Готовый перевод The Little Boss / Маленький босс: Глава 5

На обеденном столе стояла квадратная коробка из крафт-бумаги, а сверху на ней лежала термостойкая перчатка — наверное, чтобы девушки, вытаскивая ключи от машин, не поцарапались о логотипы на брелоках. Прежде чем Ши Сяоюнь протянула руку, Фэн Чжоу подмигнул ей и пошутил:

— Сестра Шиши, тебе обязательно нужно вытянуть мой ключ!

Ши Сяоюнь слегка улыбнулась:

— Постараюсь.

Она надела перчатку с коробки и засунула руку внутрь. Из-за толщины перчатки было неудобно хватать ключи, но она всё же наугад схватила горсть и вытащила наружу.

Увидев красный логотип с надписью «Bugatti», она сразу поняла, чей это ключ — за последние дни в Хуайчэне она сидела только в одном автомобиле: матовом синем «Бугатти».

Едва Ши Сяоюнь вытащила ключ, рядом раздался лёгкий презрительный смешок, за которым последовала фраза, полная зависти и едкой насмешки:

— Ну и везунчик же ты.

Ши Сяоюнь подумала: «Разве это удача?»

Ци Юйян как раз спускался по лестнице, и Фэн Чжоу тут же закричал ему:

— Чёрт, Юйян! Тебе так повезло — сестра Шиши едет с тобой!

Ши Сяоюнь инстинктивно посмотрела на лестницу. Ци Юйян замер на ступеньке, его взгляд на мгновение задержался на её лице, а затем он будто бы безразлично отвёл глаза и продолжил спускаться.

Остальные тоже вытянули ключи, и компания, взяв чемоданы, вышла из виллы.

Ци Юйян подошёл к Ши Сяоюнь и протянул руку. Она на секунду растерялась:

— Что?

Он усмехнулся, засунул одну руку в карман и слегка приподнял бровь:

— Ключи от машины.

Только тогда Ши Сяоюнь передала ему ключи. Ци Юйян взял их и сразу же спрятал в карман. Затем он снова протянул руку, взял её серебристый чемодан и вынес его на улицу.

Ши Сяоюнь не стала возражать. Он был высоким и длинноногим, и, выходя из дома, даже слегка пригнул голову, чтобы не удариться.

Всю дорогу она переживала, не заговорит ли Ци Юйян о том сообщении прошлой ночи. Подумав об этом, Ши Сяоюнь незаметно взглянула на него.

На нём была чёрная толстовка с капюшоном и модные угольно-чёрные джинсы, отчего он выглядел моложе. Одной рукой он держал руль, не отрывая взгляда от дороги, будто совершенно забыв о вчерашнем сообщении.

Ши Сяоюнь уже собиралась отвести глаза, когда он вдруг спросил:

— Зачем так пристально смотришь?

Она наспех придумала отговорку:

— Нет… Просто скажи, какие у тебя отношения с Кэ Яо?

Он повернул голову и посмотрел на неё:

— А ты сначала скажи, какие у тебя отношения с Чэн Каем?

— Почему ты так настойчиво спрашиваешь? — удивилась она.

Он обеими руками крепко держал руль, слегка покачал головой и усмехнулся:

— Сестрёнка, я не трогаю девушек своих друзей.

Ши Сяоюнь язвительно произнесла:

— Какие принципы!

— Так что за отношения у тебя с Чэн Каем? — терпеливо спросил Ци Юйян.

— Мы почти что ровесники, он как старший брат, — легко ответила она.

Ци Юйян кивнул и вдруг спросил:

— Ты умеешь водить?

— Умею, — ответила она, удивлённая его вопросом.

— Тогда можешь за руль? Я хочу покурить, — сказал он, доставая из кармана пачку сигарет.

Ши Сяоюнь честно призналась:

— Я не очень хорошо управляюсь. А если поцарапаю твою машину, тебе не жалко будет?

— Машина — просто средство передвижения. Поцарапаешь — поцарапаешь, — беззаботно ответил он и остановил автомобиль прямо на проезжей части, одной рукой уже тянулся к двери, чтобы выйти.

Ши Сяоюнь инстинктивно схватила его за руку, испуганно сказав:

— Ты что, с ума сошёл? Мы же на дороге!

Ци Юйян обернулся и, увидев её встревоженное лицо, весело рассмеялся:

— Так сильно боишься?

