Готовый перевод Little Green Tea / Маленькая зелёная чайка: Глава 21

Знал бы, чем всё обернётся, не стал бы совать нос не в своё дело.

На другом конце провода Ши Хуайцзянь без тени эмоций произнёс два слова:

— Адрес.

Ши Ван чуть не выронил телефон.

— …Ты приедешь забрать меня или ради кого-то другого?

— Как думаешь?

Ши Ван решил, что скорее всего отец явится спасать кого-то из беды.

Успокоившись, он назвал название и адрес бара.

Впредь он будет осторожнее с подобными «добрыми делами» — а то опять наживёт себе неприятностей.

— Ван-гэ, будем играть дальше? — спросил юноша рядом.

— Да катись ты! — раздражённо махнул рукой Ши Ван. — С вашим умением лучше в «Тетрис» играйте.

Теперь, когда он ждал, что отец вот-вот явится за ним, у него не было ни малейшего желания развлекаться. Подняв глаза, он увидел, что шум вдалеке не стихает, а, наоборот, набирает силу.

Когда обе стороны зашли в тупик, Ан ворвался в самую гущу и встал между ними.

Большая собака без поводка в общественном месте, разумеется, вызовет переполох. Если бы это был тибетский мастиф или питбуль, все мгновенно отступили бы на три ли.

Но перед ними оказался аляскинский маламут — внешне похожий на волка, но по характеру кроткий, как кошка.

Получив команду от хозяина, он сначала встал между двумя группами, а затем оскалился на Чэнь Цинъюнь и её подруг.

Однако это не возымело никакого эффекта.

После короткой паузы девушки восторженно закричали:

— Ой, какая милочка!

И потянулись гладить его.

Достоинства большой собаки как не бывало.

Терпя ласки женщин, пёс растерянно посмотрел на хозяина, но увидел, что Ши Ван не собирается помогать и даже не даёт новых указаний.

В результате, под непрерывными поглаживаниями, пёс совсем растерялся и перестал понимать, кто друг, а кто враг.

— Хватит его трогать, — вмешался парень, который ранее толкнул Юй Ши. — Сколько шерсти уже на вас налипло! А вдруг у Цинъюнь-цзе аллергия?

Услышав это, девушки сразу перестали гладить собаку.

— Ничего страшного, я не такая изнеженная, — всё так же мягко улыбаясь, сказала Чэнь Цинъюнь. — Если вам нравится, гладьте сколько угодно.

Юй Ши язвительно заметила:

— Это твоя собака? Ты так легко разрешаешь её трогать?

Брови Чэнь Цинъюнь недовольно дёрнулись — она явно не ожидала, что даже в такой ситуации эти двое всё ещё упрямятся.

Разве они не понимают, как обстоят дела?

Даже если не считать того, что за ней стоит второй молодой господин Шэнь, одного её статуса дочери семьи Чэнь вполне хватит, чтобы затмить обедневшую наследницу.

— Простите, я не имела в виду ничего обидного, — снисходительно сказала Чэнь Цинъюнь, но следующая фраза прозвучала вызывающе: — Так скажите, эта собака ваша?

— Я не говорила, что она моя. Но, судя по её виду, она может укусить вас в любой момент.

— Ого! — одна из подруг сразу рассмеялась. — Эта собака явно дорогая — вряд ли вы её себе позволите. Или вы так хорошо её знаете, потому что вы — её «сородичи»?

Цзян Хэлюй мягко вставила:

— Вы, кажется, тоже не позволите себе такую собаку.

Её голос был тише и мягче, чем у Чэнь Цинъюнь, но слова звучали не менее колко и явно были направлены против собеседниц.

— Почему это я не позволю?! — возмутилась девушка.

Все они были детьми богатых семей, дома у них водились кошки и собаки за десятки тысяч, так чем же аляскинский маламут может быть дороже?

— Эта собака, кажется, действительно дорогая, — тихо пробормотал один из парней. — На её ошейнике даже драгоценные камни вделаны.

Девушка всё ещё не могла смириться:

— Даже если я не могу себе её позволить, Цинъюнь-цзе точно сможет. А если она осмелится укусить её — мы тут же купим её и сварим суп из собачатины.

Эти слова представили Чэнь Цинъюнь в образе бессмысленной и жестокой светской львицы.

Нахмурившись, она не хотела принимать такой ярлык, но тут снова заговорила Цзян Хэлюй:

— Она тоже не сможет её купить.

— …

Это уже было похоже на шутку.

