Готовый перевод The Little Boss / Маленький босс: Глава 16

Благодарю всех моих ангелочков, поддержавших меня взрывными пакетами или питательной жидкостью в период с 23 октября 2020 года, 19:35:25, по 24 октября 2020 года, 20:13:25!

Особая благодарность за взрывные пакеты:

— 27L — 2 шт.;

— Сы, uheryija и ИКЕА — по 1 шт.

Благодарю за питательную жидкость:

— Сяосяньняй — 2 бутылки;

— u, 27L и «Никогда-не-встречала-свободного» — по 1 бутылке.

Искренне благодарю вас всех за поддержку! Обещаю и дальше стараться изо всех сил!

* * *

В ванной горел яркий, почти дневной свет. Единственным звуком была тонкая струйка воды из крана над умывальником — она мягко нарушала тишину замкнутого пространства.

След помады на левой щеке Ци Юйяна теперь был виден отчётливо. Его кожа и без того отличалась белизной, а этот лёгкий румянец придавал лицу нечто странное, почти соблазнительное.

Ши Сяоюнь вытянула два бумажных полотенца, слегка смочила их под краном и начала аккуратно стирать пятно. Глядя на его профиль, она вдруг спросила:

— Ты знал, что я сегодня здесь окажусь?

Ци Юйян небрежно прислонился к умывальнику и опустил глаза на неё:

— У меня нет дара предвидения. Я лишь сказал, что, возможно, нам повезёт встретиться снова. И вот — сбылось.

Ши Сяоюнь слегка скривила губы:

— По-моему, тебе куда больше повезло с Сюй Хуэйхуэй. Вы ведь отлично развлекались за игрой?

— Ревнуешь? — Он с лёгкой насмешкой уставился на неё.

— Нет, — честно ответила Ши Сяоюнь. — Наши отношения ещё не дошли до ревности. Я прекрасно понимаю, где моё место.

Ци Юйян расслабленно улыбнулся, достал из кармана брюк телефон и прямо у неё на глазах удалил Сюй Хуэйхуэй из WeChat.

Ши Сяоюнь нахмурилась:

— Ты что, с ума сошёл? Завтра же встретитесь — что скажешь, если она спросит, зачем ты её удалил?

Он пожал плечами с безразличным видом:

— Мы же взрослые люди. Не стоит самому себе устраивать неловкие сцены.

Она внимательно посмотрела на него. Он действительно был совершенно равнодушен. Что ж, такие, как он, всегда поступают так, как им хочется, и никогда не станут себя ограничивать ради светских условностей.

Скомкав полотенца, Ши Сяоюнь бросила их в корзину:

— Значит, все твои бывшие девушки были очень благоразумны?

Ци Юйян выпрямился и приподнял бровь:

— Может, не будем об этом?

Она кивнула и первой вышла из ванной. Ци Юйян некоторое время смотрел ей вслед, затем неспешно последовал за ней. Подойдя к стеллажу с фильмами, он обернулся:

— Что хочешь посмотреть?

— Да всё равно, — ответила она.

Ци Юйян скучно перебирал диски и один за другим называл названия:

— «Орфанская скорбь», «Письменница», «Нежить»...

Ши Сяоюнь сжала губы и сквозь зубы процедила:

— Я такое не смотрю.

Ци Юйян понимающе усмехнулся:

— Боишься?

Она промолчала. Он продолжал соблазнять:

— Да ладно, всё это выдумано. Посмотришь вместе со мной.

И добавил:

— Давай выберу что-нибудь не слишком страшное?

Его слова звучали так убедительно, что она, словно околдованная, машинально кивнула.

Они устроились на коричневом диване. В домашнем кинотеатре горел свет — Ши Сяоюнь настояла на этом. Хотя освещение было тусклым, оно всё же помогало чувствовать себя спокойнее, чем в полной темноте.

Ши Сяоюнь прижимала к себе оранжевую подушку и вспоминала, когда в последний раз смотрела фильмы ужасов. Наверное, ещё в четвёртом классе, когда в одном эпизоде герои выловили из котла собачью голову. С тех пор она больше никогда не смотрела подобное.

Её пальцы касались мягкой ткани — это был его матовый пиджак. Он бросил его ей со словами: «Если испугаешься, просто накинь на голову».

Когда началась заставка, Ши Сяоюнь невольно напряглась. Он, похоже, сразу понял её страх, обнял за плечи и, наклонившись к ней, заговорил с нежностью, будто утешая ребёнка:

— Этот фильм совсем не страшный. Для новичков — самое то.

Она с недоверием посмотрела на него:

— Правда?

Он сейчас выглядел идеальным возлюбленным — терпеливым и заботливым:

— Честно-честно. Не обманываю.