Тут Ши Сяоюнь поняла, что он просто дразнит её. Раздражённо отпустив его руку, она бросила:

— Дурак.

Сзади раздался гудок — водитель за ними явно недоволен тем, что они внезапно остановились посреди дороги. Ци Юйян плавно тронулся и, слегка скосив на неё глаза, спросил:

— Обиделась?

Ши Сяоюнь, не отвечая, уткнулась в телефон и отвечала на сообщение от представителя одного бренда.

Автомобиль свернул и остановился у обочины.

На центральной консоли зазвонил телефон. Ци Юйян взглянул на экран и увидел сообщение от Ци Миня: тот собирался в «Макдональдс» и спрашивал, что принести.

Ци Юйян оторвал взгляд от телефона и посмотрел на Ши Сяоюнь:

— Ци Минь идёт в «Макдональдс». Хочешь что-нибудь?

Она не была голодна и покачала головой, продолжая печатать ответ:

— Нет, я на диете.

Он вытащил сигарету из пачки и зажал её в зубах. Услышав её ответ, он вынул сигарету изо рта и окинул её взглядом с ног до головы:

— Зачем худеть? У тебя и так отличная фигура.

Ши Сяоюнь бросила на него холодный взгляд:

— Ты это многим девушкам говоришь?

— Ты первая, — ответил он, наклоняясь, чтобы прикурить. Голос его стал немного приглушённым.

Ши Сяоюнь фыркнула:

— Первый после возвращения в страну, наверное?

Ци Юйян тихо рассмеялся, нахмурился и с притворной досадой сказал:

— С умными девушками сложно иметь дело.

Ши Сяоюнь убрала телефон и повернулась к нему:

— Говорят, ты вернулся из-за какой-то истории?

— Да, — спокойно подтвердил он, глядя ей в глаза, и тут же лукаво добавил: — Хочешь знать, из-за чего?

— Ну?

— Когда учился за границей, однажды сильно рассердил отца, и он на целый год прекратил мне присылать деньги. Пришлось устроиться на работу… к одной богатой даме. Потом её муж узнал и устроил скандал прямо в университете. Отец решил, что я позорю семью за рубежом, и велел вернуться домой на время.

Он наклонился ближе и указал пальцем на едва заметный шрам у внешнего уголка брови:

— Видишь этот шрам? Это её муж меня избил.

Действительно, у него был тонкий, почти незаметный шрам — его можно было разглядеть, только если присмотреться. Ши Сяоюнь ещё ничего не сказала, как он уже добавил с видом заговорщика:

— Только Чэн Каю об этом не рассказывай. Пусть хоть что-то останется в секрете.

Она внимательно посмотрела на него несколько секунд. Он выглядел серьёзно, будто действительно боялся, что Чэн Кай узнает. Ши Сяоюнь пыталась определить, правду ли он говорит. Ци Юйян опустил глаза и спросил:

— Не веришь?

Она покачала головой, хотя в душе всё ещё сомневалась. Но, в конце концов, это её не касалось, и не стоило копаться в чужих делах. В этот момент в окно со стороны водителя раздался стук.

Ци Юйян опустил стекло. Ци Минь протянул два пакета из «Макдональдса»:

— Сестра Шиши, не знал, что тебе нравится, поэтому взял то, что посоветовал Юйян.

Ши Сяоюнь посмотрела на Ци Юйяна. Тот, заметив её взгляд, невозмутимо сказал:

— Если не хочешь есть — не ешь. Я всё съем.

Ци Минь, услышав это, перевёл взгляд с одного на другого и про себя подумал: «Юйян, ты и правда мастер. Даже такая отстранённая девушка, как сестра Шиши, делит с тобой завтрак».

После его ухода Ци Юйян протянул Ши Сяоюнь стаканчик кофе:

— Выпей немного, чтобы не голодать в дороге. Иначе придётся заезжать на заправку.

Она взяла кофе и сделала глоток. Ци Юйян распаковал свой бургер — свинину с яйцом и колбасой — и быстро, но аккуратно начал есть.

Ши Сяоюнь съела половину своего бургера с сосиской и яйцом, как Ци Юйян уже закончил свой завтрак. Он вытер руки салфеткой, бросил взгляд на неё и, увидев, как она пьёт кофе, с лёгкой усмешкой заметил:

— Неплохой аппетит.

Ши Сяоюнь, конечно, не собиралась отдавать ему остатки своего завтрака — их отношения ещё не дошли до такого уровня. Но она интуитивно чувствовала: он просто хотел, чтобы она поела.