Даже если не говорить о собаке — сейчас перед ней могли бы лежать драгоценности или суперкар, и она купила бы их, не моргнув глазом.

— Неужели госпожа Цзян так избалована вторым молодым господином, — холодно улыбнулась Чэнь Цинъюнь, — или у неё ко мне непонятная враждебность, раз она говорит такие нелепости?

Подруги тут же подхватили:

— Она осмеливается враждовать с тобой? Да это же смешно! Обычная заместительница, и то ещё сомнительная — откуда у неё наглости?

Самой враждебной была именно эта женщина, но она умела переворачивать всё с ног на голову. Цзян Хэлюй недоумевала: как так получилось, что она, незначительная заместительница, вдруг стала мишенью для «белой луны»?

Обычно она придерживалась правила: пока другие не трогают её — она не трогает их. Но теперь, когда все смеялись над ней, она решила, что пора дать отпор — хотя бы ради этого пса.

— Если госпожа Чэнь сможет купить эту собаку, я извинюсь. Если нет — извиняетесь вы. Как вам такое предложение? — спросила Цзян Хэлюй.

— Конечно! — быстро согласились подруги, даже не дожидаясь ответа Чэнь Цинъюнь.

Это были типичные избалованные дети богатых семей — без капли сообразительности. Если кто-то сам предлагает подобное условие, наверняка в этом есть подвох. Но они так быстро согласились, что наверняка проиграют.

И действительно, как и предполагала Чэнь Цинъюнь, издалека медленно подошёл юноша.

На нём всё ещё висела школьная куртка, поэтому сначала никто не понял, кто такой Ши Ван.

Девушки даже зашептались: «Какой красавчик! Я ещё подожду несколько лет!»

Ши Ван, высокий и худощавый, встал рядом с Цзян Хэлюй, словно младший брат, защищающий старшую сестру, и надменно бросил в их сторону:

— Это ваш бар? Тогда чего так много болтаете?

— А у тебя что, тут акции? Сколько раз уже лезешь не в своё дело! — парировал парень, толкнувший Юй Ши.

— Ага, мои. У моего отца семьдесят процентов акций.

— …

— И кто тут только что предлагал купить мою собаку? — Ши Ван поднял поводок, его лицо выражало дерзкую самоуверенность. — Назвать цену?

— Сколько?

— Десять миллиардов.

— …

Сказав это, Ши Ван увёл пса, даже не удостоив их взглядом.

Юноша уходил решительно и холодно, но девушки снова зашептались в восторге, спрашивая, кто он такой.

— Это младший сын семьи Ши, — сказал один из более разумных парней. — Забудьте о своих глупостях. Лучше поскорее извинитесь перед этими двумя девушками и уходите — не тратьте время на выпивку.

Услышав, что это младший сын семьи Ши, Чэнь Цинъюнь была удивлена, но сразу поняла, почему Цзян Хэлюй так уверенно заявила, что она не сможет купить эту собаку.

Не желая терять лицо дальше, Чэнь Цинъюнь велела парню, толкнувшему Юй Ши, извиниться.

— Ни за что не извинюсь! — тот не собирался сдаваться и достал телефон. — Сейчас же позвоню Шэнь Сичэну и расскажу, какая его маленькая любовница на самом деле шлюха.

Чем больше его давили, тем больше он выходил из себя.

Они все знали, как второй молодой господин Шэнь относится к своей заместительнице: на вечеринках, застольях и развлечениях он никогда не звонил ей, а упоминая — всегда говорил с безразличием.

Поэтому они были абсолютно уверены: если заместительница посмеет обидеть «белую луну», ей конец.

Они ждали, когда Цзян Хэлюй придёт просить мира, но увидели лишь её мягкую, спокойную улыбку.

Ха, умеет же притворяться.

— Второй молодой господин? — парень сразу перешёл к делу после соединения. — Цинъюнь-цзе сегодня с нами празднует день рождения в «Ночном Свидании»… Не хочешь ли заглянуть… А, занят?.. Ничего особенного, просто…

Он подробно рассказал о конфликте между Цзян Хэлюй и Чэнь Цинъюнь, конечно, сильно приукрасив события.

На самом деле ссора началась именно с него и Юй Ши.

Он ожидал, что второй молодой господин обязательно отругает свою заместительницу, но вместо этого услышал:

— Ахэ плакала?

Плакала?

Неужели он ошибся?

Та женщина только что говорила с таким праведным негодованием — ни единого следа слёз.

