Готовый перевод Little Green Tea / Маленькая зелёная чайка: Глава 42

Ши Хуайцзянь кончиком пальца отвёл с её лица выбившуюся прядь и, бережно приподняв подбородок девушки, наклонился и поцеловал — легко, почти невесомо. Поцелуй медленно скользнул вниз: от шеи к ключице и дальше…

Он даже толком не начал, как уголки глаз Цзян Хэлюй вдруг покраснели.

Это было не от обиды и не от стыда — а от страха.

Покраснение едва уловимо, но именно оно делало её ещё трогательнее, невольно манившей взгляд.

— Не надо… — прошептала она слабым голосом, умоляя. — Я правда не хочу слишком сильно с тобой связываться. Отпусти меня, хорошо?.. Я верну тебе вещь, мне она не нужна… Прости, это моя вина — я сама тебя соблазнила.

Ей было по-настоящему страшно.

Пускай любопытство и ожидание и боролись внутри, но раз она ещё не готова, то не хочет поддаваться порыву — по крайней мере, не здесь и не с ним.

Дело, скорее всего, было не в том, что она не понимала своих чувств к нему, а в том, что не знала, как он сам к ней относится и какие у него планы на будущее.

В замешательстве Ши Хуайцзянь поднял глаза. Его красивое лицо выглядело слегка растерянным:

— Чего ты плачешь?

— Ты же меня не любишь, зачем так со мной поступаешь?

В этом тоненьком голоске явно звенела обида.

Ши Хуайцзянь невольно усмехнулся и губами смахнул слезинку с её ресницы:

— Я думал, ты и так всё поняла. Нужно, чтобы я прямо сказал?

Она промолчала.

— Я люблю тебя, — произнёс он без малейших колебаний и добавил: — Это чувство, с которым я хочу быть с тобой.

Как известно, словам мужчины в постели нельзя верить ни на грамм.

Цзян Хэлюй отвернулась, не давая ему поцеловать себя снова.

— У меня никогда не было отношений, я никогда не ухаживал за девушками, возможно, где-то поступаю не лучшим образом, — его голос явно сдерживал напряжение. — Но признаю честно: с первой же встречи ты меня заинтересовала.

Было ли это любовью с первого взгляда или просто влечением — уже не имело значения.

Ведь девушка, ради которой наследный принц семейства Ши лично помог припарковать машину, была единственной во всём Тунчэнском городе.

Красивых девушек на улицах полно, но таких, как она — которые после отказа вежливо кланяются в знак извинения, — действительно немного. Сначала он подумал, что это просто привычка с детства, но позже понял: она вовсе не та послушная девочка, какой казалась.

Тот самый поклон она сделала лишь потому, что долгое время находилась рядом с Шэнь Сичэном и вынуждена была соблюдать подобную вежливость. Первое, что почувствовал Ши Хуайцзянь, узнав об этом, — жалость. Если бы он был на месте Шэнь Сичэна, даже с нелюбимой спутницей никогда бы не заставил её унижаться до такой степени, чтобы стереть её истинную сущность.

— А что за интерес? Как к добыче? — спросила Цзян Хэлюй, лёжа под ним, с дрожью в голосе и всё ещё недовольная.

— Как к сердечному трепету, — ответил он.

— И что с того? — продолжала она капризничать, не принимая его признания. — А я к тебе ничего не чувствую.

— Ты уверена?

— Уверена.

Едва она это произнесла, он спокойно поднёс к её глазам длинный средний палец и повторил:

— Точно уверена?

На свету кончик пальца блестел от влаги.

Цзян Хэлюй на несколько секунд замерла, а потом осознала, откуда он это взял, и захотелось провалиться сквозь землю.

— Ты же сама говорила, что хочешь отблагодарить меня сполна, — невозмутимо сказал Ши Хуайцзянь. — Так вот, ты действительно «излилась».

«…………»

Авторские примечания:

Вечером будет вторая глава.

Благодарности:

Чэнь-гуньню — 1 гремучая граната.

Благодарю за питательные растворы:

Хочу съесть свиные рёбрышки в кисло-сладком соусе — 5 бутылок;

Ян Хань — 2 бутылки;

Пипитао — 1 бутылка;

(づ￣3￣)づ

Это не её вина. Это нормальная физиологическая реакция.

Успокаивая себя, она постепенно пришла в себя.

Мы ведь не в древнем обществе — сейчас и с незнакомцами встречаются сплошь и рядом. Тем более перед ней мужчина, чья внешность и фигура обладают достаточной притягательностью. В таких условиях реакция — совершенно естественна.