Сердце Ши Сяоюнь немного успокоилось. Но «уровень новичка» у Ци Юйяна, похоже, был рассчитан исключительно на него самого. Уже в середине фильма несколько кадров заставили её визжать от страха. Ци Юйян, прислонившись к её плечу, тихо смеялся, и его грудная клетка слегка вибрировала.

Ему явно нравилось, как она пугается. Ши Сяоюнь не хотела быть для него цирковой обезьянкой и во второй половине фильма просто накинула его чёрный пиджак на голову и ушла в телефон.

Ци Юйян смотрел на неё, уютно укутанную в пиджак, и потянул за рукав:

— Ну и весело тебе так?

— Отвали, — буркнула она, повернувшись к нему спиной. Голос звучал приглушённо из-под ткани.

Ци Юйян снял с неё пиджак как раз в тот момент, когда на экране появилось ужасающее лицо. Ши Сяоюнь вскрикнула и, не раздумывая, зарылась лицом ему в плечо:

— Ци Юйян, немедленно выключи это!

Он одной рукой обнял её за талию, другой лёгкими движениями погладил её хрупкую спину и мягко сказал:

— Выключаю. Сейчас же выключу.

В кинотеатре воцарилась тишина. Ши Сяоюнь отстранилась от него и, всё ещё злая, сильно хлопнула его по плечу.

Ци Юйян потёр ушибленное место, в глазах играла насмешка:

— Такая трусиха?

— Дурак, — бросила она, не скрывая раздражения.

Ци Юйян так увлёкся дразнить её, что не ожидал, что придётся потом всё это расхлёбывать. Когда Ши Сяоюнь пошла снимать макияж, она потребовала, чтобы он дожидался её рядом.

Из ванной то и дело доносился её осторожный голос:

— Ци Юйян, ты ещё там?

Он лениво прислонился к стене за матовым стеклом двери, достал сигареты и закурил. Взглянув на свет, пробивающийся сквозь стекло, он тихо рассмеялся и уже в десятый раз терпеливо ответил:

— Здесь.

Они провозились всю ночь, и только в три часа утра Ши Сяоюнь уснула, положив голову ему на колени. Ци Юйян не спал — да и как можно уснуть в такой позе? Он просто играл онлайн в игры до самого утра.

Ши Сяоюнь спала спокойно, не меняя позы до самого рассвета, укрытая его чёрным пиджаком. Её разбудил звук упавшего на пол телефона Ци Юйяна.

Она сонно открыла глаза. Тяжёлые шторы в кинотеатре не давали понять, который час. Она посмотрела на него, всё ещё немного растерянная:

— Который час?

Ци Юйян взглянул на экран телефона и отвёл прядь волос, закрывавшую ей брови:

— Пять утра.

Ши Сяоюнь заметила лёгкие тени под его глазами:

— Ты всю ночь не спал?

— Ну как же, — нарочито жалобно протянул он, — боялся помешать тебе спать.

Ши Сяоюнь ему не поверила:

— Врешь, как дышишь.

Чёрный пиджак упал на пол. Ци Юйян беззвучно усмехнулся, нагнулся, поднял его, стряхнул пылинки и спросил:

— Поедем завтракать?

Ши Сяоюнь кивнула и провела рукой по волосам:

— Дай мне немного привести себя в порядок.

Ци Юйян схватил её за запястье и серьёзно сказал:

— Ты и без макияжа прекрасна.

Ши Сяоюнь чуть не поверила, но фыркнула:

— Да ну тебя. Не верю.

Она взяла косметичку и направилась в ванную. Ци Юйян вдруг окликнул её:

— Эй! — Он медленно добавил: — Может, подождать тебя у двери?

Ши Сяоюнь, не оборачиваясь, вытянула руку назад и помахала ему. Из-под подола блузки мелькнула полоска белой кожи на талии.

Ци Юйян отвёл взгляд и беззвучно рассмеялся:

— Раз воспользовалась — сразу отбросила в сторону?

Ши Сяоюнь обернулась и поддразнила:

— Братец, ты только сейчас это понял? Неужели?

* * *

Авторские комментарии:

Знаю, глава получилась короче обычного — лежу, жду ваших ударов.

Благодарю всех ангелочков, поддержавших меня взрывными пакетами или питательной жидкостью в период с 24 октября 2020 года, 20:13:25, по 25 октября 2020 года, 20:05:48!

Особая благодарность за взрывные пакеты:

— lihoday и Пуци — по 1 шт.

Благодарю за питательную жидкость:

— Ванцзы и «Я люблю Бацзяо» — по 10 бутылок;

— «Сяоси сегодня ляжет спать пораньше» — 5 бутылок;

— fouroutoffive и «Одна овечка» — по 2 бутылки;

— «Никогда-не-встречала-свободного» и «Лесной ветер» — по 1 бутылке.

