Готовый перевод Little Mermaid Transmigrates as the Sister in a One Pregnancy, Two Treasures Story / Русалочка перерождается старшей сестрой двойняшек: Глава 32

На следующее утро Гу и помощник Чжан чувствовали себя ужасно.

Прошлой ночью им досталось по полной.

— Генеральный директор, вчера вечером был град. Вы в порядке? — спросил помощник Чжан.

— Нормально. А ты?

… Ему было совсем не нормально.

Помощник Чжан ощущал, будто его жизнь вот-вот закончится.

Помолчав, он решительно произнёс:

— Генеральный директор, так больше нельзя. В компании столько дел ждёт вашего руководства… Может, вернёмся хоть на денёк?

Но Гу отрезал без малейших колебаний:

— Мой дом здесь. Я никуда не поеду.

Помощник Чжан всё понял: шеф не просто дошёл до реки — он собрался тонуть в ней насмерть.

— Генеральный директор, я… — начал он с трудом. Хотя между ними и были отношения начальника и подчинённого, за столько лет они стали почти друзьями. То, что он сейчас скажет, прозвучит как предательство дружбы.

Но…

— Мне нужно вернуться в компанию, отметиться и заполнить таблицу посещаемости.

Гу повернулся и холодно взглянул на него. Хотел что-то сказать, но сдержался:

— Уезжай.

Внезапно он сообразил: если помощник Чжан вернётся, тот сможет продать часть активов и перевести деньги наличными. Тогда ему не придётся ютиться впроголодь.

Помощник Чжан уехал немедленно, демонстрируя решимость каждым своим движением. Он продал свой рабочий ноутбук в комиссионном магазине за две тысячи юаней, купил билет на ближайший рейс и ни секунды не задержался.

«Генеральный директор, держитесь! Пусть небеса вас хранят», — мысленно пожелал он.

Когда помощник Чжан уехал, Гу внезапно ощутил пустоту и одиночество.

Теперь он остался совсем один и без гроша в кармане.

Но это ничего. Он обязан остаться здесь. Иначе умрёт с незакрытыми глазами. Ради этого момента он терпел столько лет — разве можно сдаваться из-за пары трудностей? Это было бы слишком непо-мужски.

Приняв решение, Гу заложил свои единственные ценные часы и получил немного денег.

Хотя бы теперь не придётся ночевать под мостом.

Однако требовался постоянный источник дохода.

Он распечатал резюме и отправился на биржу труда, надеясь временно устроиться куда-нибудь.

Но удача, как всегда, отвернулась от него.

Теперь не он выбирал работодателя — его выбирали.

— Вы? Генеральный директор? Профессиональный CEO? Вы? — HR-менеджер едва сдержал смех. — Знаете, многие сейчас приукрашивают резюме ради красоты. Однажды даже видел студента-выпускника, который написал, что за время стажировки заработал для компании несколько миллиардов. Оказалось — «весёлые фасолинки» из онлайн-игры. А вы…

— Простите, сэр, мы не берём на работу нечестных людей.

Отказ.

Во втором месте Гу убрал из резюме все громкие должности, оставив лишь самые обычные пункты — достаточно скромные, чтобы не вызывать подозрений, но достаточные для временной работы.

— Неплохо, резюме аккуратное, — пробежался взглядом HR-менеджер, даже не вчитываясь. — Компании как раз нужны такие люди. Можете сразу приступать. Начнёте с ассистента, через полгода — оформление. Есть вопросы?

Брови Гу дёрнулись. В его компании такого сотрудника уволили бы на месте. Сдерживая раздражение, он спросил:

— А условия оплаты?

— Испытательный — две тысячи, после оформления — три. Рабочая неделя с одним выходным. Нужны крепкое здоровье, постоянная мотивация и высокая стрессоустойчивость.

Много сверхурочных, мало денег.

— А ещё, когда старшие коллеги потребуют помощи, вы должны быть всегда на связи и сохранять энтузиазм.

