Готовый перевод Little Green Tea / Маленькая зелёная чайка: Глава 26

Если Цзян Хэлюй отсеяли именно из-за слабой стрессоустойчивости, то в глазах окружающих это выглядело вполне обоснованно: пусть даже у неё и лицо, и фигура — но для ведения прямых эфиров главное всё же личные способности.

Раз все перестали за ней любопытно наблюдать, Цзян Хэлюй, следуя указанию младшего менеджера, направилась во временную администрацию.

Как только она ушла, все вздохнули с облегчением — мол, конкурентка исчезла.

Остановившись у двери кабинета, Цзян Хэлюй не постучалась, а просто распахнула её и вошла.

Она была в ярости.

Этот человек не только позволил себе вольности, но ещё и злоупотребил служебным положением, нарочно её подставив, прикрываясь формальными соображениями, а на деле намекая, что она профессионально несостоятельна.

Неужели после того, как он её поцеловал, ей теперь при каждой встрече следует делать вид, будто ничего не произошло, и вежливо кланяться ему: «Господин Ши»?

Да он себе слишком много позволяет.

Войдя, она застала Ши Хуайцзяня за тем, как он наклонялся, чтобы налить чай. Он бросил на неё спокойный, но без особого тепла взгляд:

— Так быстро пришла?

— Боюсь, как бы вы не соскучились до изнеможения.

Её интонация, хоть и звучала наполовину шутливо, вовсе не несла флирта — наоборот, в ней сквозила злость. Присмотревшись, можно было уловить в её глазах явное презрение.

— Злишься? — спросил он без особого напора.

— Нет.

— Место ведущей в прямом эфире я зарезервировал за тобой.

Она уставилась на него.

— Остаться или уйти — выбор за тобой.

То есть он прямо намекал: собирается использовать своё положение, чтобы давить на неё, и если она решит остаться, ей в любой момент грозит вмешательство со стороны топ-менеджера.

Цзян Хэлюй пожалела — не следовало ей называть его свиньёй. Этот тип ничем не лучше Шэнь Сичэна: оба — настоящие мерзавцы, прямо на лбу написано «НЕТ».

Единственное, в чём он превосходит Шэнь Сичэна, — не бросил ей деньги в лицо. Предоставленный ранее кредит от компании «Фэнши» был оформлен под рыночные проценты; то, что он дал ей сейчас, — это не подачка, а возможность самой заработать своё место.

— Ладно, — всё же сдалась Цзян Хэлюй. — Тогда благодарю господина Ши за то, что пропустил меня задним ходом.

— В твоём тоне я не слышу благодарности.

— Так может, перед вами на колени упасть?

— Не надо, — нахмурился он серьёзно. — Твой вырез слишком глубокий: вдруг обнажишься.

— …

И где же теперь его благородные манеры? Разве он думал об этом, когда целовал её?

— В общем, спасибо, что берёте на работу сотрудницу с низкой стрессоустойчивостью, — продолжала она с сарказмом. — Такого доброго руководителя можно разве что с фонарём искать.

Ши Хуайцзянь прекрасно понял скрытый смысл её слов и лишь слегка приподнял уголки губ:

— Видимо, ты действительно злишься.

— Признаю, моя стрессоустойчивость оставляет желать лучшего, — произнесла она медленно, чётко выговаривая каждое слово. — Но вы тоже должны признать одну вещь.

— Что именно?

— Вы ужасно целуетесь.

Вероятно, из-за того, что мужчина сидел, она, стоя, даже немного превосходила его по напору.

Там, в офисе, среди коллег, он унизил её до невозможности, не оставив ни единого шанса на возражение. А теперь, наедине, она собиралась свести с ним все старые счёты.

Заметив упрямое выражение её лица, Ши Хуайцзянь не стал отвечать сразу, а неторопливо подвинул к ней чашку чая.

Затем он слегка откинулся на спинку дивана, сложил руки и сохранил спокойную, элегантную манеру настоящего руководителя:

— Поднабралась смелости — научилась отвечать ударом на удар?

— Разве не у вас этому учусь?

— Отбросив личное, скажи честно: мои претензии были необоснованны?

На этот раз он говорил серьёзно и явно ждал её ответа.

Он явно не собирался так просто её отпускать.

Ведь этот топ-менеджер, участвовавший в десятках громких инфраструктурных проектов по всему миру, вдруг лично приехал на кастинг для развлекательного направления вроде прямых эфиров — в этом наверняка кроется личный интерес.

