Готовый перевод Little Chubby Bird's Pampered Marriage into a Wealthy Family / Счастливый брак маленькой птички с богачом: Глава 3

Но по фигуре она явно ещё девочка — черты лица не до конца сформировались.

Девушка увлечённо жевала, надув щёчки, прищурившись от удовольствия, а иногда оглядывалась по сторонам и, опустив голову, высовывала розовый язычок, чтобы облизнуть уголок рта.

Она и не подозревала, что прямо напротив неё, высоко под потолком, установлено скрытое наблюдение — и всё это видят совершенно чётко.

— Если бы ещё точку алой краски на лбу, — сказала старая госпожа Хань, — точь-в-точь как новогодний образок счастья в ежегодном отчёте.

Она обращалась к Хань Чжэню.

Мужчина пристально смотрел на экран, его взгляд был настолько пронзительным, будто мог пронзить саму Е Йо-йо.

Девушка на экране непроизвольно сжалась и чуть повернулась в сторону, пытаясь стать менее заметной.

Свободная школьная форма спадала мягкими складками, едва намечая контуры ещё не сформировавшейся груди.

Старая госпожа Хань на мгновение замерла:

— По фигуре ей, наверное, лет пятнадцать-шестнадцать?

На видео было не очень чётко, но ощущение такое — совсем ещё ребёнок.

Едва она договорила, как стоявший рядом мужчина встал.

Хань Чжэнь поправил галстук, затем ослабил его и, понизив голос до хрипловатого шёпота, произнёс:

— Узнайте.

Старая госпожа поднялась и, глядя на удаляющуюся спину сына, покачала головой.

«Ах, мой сын всегда действует решительно и быстро… Когда же наконец зацветёт его любовная судьба?»

Она последовала за ним и приказала управляющему:

— Позовите молодого господина.

Раз уж девушка пришла на этот банкет, значит, есть намерение породниться с кланом Хань. При согласии девушки нужно ещё выяснить отношение Хань Гуя. В конце концов, даже на свидании вслепую важно, чтобы взгляды сошлись.

Е Йо-йо весело уплетала угощения, как вдруг почувствовала неладное — к ней направлялись пожилая женщина и тот самый мужчина, за ними следом шла целая свита. Взгляд мужчины был настолько мрачен, что стороннему наблюдателю могло показаться, будто они идут на драку.

Е Йо-йо как раз устроилась в укромном уголке, и теперь отступать было некуда.

Она дрожала от страха, глядя, как они приближаются, а уголок рта всё ещё был испачкан кремом.

Вовремя подоспела тётушка, схватила Ми Лэ и вытеснила Е Йо-йо в сторону.

— Господин Хань, старая госпожа Хань! В честь дня рождения молодого господина Ханя наша Лэ-лэ специально пришла поздравить — они же с детства учатся в одном классе!

Ми Лэ опустила голову, делая вид, что стесняется.

Однако взгляд Хань Чжэня скользнул мимо неё и остановился на Е Йо-йо.

Та стояла, опустив голову, обнажив белоснежную шейку.

Чем дольше она думала, тем сильнее чувствовала вину: ведь она случайно упала прямо в стакан воды главы клана Хань — Хань Чжэня. Его вода превратилась в её ванну…

Ей всё ещё казалось, что тело промокло от той самой воды.

В этот момент подошёл Хань Гуй — его позвала бабушка, но он не знал зачем.

— Пап, — лениво бросил он, приподняв веки.

Хань Чжэнь коротко кивнул.

Этот лёгкий звук ударил Е Йо-йо в уши, словно гром. Она резко подняла голову и посмотрела на мужчину.

Тот слегка сглотнул, будто собирался что-то сказать — как зверь перед прыжком издаёт низкое рычание.

От такой грозной ауры Е Йо-йо напряглась вся, и в горячке, не подумав, выкрикнула:

— Папа!

Звонкий, дрожащий голос девушки, словно кончик взъерошенного волоска, закрутился и мягко щекотнул сердце Хань Чжэня.

Е Йо-йо опомнилась и дрогнула; её и без того хрупкая фигурка стала казаться ещё изящнее.

Хань Чжэнь стоял, заслоняя собой свет, и окутывал её тенью.

Она вспомнила свою глупую фразу, чуть не прикусила язык и оцепенела от ужаса.

— Я… я… простите, простите!

Когда Е Йо-йо нервничала, она заикалась и не могла вымолвить ни слова.

Она прижала руки к груди и судорожно мотала головой, отрицая всё.

Старая госпожа Хань ничего не заподозрила.

Все, кто пришёл сегодня на банкет, ведь пришли ради внука — Хань Гуя.

Эта девочка, хоть и глуповата, выглядит как образок счастья. Возраст, конечно, небольшой, но…

Старуха окинула её взглядом сверху донизу и одобрительно кивнула. Е Йо-йо была в школьной форме, но даже свободный покрой не мог скрыть изящных изгибов её фигуры.

