Готовый перевод The Little Boss / Маленький босс: Глава 11

Они молча сидели в этой комнате площадью пятьдесят квадратных метров, наблюдая за разношёрстной толпой пациентов и медсёстрами, сновавшими взад-вперёд. Ши Сяоюнь немного посидела и начала клонить в сон — всё-таки капельница, да и с телефоном не поразвлечёшься.

Она откинулась на спинку кресла и прикрыла глаза, уже почти проваливаясь в дремоту, как вдруг за дверью раздался детский визг. Ши Сяоюнь слегка нахмурилась, но крики не прекращались.

Ци Юйян бросил на неё мимолётный взгляд и заметил складку между бровями. Не задумываясь, он выключил игру, убрал телефон в карман и, не обращая внимания на проклятия своих товарищей по команде, неторопливо вышел из кабинета.

Ши Сяоюнь открыла глаза, решив, что он, наверное, не выдержал ожидания и ушёл.

Но Ци Юйян остановил кричавшего мальчишку. Тот с недоумением и настороженностью подошёл к нему. Ци Юйян присел на корточки, порылся в карманах и вытащил красную стодолларовую купюру:

— Эй, дружище, давай договоримся. Моя девушка плохо себя чувствует и хочет немного отдохнуть. Не мог бы ты на время заткнуться? Вот, возьми на конфеты.

Ребёнок так растерялся от такого «нестандартного» подхода, что закрыл глаза и заревел. Это привлекло внимание родителей. Они уставились на Ци Юйяна, будто на похитителя, резко выдернули сына из его рук и начали ворчать:

— Да что за человек! Вместо того чтобы заняться делом, пугает детей! Неужели не боишься кары небесной?

Ци Юйян медленно поднялся, совершенно не обращая внимания на их слова, и лишь слегка приподнял уголок губ.

Ши Сяоюнь, увидев эту сцену, не смогла сдержать улыбки.

Когда Ци Юйян обернулся, он увидел, как она сидит в кресле для инфузий, смеётся, а глаза так и сияют от веселья. Он засунул руку в карман, приподнял бровь и спросил:

— Наслаждаешься моим позором?

— А тебе не страшно, что тебя за человека с дурными намерениями примут и в участок упекут?

Он лишь пожал плечами и парировал:

— Если меня посадят, будешь мне передачу носить?

— Если тебя посадят, зачем мне тебе передачу носить? — огрызнулась она.

— Такая холодная, — усмехнулся он и, понизив голос, добавил: — Всё-таки спали-то мы уже.

Только к часу ночи Ши Сяоюнь закончила капельницу. У неё чувствительная кожа, и место укола немного покраснело и опухло. Ци Юйян взял её за руку, бросил взгляд на медсестру за стеклом и сказал:

— Видимо, у этой сестрички руки кривые?

— Хватит болтать чепуху, — Ши Сяоюнь прижала ладонь к его губам, — это у меня такая кожа. После капельницы всегда так бывает.

Они вышли из клиники. В это время ночью поднялся туман, улицы заволокло белесой пеленой, всё вокруг выглядело пустынно и уныло, а у обочин лежали кучи пожелтевших листьев.

Ши Сяоюнь вдруг по-детски заиграла — подошла и наступила на листья. Под ногами раздался хруст.

Ци Юйян стоял рядом и с интересом наблюдал за её «зрелым» поведением. Он сделал затяжку сигаретой и вдруг окликнул:

— Серьёзно, если меня посадят, будешь мне передачу носить?

Под ногами у неё хрустнул ещё один сухой лист. Она повернулась к нему:

— А та, из Пекина, разве не будет?

— Какая ещё «та»? — нахмурился он, явно растерянный.

Ши Сяоюнь внимательно всмотрелась в его лицо и решила, что он притворяется:

— Не хочешь — не говори.

Ци Юйян постоял немного, будто вспоминая что-то, потом схватил её за запястье и, улыбаясь, сказал:

— Это звонила моя двоюродная сестра. Перед отлётом она попросила привезти ей сумку, которая давно снята с производства. Она у меня дома лежит, а сестра всё торопит, чтобы я зашёл и отдал.

— Твоя двоюродная сестра? — переспросила Ши Сяоюнь.

— Да. Перед отлётом она попросила привезти ей сумку, которая давно снята с производства. Она у меня дома лежит, а сестра всё торопит, чтобы я зашёл и отдал, — пояснил он.

Ши Сяоюнь молча сжала губы. Ци Юйян вдруг пристально посмотрел на неё и тихо, но чётко произнёс:

— После возвращения в Китай первым, с кем я был, — ты.