Дела много, зарплата — копейки.

Гу снова нахмурился и машинально спросил:

— А сверхурочные оплачиваются?

— Сверхурочные? Молодой человек, компания даёт вам шанс! Это возможность расти! Снаружи сотни людей мечтают о таком! Смотрите дальше, чем нос! Главное — шанс, а не деньги. Получите опыт, станете частью коллектива, честь компании — ваша честь. Повышение и прибавка — дело времени!

HR добавил:

— Кстати, трудовой договор у нас на шесть лет — ваши права полностью защищены, увольнять не будут.

Гу молчал.

Его просто не считали за человека.

Это уже переходило все границы!

Разгневанный, он вышел из офиса и решил забыть об этой затее.

Если устроится на такую работу, у него не останется времени проводить с детьми и загладить вину перед Сюэ Тао. Ни за что! Работа — лишь временное средство, а не цель. Нельзя путать главное и второстепенное.

Гу сел на обочину и тяжело задумался.

Рядом обедал мужчина в рабочей одежде. Увидев его уныние, он спросил:

— Эй, парень, что случилось?

— Не могу найти работу, — буркнул Гу.

— Как это — не найти? — рассмеялся прораб. — Просто завысил планку! Хочешь — иди на стройку кирпичи таскать. Людей не хватает.

— Кирпичи?

Гу посмотрел на него:

— Есть переработки? Сколько платят за сверхурочные? Сколько часов в день? И сколько вообще платят?

— Плата по объёму — сколько сделаешь, столько и получишь. Хочешь — работай, не хочешь — уходи. Вольница!

Гу задумался.

Пожалуй… почему бы и нет?

Временная подработка — идеальный вариант. Останется масса свободного времени на детей и личные дела. Отлично.

И он решил на время заняться строительными работами.

Гу чувствовал: наверняка сейчас у него период неудач.

Иначе как объяснить эту череду бед?

Когда узнал, что активы заморожены, он не испугался. Он знал: мать хочет проучить его, заставить вернуться домой. Она всегда была властной и с детства применяла такой метод, чтобы сломить его волю. Но теперь Гу не собирался подчиняться.

Правда, и открыто противостоять тоже не мог. Если вызовет её гнев, она может обрушить всю ярость на Сюэ Тао, и та окажется в ещё худшей ситуации.

Значит, нужно притвориться покорным, чтобы мать перестала следить за Сюэ Тао. К тому же это отличный повод остаться здесь. Всё складывается как нельзя лучше.

Гу также знал: Сюэ Тао добрая девушка. Увидев его в таком жалком состоянии — возможно, даже без крыши над головой, — она смягчится и хотя бы пригласит переночевать под навесом.

Он мечтал об этом.

Тогда он ещё не знал, какие испытания ждут его впереди. Пока не пропала его новая лимитированная иномарка.

После этого начались настоящие несчастья.

Но ничего страшного. Настоящий мужчина сумеет выжить даже в безвыходной ситуации. Он обязательно найдёт способ жить в этом городе.

…Хотя таскать кирпичи и тяжело, зато нет переработок — хочешь, уходи.

Сегодня, закончив кладку стены, Гу решил купить подарки детям и их маме.

— Брат, прикурить? — раздался рядом голос.

Гу вздрогнул, потом улыбнулся и помог соседу по стройке закурить.

Оба в касках сидели у дороги, обедая из коробочек.

Был перерыв — все либо ели, либо курили.

— Слушай, брат, — заговорил мужчина, — ты ведь не из тех, кто кирпичи таскает. Зачем на стройку пришёл?

— Заработать на расходы, — уклончиво ответил Гу.

— Расходы нынче дорого стоят… Солнце печёт, дождь льёт. Ты же с виду интеллигент. Как так вышло?

— … Прораб подцепил по дороге.

— Прорабы — мошенники, только простаков ловят.

— … Он нормальный. Я ненадолго, заработаю — и куплю детям подарки.

— У тебя уже дети есть?