Грудь уже обозначалась округлыми формами, короткая юбка облегала нежную кожу, а на ногах были простые сандалии — пухлые пальчики, такие же розовые и застенчивые, как и сама хозяйка, смущённо поджимались.

Разве что ростом маловата…

На видео казалось, будто ей пятнадцать-шестнадцать, но теперь, вблизи, выглядела постарше.

«Эта девочка… как раз и есть “изящная”?» — подумала про себя старая госпожа Хань, не зная, как точнее выразиться.

Почему она вообще в школьной форме на банкете — непонятно.

Но зато какая наивная!

Больше всех от неожиданности пострадал Хань Гуй.

Он с подозрением смотрел на Е Йо-йо: «Кто эта вообще?»

Сначала он хотел сразу отказаться, но тут заметил Ми Лэ, которая спешила к ним, и в душе вспыхнул гнев.

Они с Ми Лэ учились вместе с начальной школы — через среднюю и старшую. Многолетняя дружба связывала их.

Но только она могла раскрыть его тайну, иначе бабушка не стала бы устраивать целое расследование.

Хань Гуй стиснул зубы: «Чёрт! Кого я люблю — не их дело!»

Увидев Ми Лэ, он разозлился ещё больше.

«Эта женщина точно спятила. Теперь ясно: хочет прицепиться к клану Хань».

Но разве она не понимает? Если бы он хотел её, давно бы сделал это — не ждал бы этого притворного «дня рождения»!

Ми Лэ с фальшивой улыбкой подошла ближе, приподняв подол платья, и нарочито локтем толкнула Е Йо-йо.

Та вскрикнула от боли в животе и с изумлением посмотрела на свою двоюродную сестру.

Ми Лэ же сделала вид, будто ничего не произошло, и гордо вскинула подбородок.

Старая госпожа Хань узнала её:

— Ах да, вы ведь всегда учились в одном классе.

Ми Лэ постоянно была первой в списке отличников, и каждый раз, когда старая госпожа Хань искала место Хань Гуя в рейтинге, первым делом видела имя Ми Лэ — «эталон чужого ребёнка».

Но, несмотря на первое впечатление, старая госпожа чувствовала: в Ми Лэ слишком много кокетства, не хватает благородства. А Е Йо-йо, напротив, нравилась всё больше.

Окончательное решение, конечно, оставалось за Хань Гуем.

Вдруг он опять упрямится и никого не выберет?

Хань Гуй холодно наблюдал за происходящим, то и дело презрительно фыркая.

Его взгляд метался между Е Йо-йо и Ми Лэ, пока он размышлял над ситуацией.

Любопытные гости не отрывали глаз.

Старая госпожа Хань завершила разговор, и Хань Чжэнь, не говоря ни слова, развернулся и ушёл.

Когда Хань Гуй собрался уходить, Ми Лэ схватила его за рукав и, улыбаясь сквозь напряжение, осторожно спросила:

— А насчёт того, о чём мы договаривались…

Хань Гуй дернул уголком рта, бросил на неё злобный взгляд, вырвал рукав и не дал чёткого ответа.

Ми Лэ хотела что-то сказать, но так и не решилась.

Когда толпа рассеялась, она резко обернулась к Е Йо-йо:

— Ты здесь зачем?!

Как она вообще умудрилась заговорить со старой госпожой Хань?

Ми Лэ сжала кулаки и злобно уставилась на свою южную кузину: такая милая на вид, а наверняка коварная.

Она специально не дала Е Йо-йо успеть на последний автобус домой, заранее забрала ключи от квартиры и поторопила родителей приехать пораньше — всё, чтобы та не попала на банкет.

А та всё равно каким-то образом пробралась в дом Ханей!

Кто поверит, что у неё нет задней мысли?!

Е Йо-йо удивлённо хмыкнула и наклонила голову, не понимая.

Она ведь знала о дне рождения молодого господина Ханя — Ми Лэ получила приглашение и чуть ли не расклеила объявления по всей школе.

Но Е Йо-йо честно могла сказать: она не гналась за выгодой. Раз уж пришла — пусть хотя бы поест.

Хань Гуй, богатый наследник, вряд ли обратит на неё внимание.

Она набила рот тортом, надула щёчки и покачала головой, робко прячась в сторонке.

«Как же я сейчас опозорилась…»

*

*

*

На втором этаже, в гостевой комнате.

Старая госпожа Хань первой нарушила молчание:

— Ну как? Девочка свежая, как роса. Нравится? Познакомься? Хватит водиться с неподходящими людьми.

Хань Гуй рассеянно кивнул.

— Вы правда хотите, чтобы я женился? — лениво спросил он.

Старая госпожа Хань решительно кивнула — надо пресечь его связь с той танцовщицей.