Ши Сяоюнь сердито уставилась на него — брови сдвинулись, взгляд стал убийственным. Выглядело это довольно забавно. Ци Юйян рассмеялся, крепче сжал её руку и предложил:

— Давай на пару дней не будем ссориться. Хорошо расстанемся, ладно?

Они стояли посреди пустынной улицы. Их тени, вытянутые фонарным светом, казались парой, которая ещё минуту назад клялась никогда больше не видеться, но внезапно помирилась среди ночи. Хотя оба прекрасно понимали: они — не пара.

Ши Сяоюнь немного подумала, потом подняла на него глаза и сказала:

— Если ты сможешь себя вести, у меня нет возражений.

— Кого ты хочешь унизить? — фыркнул он.

Авторские примечания:

Главный герой — не положительный персонаж.

Благодарности читателям, поддержавшим автора с 17.10.2020 21:59:05 по 18.10.2020 16:35:21:

Спасибо за бомбы:

Пуци, Хэ — по одной штуке.

Спасибо за питательные растворы:

U — одна бутылка.

Огромное спасибо за вашу поддержку! Автор будет и дальше стараться!

Ши Сяоюнь сказала:

— В ближайшие два дня всё зависит от твоего поведения.

Ци Юйян выбросил окурок, обнял её за плечи и притянул к себе. Он слегка наклонился и поцеловал её в губы. Его губы были холодными, с лёгким привкусом табака — горьковатым и резким.

Они оба пропитались ночной прохладой, но, прижавшись друг к другу, чувствовали себя теплее. Мимо проходила компания парней, которые свистнули и закричали:

— Ого-го!

Ци Юйян прижал Ши Сяоюнь к себе и крикнул им в ответ:

— Ребята, пожалейте, у неё стеснительность.

Один из них, в вязаной шапке, ухмыльнулся:

— Не стесняйтесь! Мы ничего не видели! Уходим, уходим, продолжайте!

Когда парни скрылись из виду, Ши Сяоюнь слегка отстранилась и напомнила:

— У меня простуда. Не заразишься?

Ци Юйян хрипло рассмеялся, приподнял бровь и с вызовом произнёс:

— По-твоему, я из тех, кто боится?

Ши Сяоюнь покачала головой с улыбкой. Ци Юйян поправил её пальто на плечах и спросил:

— Сегодня не вернёмся в отель?

Она посмотрела на него, выдыхая облачко пара:

— А где спать?

— Прогуляемся по городу всю ночь, — ответил он, засунув руку в карман. В его голосе не было и намёка на шутку. — Как тебе идея?

Это звучало безумно, но Ши Сяоюнь, помедлив пару секунд, согласилась.

Они сели в машину. Ши Сяоюнь покачала пакетик с лекарствами:

— Сначала перекусим. Я ведь ужинать не успела, да и лекарства пить надо.

— Что будешь есть? — спросил Ци Юйян, одной рукой держа руль, а другой поворачиваясь к ней.

— Кашу.

Рядом с клиникой как раз находился торговый центр. Ци Юйян припарковался у обочины. Ши Сяоюнь отстегнула ремень и вышла первой, ожидая его у машины.

Ци Юйян закрыл автомобиль и, увидев, как она стоит с засунутыми в карманы руками, улыбнулся:

— Такая послушная?

— Разве не договорились вести себя прилично? — парировала она.

— Ладно, ладно, я сам виноват, — сдался он с улыбкой.

Они зашли в первую попавшуюся кашеварню. Ши Сяоюнь заказала морепродуктовую кашу. Ци Юйян не голоден, поэтому сел напротив и уткнулся в телефон. На его запястье поблёскивали чёрные спортивные часы Casio.

Официант принёс кашу — порция оказалась огромной.

— Хочешь немного? — спросила Ши Сяоюнь. — Не уверена, что всё съем.

Ци Юйян бегло взглянул на её тарелку, откинулся на спинку стула и покачал головой:

— Не голоден.

Она не стала настаивать и начала есть. От горячей каши по телу разлилось тепло. В это время в заведении были только они двое, и единственным звуком был шум игры в телефоне Ци Юйяна.

Съев половину, Ши Сяоюнь попросила у официанта два стакана горячей воды. Она распаковала лекарства: таблетки и порошок для растворения.

Ци Юйян, увидев, что она собирается пить лекарство, убрал телефон и спросил:

— Купить тебе конфетку?

— Не надо, я не ребёнок, — отмахнулась она.

Она высыпала две таблетки в рот. Ци Юйян приподнял бровь, положил локоть на стол и, усмехаясь, сказал:

— И кто тут ребёнок? Впервые вижу, как так едят таблетки.