С точки зрения Ши Хуайцзяня, девушка под ним вся покраснела, её растерянность и напряжение были типичны для новичка. Пусть она и пыталась скрыть это, её неопытность всё равно бросалась в глаза.

Он не стал её разоблачать, будто считал её искушённой, и, взяв за белоснежные лодыжки, мягко поднял их к своим бёдрам. Так они оказались в самом классическом и естественном положении.

Цзян Хэлюй задыхалась, как рыба без воды, дыхание сбилось, мысли путались, и она безвольно отдалась во власть обстоятельств. Не заметив, как он приблизился совсем вплотную, она в полузабытьи тихо спросила:

— Мне, наверное, придётся таблетку выпить…

В доме не было никаких средств контрацепции, да и она не была готова заранее. Лучший способ избежать беременности — таблетка.

Мужчина над ней на мгновение замер,

а затем медленно отстранился.

К тому времени на его лбу уже выступил пот, а в глазах горел тяжёлый огонь желания. Но столкнувшись с реальностью, он вынужден был вовремя остановиться.

Цзян Хэлюй даже не заметила, что они уже разъединились. Её лицо по-прежнему было обращено в тень, уши всё ещё горели, пальцы слегка сжались — она всё ещё находилась в состоянии напряжения.

Она услышала его хриплый, соблазнительный голос у самого уха:

— А если без таблетки?

— Нет… — ответила она медленно, но решительно.

Такой ответ он ожидал.

Для неё сейчас важнее не их отношения, а то, что она совершенно не планирует заводить детей. Поэтому, если бы всё пошло дальше, таблетку она бы обязательно приняла.

Даже если бы он не дал.

Рано или поздно она сама нашла бы способ её выпить.

Мужчине всегда следует быть готовым ко всему — иначе в подобных ситуациях остаётся только тормозить.

Ши Хуайцзянь снова поцеловал её между бровями.

Именно тогда Цзян Хэлюй наконец заметила неладное. Она удивилась, даже не поверила своим глазам:

— Ты что, уже?

— …

— Кажется, даже пяти минут не прошло… Может, две… Я вообще ничего не почувствовала, — говорила она всё тише. — Неужели ты правда… быстро заканчиваешь?

Раньше она часто читала на «Тянья» рассказы девушек о первом опыте. Многие писали, что особо ничего не почувствовали или не было крови. Опытные комментаторы объясняли это тем, что партнёр слишком мал и просто не проник внутрь.

Неужели с ней случилось именно это?

Не может быть! Не может быть! Не может быть! Какой же неудачей!

Ши Хуайцзянь мрачно смотрел на неё. Догадаться, что она теперь думает о нём как о придворном евнухе древних времён, было нетрудно.

Освободившись, Цзян Хэлюй перевернулась на другой бок, медленно опустила юбку и осторожно села рядом:

— Не переживайте.

— ?

— Я никому не расскажу об этом.

— О чём?

— О том, что вы… не очень успешны в этом деле, — подняла она палец. — Даже если моя подруга приставит мне топор к шее, я не проболтаюсь. Можете быть спокойны.

— …

Цзян Хэлюй была поражена.

Этого точно не входило в её планы.

Она уже готовилась к тому, что завтра будет больно в пояснице, а в итоге… вот так?

Одновременно с облегчением в голове возникло объяснение: неудивительно, что вокруг наследного принца Ши нет женщин — оказывается, причина в этом. Он, видимо, настолько несостоятелен…

Ах, какой жалкий мужчина.

Если бы прошло хотя бы пять минут — ещё можно было бы понять. Две минуты — тоже простительно. Но меньше полуминуты…

При этой мысли ей стало ещё жальче его.

При тусклом свете она осторожно оглядела его фигуру. В этом плане с ним всё было в порядке: длинные ноги, восемь кубиков пресса, широкие плечи и узкие бёдра — модель международного уровня. Что касается того самого места — одеяло мешало разглядеть, но, скорее всего, там тоже «ничего особенного».

Цзян Хэлюй тяжело вздохнула. Звук в тишине комнаты прозвучал особенно отчётливо.

— Ах…

В её голосе явно слышалось разочарование.

Лицо Ши Хуайцзяня потемнело, затем стало ещё мрачнее, но в итоге он рассмеялся — низко и мягко:

— Цзянцзян, иди сюда.

— Мне пора спать, — сказала она, уже надевая тапочки и направляясь к двери, не оборачиваясь. — Не волнуйтесь, я правда никому не скажу… об этом…

Не договорив, она почувствовала, как сильные руки подхватили её под бёдра и подняли. Следующее мгновение — и она уже летела в мягкое кресло, словно затянутая в водоворот.