Лицо Хань Гуя стало серьёзным:

— Ладно. Если я буду встречаться с кем-то другим, вы больше не будете лезть в мою жизнь!

— Кто тебе нравится? — внезапно спросил Хань Чжэнь.

Хань Гуй собирался назвать Ми Лэ — это был их план: она должна была прикрыть его.

Но теперь это невозможно: Ми Лэ явно преследует собственные цели.

Слова уже вертелись на языке, но Хань Гуй прищурился и, изменив решение, сказал:

— Эта… девочка в школьной форме довольно мила. Попробую пообщаться.

Лицо Хань Чжэня стало ещё мрачнее, но он тихо произнёс:

— Хм.

Это означало согласие.

Хань Гуй легко согласился, и старой госпоже Хань не оставалось ничего, кроме как принять это.

Он явно делал вид.

Хань Чжэнь встал, холодно бросив:

— Узнайте о ней.

Хань Гуй кивнул и, приподняв веки, равнодушно сказал:

— Буду ждать отчёта.

Хань Чжэнь остановился, бросил на сына косой взгляд и глухо произнёс:

— Делай, как хочешь.

Хань Гуй был рассеян.

Сегодня на банкет пригласили многих — все семьи, желающие породниться с кланом Хань.

Для Хань Гуя это было всё равно что насильно женить кого-то — просто прикрыто красивой обёрткой.

Он никого из них не хотел и с самого начала собирался отделаться от проблемы, заставив Ми Лэ играть роль своей возлюбленной.

Но теперь Ми Лэ завела свои игры.

Лицо Хань Гуя исказилось от отвращения. «Пусть эта женщина попробует добиться своего!»

А почему он выбрал Е Йо-йо? Просто потому, что слышал о ней от Ми Лэ.

Девушка из южного города, переехавшая сюда из-за регистрации по месту жительства, чтобы лучше подготовиться к вступительным экзаменам через год. Сейчас она живёт у Ми Лэ как бедная родственница.

Хань Гуй кое-что знал о Е Йо-йо — слышал от старших одноклассников, которые учатся в выпускном классе второй раз.

Учёба у неё неплохая, но говорит с южным акцентом — мягко и мило.

Не любит ввязываться в конфликты.

Правда, Ми Лэ считает свою кузину хитрой «чёрной лотосовой» и то и дело подсылает к ней людей, чтобы те создавали проблемы.

Хань Гую было всё равно до Е Йо-йо. Он просто знал: Ми Лэ сделала ему больно — значит, и она не должна остаться в выигрыше.

Раньше они договорились: если клан Хань начнёт давить на Хань Гуя, Ми Лэ станет его прикрытием и притворится его возлюбленной.

Многолетняя дружба — он не думал о ней плохо.

Но теперь… всё раскрылось.

«Хочет присоединиться к клану Хань? Пусть посмотрит на своё отвратительное лицо!» — думал Хань Гуй.

Вспомнив, как Ми Лэ в зале смотрела на него с изумлением и растерянностью, он внутренне ликовал.

А Е Йо-йо? Пусть повеселится немного. Иногда подразнит — и отцу с бабушкой станет спокойнее. Главное, чтобы больше не лезла в его дела.

*

*

*

В зале Е Йо-йо заметила, что буря утихла, а её, незваную гостью, не прогнали.

Она откусила кусочек торта — нежный, тающий крем разлился во рту.

Раз её не выгоняют, она поедет домой с тётушкой.

Лететь в истинной форме — слишком рискованно и утомительно.

Е Йо-йо облизнула уголок рта и прищурилась, превратив глаза в лунные серпы.

«Как же я устала…»

Она не знала, когда тётушка соберётся уезжать, но даже поздний отъезд лучше, чем ночевать на ступеньках.

Соседский ротвейлер всегда зорко следил за ней.

При мысли о чёрной, блестящей шерсти этой собаки у Е Йо-йо пробежал холодок по спине.

QAQ

Кошки и собаки от природы любят играть с птичками.

Е Йо-йо икнула от переедания, покраснела и, опустив голову, оглядывалась по сторонам, чтобы убедиться, что никто не заметил.

Видимо, решив, что она наелась, к ней тут же подошла толпа людей, надеясь заручиться поддержкой.

Клан Хань во всём следовал правилам, но только в вопросе наследника пошёл на уступки.

И неудивительно: несколько поколений подряд рождались только сыновья, а из нынешнего поколения — лишь брат и сестра. Сестра, к несчастью, рано умерла.

Говорят, Хань Гуй из-за какой-то простолюдинки поссорился с семьёй и теперь живёт в изгнании.

Старая госпожа Хань и Хань Чжэнь уже не надеялись на него и смотрели в будущее — на следующее поколение.

Е Йо-йо никогда не видела такого внимания к себе.

http://bllate.org/book/6959/658902