В пакетике было шесть таблеток — она разделила их на три приёма. Ши Сяоюнь скомкала бумажку и вызывающе бросила ему:

— А что не так?

— Да всё так, — он вдруг понизил голос и многозначительно добавил, — Просто, похоже, у тебя со способностью глотать проблемы?

Ши Сяоюнь прекрасно поняла, что он имеет в виду. Она закатила глаза и швырнула в него скомканную бумажку:

— Пошляк!

Ци Юйян лишь усмехнулся, поднял бумажный комок и бросил в урну под столом. Потом сказал:

— Серьёзно, давай как-нибудь попробуем?

— Нет, — твёрдо отказалась она, хотя лицо предательски покраснело. Она помолчала и добавила: — Если тебе так хочется, после возвращения в Пекин мы расстанемся, и ты сможешь найти себе кого-нибудь другого.

Ци Юйян поморщился и что-то шикнул сквозь зубы. Он взял пакетик с порошком, разорвал его, высыпал в горячую воду, размешал палочкой и протянул ей:

— Пей лекарство.

— Дурак, — пробормотала она.

Ци Юйян приподнял уголок губ, прищурился и сказал:

— Ты что, ругаешься? А как же наше «хорошее поведение»?

Он выпрямился и пристально посмотрел на неё:

— Давай установим правило.

— Какое? — спросила она, морщась от горького вкуса порошка.

— Кто из нас первым не сдержит характер — выполняет желание другого. Договорились?

Ши Сяоюнь кивнула. Она не сомневалась в своей выдержке. Когда она допила лекарство, Ци Юйян вытащил из кармана шоколадку и бросил ей:

— Чтобы убрать горечь.

Ши Сяоюнь распаковала и откусила кусочек. Сладость мгновенно заполнила рот. Она шла за Ци Юйяном, когда они покинули кашеварню.

Рядом с площадью кто-то пел — простая колонка, микрофон, совсем непритязательно. Звучала старая песня Чжан Сюэюя «Прощальный поцелуй». Вокруг собралась небольшая толпа, в основном молодёжь — всё-таки уже глубокая ночь.

Ци Юйян взял Ши Сяоюнь за руку, и они направились туда. Снаружи толпы они остановились — выглядели как обычная влюблённая парочка.

Ши Сяоюнь потянула его за рукав:

— Спой мне что-нибудь?

— Что именно? — спросил он, глядя на неё.

Она подумала и сказала:

— «Тысячи песен»?

— Ещё древнее, чем «Прощальный поцелуй», — он наклонился к ней и тихо, с хрипотцой произнёс: — Тогда давай попробуем то, о чём я думал?

Ши Сяоюнь холодно отрезала:

— Тогда забудь.

Ци Юйян беззвучно усмехнулся, сжал её плечи и уверенно заявил:

— Наступит день, когда ты сама этого захочешь.

Когда певец закончил, Ци Юйян всё же подошёл к нему и что-то обсудил. Вскоре он взял микрофон и начал врать без зазрения совести:

— Сегодня день рождения моей девушки. Она попросила меня спеть «Тысячи песен». Если мой голос покоробит ваши уши — потерпите. Я ведь только недавно начал учить эту песню ради неё.

Кто откажет такому красавцу?

Ши Сяоюнь скривила губы. Он врёт, не краснея! Но откуда он знал, что сегодня её день рождения? Из толпы одна девушка закричала в её сторону:

— С днём рождения, сестрёнка!

За ней хором пожелали «С днём рождения!» незнакомые люди. Ши Сяоюнь слегка улыбнулась и поблагодарила прохожих.

Ци Юйян заметил, как она стоит в толпе, неловко обхватив себя за плечи, с натянутой улыбкой. Он решил не тянуть дальше, щёлкнул пальцами и попросил включить фонограмму «Тысяч песен».

Поздравления стихли.

Как только Ци Юйян запел, все поняли: вся та история про «только начал учить» — чистой воды враньё. Он пел на кантонском безупречно, с чёткой дикцией — явно не новичок.

Медленно оглядываясь назад,

Вспоминаю те вечера, что были у нас.

Ты всё ещё —

Яркое солнце в моём сердце.

...

Пусть даже тысячи звёзд

Засияют ярче луны сегодняшней ночью —

Ничто не сравнится с этой красотой

И не заставит меня восхищаться сильнее.

...

В момент расставания

Я вдруг ощутил всю грусть прощания.

Ведь именно ты

Сделал мои воспоминания такими долгими.

В этом молчаливом взгляде

Пусть глаза расскажут всё, что мы чувствуем.

http://bllate.org/book/6951/658337