Здесь было ещё темнее, и она почти ничего не видела. Голова кружилась, глаза широко распахнулись:

— Ты чего?.

Ши Хуайцзянь всё ещё был в полотенце, небрежно повязанном на бёдрах. Он сел рядом, одной рукой оперся на спинку кресла и наклонился к ней, глядя сверху вниз с нежностью в голосе:

— Ты, кажется, обо мне что-то не так поняла.

— А?

— Я ведь даже не вошёл внутрь.

— …?

Он лёгонько хлопнул её по щеке, и его голос зазвучал, как прозрачный родник:

— Но раз уж ты так расстроилась… как я могу допустить, чтобы ты ушла разочарованной?

… То, что произошло дальше,

… лучше не описывать.

Цзян Хэлюй не хотела вспоминать об этом во второй раз.

Самое яркое воспоминание — как он положил её правую ногу себе на плечо, и ощущения постепенно уносили её от радости к абсолютному, почти болезненному экстазу.

Если бы она сразу поняла, что он отстранился лишь потому, что не хотел, чтобы она пила таблетки, она бы никогда не давала такого обещания и уж точно не сказала бы ему в лицо, что он «не очень».

Тогда бы он не довёл её до слёз своими руками.

В восемь утра

Цзян Хэлюй проснулась от царапанья Баобао у двери.

В первую секунду, открыв глаза, она вспомнила всё, что произошло.

Просто ужас!

— А-а-а-а! За что я себя так наказала?!

— Зачем вообще проявлять сочувствие и впускать волка в дом?!

Подойдя к зеркалу, она увидела на шее едва заметные следы — скорее всего, от зубов. Их можно было скрыть тональным кремом или консилером.

Но сегодня у неё не было ни малейшего желания краситься. Почистив зубы, она переоделась в короткую футболку, длинные брюки и накинула куртку.

Проходя мимо гостевой комнаты, заметила, что дверь открыта, и заглянула внутрь.

Комната была пуста.

Всё стояло на своих местах, постель аккуратно заправлена.

Только чехол с дивана сняли.

Причина была ей хорошо известна.

Всё началось с одного кота…

И тут она вдруг почувствовала неладное.

Даже если кот и любопытен к новой обстановке, он вряд ли стал бы так долго задерживаться и мяукать.

Если она не ошибалась, прошлой ночью она точно уловила запах кошачьих лакомств.

Цзян Хэлюй подошла к мусорному ведру — оно было пусто.

Ши Хуайцзянь так тщательно прибрался после себя в чужом доме.

Цзян Хэлюй закрыла глаза, мечтая провалиться сквозь землю.

Внизу

Мужчина в фартуке и кот одновременно подняли на неё глаза, когда она спустилась по лестнице.

— Доброе утро, — коротко поздоровался Ши Хуайцзянь. — Иди завтракать.

Завтрак он приготовил сам.

Готовить он умел плохо — разве что в студенческие годы за границей иногда что-то делал. Но подогреть молоко и яйца — это он мог.

Цзян Хэлюй совершенно не знала, как себя с ним вести. Она словно лишилась души и, как кукла, последовала за ним в столовую.

Хотя это был её собственный дом, она чувствовала себя крайне неловко.

Заметив это, Ши Хуайцзянь с беспокойством спросил:

— Тебе нехорошо?

Она покачала головой:

— Нет.

— Тогда в чём дело?

— Просто… непривычно.

Цзян Хэлюй старалась сохранять спокойствие.

Всё-таки это был её первый раз, да ещё и в такой необычной ситуации. Теперь, глядя на этого мужчину, она чувствовала, будто он полностью проник в её суть и не оставил ни единого уголка, где можно было бы спрятаться.

— Со временем привыкнешь, — сказал Ши Хуайцзянь, словно уже считал их близкими партнёрами, и вытер руки полотенцем. — Если что-то хочешь сказать — говори прямо, не нужно стесняться.

— Ага…

Он, казалось, хотел что-то добавить, но, увидев её рассеянный и отсутствующий вид, понял: сейчас всё равно не дойдёт до сознания.

Хотя они и не дошли до самого главного, всё же стали настолько близки, что он не собирался торопить события. Излишняя настойчивость могла её напугать.

После завтрака

Лучший вариант — Ши Хуайцзянь отвезёт её на работу, а потом сам поедет в офис. Но Цзян Хэлюй отказалась: у неё есть своя машина, да и на работу торопиться некуда — график свободный.

— Не стоит вас беспокоить, — вежливо сказала она, стоя у машины. — Вам лучше побыстрее ехать.

http://bllate.org/book/6948/658145