И он не скрывал своих намерений.

У Ши Хуайцзяня действительно были свои цели, но он вовсе не собирался заводить себе «золотую канарейку». К тому же, если бы он действительно завёл такую, как Цзян Хэлюй, эта «канарейка» быстро превратилась бы в попугая: кроме демонстрации своего оперения, её главным удовольствием стало бы выводить его из себя.

С личной точки зрения, он упрекал её именно за то, что на собеседовании она не удостоила его даже взгляда.

А с профессиональной — стрессоустойчивость действительно критически важна для ведущих прямых эфиров.

— Если бы меня подставлял кто-то другой, — ответила Цзян Хэлюй всё ещё резко, — я бы, конечно, продумала двенадцать способов выхода из ситуации. Но с вами, господин Ши, мне это кажется бессмысленным.

— Почему?

— Мне не хочется.

— Или ты просто уверена, что я ничего тебе не сделаю? — прямо спросил он. — Увидев меня впервые, ты сразу решила, что всё улажено? Что твой «задний ход» шире всех остальных?

Она онемела:

— Вы…

— Ты боишься меня, но при этом от меня зависишь, — продолжал он разоблачать её. — И всё равно не можешь удержаться от колкостей. Всё удобство досталось тебе.

— …

— Я прав?

Она молчала.

Она понимала, что он прав, но ни за что не призналась бы, что её мысли так легко прочитать.

Этот мерзавец чертовски хитёр: зная, что у неё на уме, всё равно устраивает ей публичное унижение, вызывая в кабинет на глазах у всех — разве не для того, чтобы поставить её в неловкое положение?

— Что молчишь опять?

Каждое его слово звучало спокойно, но в них явно сквозило давление.

Цзян Хэлюй понимала: молчать нельзя, но и говорить тоже опасно. Все её уловки перед ним бесполезны. Постепенно справившись с неловкостью от того, что он так точно угадал её чувства, она отвела взгляд на тонкий парок, поднимающийся над чашкой, и с неохотой спросила:

— Так что же вы, в конце концов, хотите?

Ведь он явно преследует не только цель поцеловать её.

Если он не скажет прямо, она не станет самонадеянно думать, что её внешность или незначительные таланты способны привлечь внимание такого человека.

— А как ты сама думаешь? — бросил он вопрос обратно.

— Шэнь Сичэн сказал, что вы приблизились ко мне, чтобы подкопаться под него, — честно ответила она. — Я тоже так думаю.

— Хм.

— …Правда?

— Сначала — да.

Значит, теперь уже не ради того, чтобы подставить Шэнь Сичэна?

После таких слов легко было представить его типичным ловеласом, мастером пустых обещаний, или тем, кто, имея в сети сотни «рыбок», говорит одной девушке: «С тобой я готов измениться».

Цзян Хэлюй ожидала, что он сейчас скажет нечто вроде: «Сначала хотел подставить Шэнь Сичэна, но потом вдруг понял, насколько ты уникальна, и теперь хочу попробовать построить с тобой отношения».

Кто в её возрасте ещё верит в такие устаревшие уловки?

Однако Ши Хуайцзянь ничего подобного не сказал. Взглянув на её нетронутый остывший чай, он достал телефон и позвонил ответственному сотруднику, чтобы прислали напитки.

Цзян Хэлюй делала вид, что изучает интерьер, но уши ловили его слова о том, какие напитки обычно нравятся девушкам, и в её груди всё же шевельнулось странное чувство.

Она действительно не любила чай и кофе, которыми так увлекались руководители, но неужели он специально распорядился принести ей что-то другое?

— До конца рабочего дня ещё час, — сказал Ши Хуайцзянь, положив трубку. — Останься здесь. Потом поужинаем вместе.

— …Могу я отказаться?

— Нет.

— Разве мы подходим друг другу?

— В каком смысле?

— Вы только что велели принести мне напиток, а сами пьёте чай. Это уже говорит о нашей разнице.

Он нахмурился, глядя на неё.

— Из-за разницы в возрасте у нас будут совершенно разные взгляды и привычки. Сначала я, может, и соглашусь с вами поесть в ресторане европейской кухни, но со временем захочется просто посидеть с подругами за куриными крылышками и пивом.

— Я лишь предложил поужинать вместе, а ты уже задумалась о нашем будущем?

— … — Она опешила.

— Не волнуйся, — спокойно бросил он, уходя. — Даже если захочешь сходить в детское кафе, я всё равно пойду с тобой.