Закончив завтрак в машине, Ци Юйян вышел, чтобы выбросить мусор, а затем сел за руль и последовал за остальными автомобилями.

Когда они выехали за город, пейзаж за окном стал пустынным, а затем они вырулили на прямую трассу, простирающуюся до самого горизонта.

В салоне было тихо: окна плотно закрыты, шумоизоляция отличная. Ши Сяоюнь наконец нарушила молчание:

— Можно включить музыку?

Ци Юйян кивнул подбородком в сторону панели:

— Включи сама.

Ши Сяоюнь наклонилась вперёд. Прядь волос, заколотая за ухо, упала ей на лицо. Ци Юйян одной рукой легко отвёл её за плечо. У Ши Сяоюнь дрогнули ресницы. Она коснулась экрана и выбрала первую попавшуюся песню.

Как только заиграла музыка, Ци Юйян взглянул на дисплей и усмехнулся — это была песня Чжэн Чжунцзи «Бездельник».

Я иногда напиваюсь, люблю свободу,

Часто ошибаюсь, вру, но потом жалею,

Встречал много плохих друзей,

Научился быть непостоянным...

Но все давно знают: нам не пара.

Однако ты всё равно ждёшь.

Почему ты любишь такого бездельника?

Глупо это или великодушно?

Плейлист закончился, и, приближаясь к обеду, компания решила заехать в город, чтобы нормально поесть и заглянуть в супермаркет — купить девушкам закуски. Впереди их ждало ещё семь-восемь часов в дороге, да и ночевать предстояло на заправке, так что нужно было прикупить и средства гигиены.

В групповом чате ZSMS девушка, которую привёз Фэн Чжоу, написала:

[Давайте сходим в горячий горшок!]

В чате сразу заспорили, предлагая разные варианты. Ци Юйян взял телефон, поднял глаза на Ши Сяоюнь и спросил:

— Что хочешь поесть?

— Горячий горшок, — ответила она, не отрываясь от переписки с представителем бренда. Ши Сяоюнь сама вела все переговоры, и сейчас ей было особенно не до разговоров. Она подумала, что после праздников обязательно наймёт ассистента по работе с брендами — так будет гораздо легче.

Через две секунды в чате ZSMS появилось сообщение от Ци Юйяна:

[qy: Идём в горячий горшок.]

Ши Сяоюнь, закончив переписку, заглянула в чат и увидела его сообщение. Чэн Кай тут же начал поддразнивать:

[С чего это вдруг, Юйян, тебе тоже захотелось горячего горшка?]

Ци Юйян, прислонившись к сиденью, ответил:

[За границей столько салатов наелся, что во рту пересохло. Пора поесть чего-нибудь острого.]

Чэн Кай:

[Ладно, устроим тебе банкет в честь возвращения. Всё равно ещё не собирались.]

Они продолжали переписываться в чате, пока Чэн Кай не спросил у Ши Сяоюнь:

[А тебе что хочется?]

Ши Сяоюнь, увидев, что разговор перешёл на неё, написала в чат:

[Горячий горшок подойдёт.]

Чэн Кай удивился:

[Странно, сегодня вы с Юйяном оба за горячий горшок.]

Ши Сяоюнь заметила, как Ци Юйян прочитал это сообщение и тихо фыркнул.

Компания добралась до города, но попала в час пик. Пробки растянулись на два часа, прежде чем они нашли ресторан. Все уже изголодались, поэтому выбрали первое попавшееся заведение поблизости.

Ци Юйян припарковался у обочины. Ши Сяоюнь отстегнула ремень и вышла из машины.

Они с Ци Юйяном вошли в ресторан последними. Их компания была большой, поэтому сели за два стола. Ши Сяоюнь, Ци Юйян и Чэн Кай оказались за одним столом. Рядом с Чэн Каем сидела девушка с короткой стрижкой и изысканными чертами лица — Ши Сяоюнь её раньше не видела.

Ци Юйян усадил Ши Сяоюнь внутрь, а сам сел снаружи. Едва она опустилась на стул, Чэн Кай спросил:

— Молодой босс тебя не пристаёт?

Ши Сяоюнь ещё не ответила, как Ци Юйян положил телефон на стол, откинулся на спинку стула и небрежно бросил:

— А что, нельзя?

http://bllate.org/book/6951/658331