— Да, — улыбнулся Гу.

В голове он уже прикидывал, что купить.

За эти дни он кое-что узнал.

Чэнчэну нравятся книги — возьмёт набор научно-популярных изданий. Лили… любит сладкое, но это вредно. Зато она обожает мыльные пузыри — купит набор для них.

А Сюэ Тао…

По логике Гу, лучший подарок — бриллиантовое колье или кольцо. Женщины такого не откажутся. Но, во-первых, у него нет денег, а во-вторых, Сюэ Тао вряд ли примет такой дар.

Ладно… тогда купит ей домик для кошки. Практично, точно не выбросит.

Гу тяжело вздохнул, докурил сигарету и собрался уходить.

В этот момент мужчина сказал:

— Эй, брат, экскаватор при рытье котлована накопал яйцо. Разберись с ним, выброси куда-нибудь. Я пока докурю.

— Яйцо?

— Ага. Большое такое, не поймёшь, яйцо ли вообще. Да и неважно. То черепа находят, то ещё что. Кто разберёт?

Гу кивнул и подошёл к куче земли. Сразу заметил необычный предмет.

Яйцо было покрыто грязью, похоже на камень. В диаметре — почти как ведро, в длину — до колена. Если бы не просвечивающая скорлупа под грязью, легко можно было принять за валун.

Гу поднял его — довольно тяжёлое. Сначала хотел выбросить, но, увидев странный узор на скорлупе, почувствовал странную уверенность: Лили обязательно понравится это яйцо.

Не раздумывая, он вымыл яйцо.

Оно как раз помещалось в кошачий домик. Гу положил яйцо внутрь, взял подарки и направился в зоомагазин Сюэ Тао.

Он поставил домик с яйцом на её стол.

Сюэ Тао посмотрела на него, потом на яйцо, брови сдвинулись так плотно, что, казалось, могли прихлопнуть муху.

Хотя она и владелица магазина, и по правилам не должна отказывать клиентам, но…

— Извините, мы принимаем только животных на передержку. Яйца не храним.

Холодный, официальный тон.

Гу почувствовал тупую боль в груди и поспешно пояснил:

— Это не на передержку! Я… я хочу подарить Лили.

Он аккуратно вынул яйцо из домика:

— Яйцо — для Лили. Домик — для вас.

Осторожно, почти робко.

Брови Сюэ Тао сжались ещё сильнее.

Кошачий домик действительно пригодился бы. Недавно похолодало, особенно после осенних дождей, и многим бездомным животным стало тяжело. Она недавно приютила двух кошек, а домиков не хватает.

Она колебалась, но всё же покачала головой.

Лицо Гу побледнело. Он хотел что-то сказать, но Сюэ Тао уже закрыла дверь.

Гу остался на улице с домиком и яйцом, растерянный и подавленный.

Он немного походил у двери, потом медленно ушёл.

…

Спустя некоторое время Сюэ Тао, обеспокоенная, вышла проверить — ушёл ли он.

Открыв дверь, она увидела оставленные вещи.

Книги, кошачий домик и странное яйцо.

Всё то, что только что держал в руках Гу.

Сюэ Тао нахмурилась и уже собиралась выбросить всё в мусорку, но подошёл клиент — нужно было сделать прививку коту. Она временно положила вещи на прилавок, решив разобраться позже.

Через десять минут, пока Сюэ Тао занималась уколом для питомца, в магазин зашли Сюэ Чэнчэн и Сюэ Лили, держась за руки.

Они подбежали к прилавку и, встав на цыпочки, заглянули поверх него.

Чэнчэн уставился на книги.

Лили — на яйцо.

Оба глаза горели.

— Мама! — хором воскликнули они. — Это нам?

Сюэ Тао была занята до предела:

— Да, играйтесь пока сами. Мама занята.

Так Чэнчэн унёс научные книги.

А Лили — яйцо.

Яйцо было тяжёлым, но она подняла его без усилий.

http://bllate.org/book/6950/658281