— …

После того как дверь закрылась, Цзян Хэлюй нахмурилась и тихо пробормотала: «Мерзавец».

Он никогда не говорит прямо, из-за чего она то начинает думать о себе слишком хорошо, то снова чувствует неловкость.

И ещё этот высокомерный тон при приглашении на ужин!

Просто пользуется своим положением босса.

Вскоре дверь снова открылась.

Это был младший менеджер с напитками.

Цзян Хэлюй почувствовала неловкость: заставлять его бегать ради неё — неприятно. Она вежливо кивнула в знак благодарности.

— Компания пока не наладила работу, чайная комната ещё не оборудована должным образом, — пояснил младший менеджер. — Скоро соки и кофе будут доступны круглосуточно.

Она пришла на собеседование, а теперь её обслуживают, как будто она важная гостья. Ей стало крайне неловко. Благодаря и вставая, чтобы уйти, она вдруг услышала:

— Господин Ши велел вам здесь подождать.

— Я только в туалет схожу, сейчас вернусь.

Уже у двери она обернулась:

— Кстати, как вы относитесь к моей подруге Юй Ши?

Услышав имя Юй Ши, младший менеджер слегка смутился и потёр нос:

— Очень милая девушка.

— Она ведь как-то напилась и устроила сцену… Вы не держите зла?

— Ничего страшного, я понимаю, что она просто перебрала.

По его нежному, снисходительному тону Цзян Хэлюй поняла: скорее всего, всё у них сложится.

Сходив в туалет, Цзян Хэлюй не вернулась в кабинет, а решила сбежать, а потом отправить Ши Хуайцзяню сообщение с извинениями — так она отомстит за его самовольный поцелуй.

Проходя мимо ресепшена, она заметила, что остальные кандидатки всё ещё не разошлись и болтают о разном.

Девушки обсуждали косметику, одежду и делились опытом работы ведущими.

Кто-то заметил Цзян Хэлюй и окликнул её. Все заинтересовались: зачем её вызвал сам босс?

Окружённая вопросами, Цзян Хэлюй не могла не ответить и уклончиво сказала:

— Да ничего особенного.

Никто не поверил.

Обычного кандидата не вызывают на личную беседу с топ-менеджером без веской причины — либо это огромная удача, либо серьёзная проблема.

Но вряд ли её вызвали, чтобы отчитать за неудачный ответ на собеседовании.

Поэтому все решили, что это удача.

— Неужели тебя уже утвердили? — спросила одна.

— Как можно… — Цзян Хэлюй неловко поправила волосы. — Я же не знакома с этим боссом. Он просто… отругал меня.

— Отругал?

— Да. Наверное, решил, что у меня низкая стрессоустойчивость и я не подхожу для этой работы.

Объяснение звучало не очень убедительно, но в целом сходило за правду.

Если бы её действительно заранее утвердили, зачем устраивать целое собеседование? Просто взяли бы и зачислили.

Хотя, конечно, бывает всякое.

Между красивой ведущей и крупным боссом вполне могут возникнуть «особые отношения».

Просто почему именно ей так повезло?

Все считали себя не хуже: и фигура есть, и умеют себя подать, и на собеседовании отлично выступили — почему именно её заметил босс?

Некоторые даже пожалели, что не устроили какой-нибудь скандал, чтобы привлечь внимание — вдруг тогда и им бы «повезло»?

Кто-то спросил:

— Мне показалось, что господин Ши с тобой заговорил как со старой знакомой. Ты правда не знаешь его?

Цзян Хэлюй даже не моргнув, солгала:

— …Нет, совсем не знакома. Сегодня впервые его вижу. Когда увидела его, просто остолбенела: какое счастье — лично увидеть наследного принца семьи Ши! Видимо, в прошлой жизни я много добрых дел совершила.

Говоря эти преувеличенные слова, она машинально потрогала нос, проверяя, не вырос ли он, как у Пиноккио. В этот момент она не заметила, что все взгляды собеседниц устремились за её спину.

Ши Хуайцзянь должен был уйти, но его секретарь внезапно сообщил, что личное присутствие больше не требуется, и он вернулся раньше времени. Вместо часа ожидания прошло всего двадцать минут.

Именно поэтому Цзян Хэлюй, держащая в руках сумку и готовая сбежать, совершенно не ожидала, что её лесть прозвучит в его присутствии.

Все, кроме Цзян Хэлюй, стоявшей спиной к двери, почтительно произнесли:

— Господин Ши!

http://bllate.org/book/6948/658129