблю тебя.

— Ещё говоришь, что не любишь. Посмотри, как покраснело твоё лицо.

«…»

Её лицо покраснело от злости.

Как бы Цзян Хэлюй ни настаивала, Шэнь Сичэн был уверен: она лжёт, упрямится. Женщины всегда говорят «нет», имея в виду «да». Она хочет изумруд, она хочет выйти за него замуж…

Перед уходом он даже предложил ей карманные деньги в качестве компенсации.

http://bllate.org/book/6948/658121