Искренне благодарю вас всех за поддержку! Обещаю и дальше стараться изо всех сил!

* * *

Он бросил на неё взгляд и усмехнулся:

— А как же оплата за сопровождение? Получается, я работаю в убыток?

Ши Сяоюнь замерла и с интересом посмотрела на него:

— Сколько берёшь?

Не объясняя, Ци Юйян сделал несколько шагов вперёд, обнял её за талию и, наклонившись, прошептал хрипловато:

— Для постоянной клиентки сделаю скидку. Как насчёт этого?

Ши Сяоюнь задержала дыхание. В следующий миг он прильнул к её губам, и его язык стал ловить её язык во влажной теплоте рта. Она инстинктивно ухватилась за его плечи.

Их дыхание стало прерывистым, когда с лестницы донёсся стук тапочек по ступеням.

Ши Сяоюнь слегка отстранилась и тихо предупредила:

— Кто-то идёт.

— Пусть смотрит, — пробормотал он неопределённо, совершенно не волнуясь.

Ши Сяоюнь нахмурилась. Ци Юйян поцеловал её ещё пару раз и только тогда отпустил. Она прислонилась к стене: волосы растрёпаны, глаза блестят, губы после поцелуя стали сочно-красными и влажными — выглядела чертовски соблазнительно.

У двери показалась Сюй Хуэйхуэй и заглянула внутрь:

— Доброе утро.

Ши Сяоюнь вежливо ответила:

— Доброе утро.

Ци Юйян надел пиджак и невозмутимо наблюдал, как Ши Сяоюнь покинула кинотеатр. Лишь после этого он перевёл взгляд на Сюй Хуэйхуэй и лениво поздоровался:

— Доброе утро.

Когда Ши Сяоюнь закрыла за собой дверь ванной, она услышала, как Сюй Хуэйхуэй спрашивает Ци Юйяна, почему он удалил её из WeChat.

— Правда? — Ци Юйян сделал вид, что проверяет телефон. Он открыл WeChat, бегло взглянул на экран и с невинным видом сказал: — Наверное, это сделала моя девушка. У неё есть пароль от моего аккаунта. Сама понимаешь.

— Так строго? — удивилась Сюй Хуэйхуэй. Ци Юйян не выглядел человеком, которого можно держать в ежовых рукавицах. Она усмехнулась: — И тебе это нравится?

— Что поделать, — невозмутимо ответил он. — Пока люблю, пусть делает, что хочет.

Сюй Хуэйхуэй больше не стала настаивать на вопросе об удалении из WeChat:

— Тогда добавлю тебя в друзья в игру. Надеюсь, там не удалят?

Ци Юйян улыбнулся:

— Там всё в порядке.

После её ухода из ванной снова послышался шум воды. Ци Юйян понимающе усмехнулся, подошёл к матовой стеклянной двери и постучал:

— Подслушиваешь?

— Просто хотела узнать, будет ли она тебя ругать, — ответила Ши Сяоюнь.

Он повернул ручку, и дверь бесшумно распахнулась, ударившись о стену. В зеркале их взгляды встретились. Он приподнял бровь и усмехнулся:

— Расстроилась?

Ши Сяоюнь фыркнула, схватила горсть воды и брызнула ему в лицо. Ци Юйян слегка отклонился, уворачиваясь от капель, и с досадой произнёс:

— Ну же, торопись. Жду тебя ещё полчаса.

Однако женский макияж — дело не быстрое. Ци Юйян ждал целый час, прежде чем Ши Сяоюнь наконец вышла из ванной.

Он сдался и, взглянув на часы, с усмешкой заметил:

— Ну и долго же ты там возилась.

Ши Сяоюнь взяла цепочную сумочку:

— Если не хочешь ждать, можешь уйти первым.

— Как это «не хочу»? — Он легко перешёл на комплименты, встал с дивана и взял её за руку. — Даже всю жизнь прождать тебя — не проблема.

Ши Сяоюнь давно привыкла к его красивым словам и лишь вежливо улыбнулась в ответ.

Они вышли во двор. Ши Сяоюнь не взяла с собой куртку, а ночью прошёл дождь, и сегодняшнее утро было особенно прохладным. В воздухе витала пронзительная свежесть.

Ши Сяоюнь чихнула. Ци Юйян снял с себя пиджак и протянул ей:

— Надень.

Она не стала отказываться и сразу накинула его. Пиджак ей отлично подошёл. Ей даже понравилась эта вещь:

— Где ты его купил? Очень красиво.

Ци Юйян обнял её за плечи и наклонился ближе:

— Нравится? Тогда оставь себе.

— Разве не должен купить мне новый? — пошутила она.

http://bllate.org/book/6951/658342