— Я и так многое ей испортил в последнее время, — спокойно сказал Шэнь Сичэн. — Если она ещё и сейчас расстроится, боюсь, она заплачет. Она очень хрупкая, не пугайте её.

— …

— Второй молодой господин, вы вообще слышали, что я сказал? Эта женщина только что грубо ответила Цинъюнь-цзе! Вы не собираетесь её наказать?

— Пусть делает, что хочет.

— …………

Удар по лицу оказался слишком быстрым.

События развивались совершенно не так, как ожидали.

Парень хотел, чтобы Шэнь Сичэн немедленно бросил Цзян Хэлюй, и даже включил громкую связь, чтобы все могли насладиться её унижением. В итоге он сам стал посмешищем.

Этот исход оказался неожиданным и для Чэнь Цинъюнь: Шэнь Сичэн действительно заботится об этой заместительнице.

Увидев лицо Цзян Хэлюй, она сначала почувствовала презрение: хоть та и оказалась красивее, чем она ожидала, всё равно оставалась лишь грубой копией её молодого «я». Её движения и манеры выглядели фальшиво и неестественно по сравнению с её собственной изысканностью.

Чэнь Цинъюнь уже давно перешагнула тридцатилетний рубеж, но считала, что отлично сохранилась и не уступает молодым девушкам. Однако после этого разговора она вдруг засомневалась: неужели она действительно постарела настолько, что перестала быть важной для него?

Поняв, что ситуация проиграна, Чэнь Цинъюнь не стала терять время и бросила на прощание:

— Извинись.

Участвовать в такой ссоре — ниже её достоинства, особенно когда проигрываешь.

Хорошо ещё, что она сама не начала конфликт. Самым посмешищем оказался именно тот парень.

Остальные, увидев, что Чэнь Цинъюнь уходит, последовали за ней и заторопили:

— Быстрее извинись и уходим, хватит тут болтать.

Их отношение изменилось мгновенно — они явно не собирались больше поддерживать того парня.

Юй Ши, не заметившая его кроваво-красных глаз, добавила:

— Извинись, и сестрёнка тебя простит…

Едва она договорила, как он резко пнул её ногой, сбив с ног.

Случилось это так быстро, что никто не успел среагировать.

Затем он бросился к Цзян Хэлюй и, не говоря ни слова, ринулся вперёд.

Ан, которого Ши Ван уже увёл, увидев это, без раздумий бросился обратно, грозно зарычал и вцепился зубами в штанину нападавшего.

За те несколько секунд, пока пёс его задерживал, Цзян Хэлюй инстинктивно попыталась уйти в сторону, но сумасшедший уже несся на неё, не щадя себя.

Он занёс руку, чтобы ударить её по лицу.

Остальные зрители в ужасе зажмурились.

Но ожидаемого удара не последовало —

Его рука застыла в воздухе. Мужская ладонь крепко сжала его предплечье, почти полностью обездвижив его. Следом по переносице пришёл такой сокрушительный удар, что из носа хлынула кровь. Всего за две секунды его швырнули на пол, и казалось, будто ему вывернули руку из сустава.

Цзян Хэлюй, всё ещё в шоке от произошедшего, подняла глаза и увидела перед собой мужчину, появившегося словно из ниоткуда. Она стояла как ошарашенная, не веря, что это Ши Хуайцзянь.

Закончив, Ши Хуайцзянь велел охране удерживать нападавшего и сам набрал номер полиции.

Разобравшись с этим, он спокойно взглянул на оцепеневшую Цзян Хэлюй:

— Остолбенела?

Низкий, бархатистый мужской голос вернул Цзян Хэлюй в реальность. Она покачала головой:

— Нет.

Просто она действительно видела всё, что произошло, и от этого немного растерялась.

Как ближайшая свидетельница, она заметила каждую деталь — даже выпирающие вены на тыльной стороне кисти Ши Хуайцзяня, когда он бросал того человека на землю. Она никогда не видела, чтобы этот спокойный и уравновешенный мужчина проявлял такую жестокость и насилие.

Это не соответствовало её представлению о нём.

Возможно, из-за только что нанесённых ударов черты его лица стали ещё более резкими и холодными. Его голос прозвучал низко:

— Ты не ранена?

— Нет, — быстро покачала головой она. — Спасибо тебе за…

Он не ответил, внезапно схватил её за запястье и спросил без тени интонации:

— Это называется «не ранена»?

http://bllate.org/book/6948/658124