Готовый перевод Little Chubby Bird's Pampered Marriage into a Wealthy Family / Счастливый брак маленькой птички с богачом: Глава 14

Она боялась переборщить: вдруг потом дядя Е Йо-йо — то есть её собственный отец — начнёт её отчитывать за излишнюю болтливость.

Е Йо-йо вышла из машины и поблагодарила Хань Чжэня.

Избавившись от Хань Гуя, она почувствовала заметное облегчение и, улыбнувшись Хань Чжэню, показала на щеках лёгкие ямочки.

— Спасибо, господин Хань…

Хань Чжэнь не спешил уезжать. Пальцы его слегка постучали по рулю, и он задумчиво спросил:

— Тебе не нравится Хань Гуй?

Е Йо-йо почесала затылок. Как вежливо отказать, не обидев?

Ведь это же его сын!

Хань Чжэнь отвёл взгляд и глухо произнёс:

— Ничего страшного.

Е Йо-йо помахала рукой:

— Пока-пока~

Хань Чжэнь медленно повторил последние два слова девушки, растягивая их по слогам:

— По…ка…

С лёгким смешком он резко тронулся с места, и машина исчезла в облаке пыли.

Ми Лэ сидела на диване в холле и смотрела телевизор. Приподняв бровь с явным презрением, она бросила:

— Вернулась? У какого ещё дикого мужчины ночевала? Интересно, если бы твои родители узнали об этом, не упали бы в обморок?

Е Йо-йо надула щёки:

— Не всё так мерзко, как ты думаешь. Господин Хань помог мне.

Ми Лэ прищурилась:

— Ты что несёшь?

Хань Чжэнь?

Богатый бизнесмен, глава старинного клана — и вдруг стал помогать Е Йо-йо? Не ври уж совсем без стыда.

При мысли о Хань Чжэне Ми Лэ снова разозлилась.

Скоро у неё самой день рождения, и она хотела пригласить Хань Гуя. Но тот ответил:

— Папа согласен пойти вместе…

Хань Чжэнь придёт? Да ты что!?

Хань Гуй явно издевается — просто не хочет приходить на её вечеринку.

Ми Лэ, кипя от злости, вылила всё на Е Йо-йо:

— Ладно, раз уж ты так дружишь с Хань Чжэнем, пригласи-ка его на мой банкет!

Она фыркнула:

— Ха! Сможешь ли ты вообще его позвать? Если не сможешь — я хорошенько поговорю с твоими родителями о том, как ты ночуешь не дома.

Автор говорит:

Сначала сохраняю черновик, потому что публикуюсь в разделе романтической фэнтези — это настоящий адский круговорот. Каждый день я публикую ровно в девять часов, чтобы поймать удачу. Надеюсь, так получится набрать больше закладок.

Иногда публикую, даже если не успела дописать, но сразу же дополняю текст!

Ми Лэ растянулась на диване и хитро уставилась на Е Йо-йо.

В прошлый раз она лишь слышала сплетни с форума, но теперь своими глазами видела, как Е Йо-йо села в машину неизвестного происхождения.

Мельком она заметила мужчину в безупречном костюме.

Из-за угла обзора разглядеть его толком не удалось.

Она хотела выбежать и получше рассмотреть, но ведь она притворилась, будто дома нет, и даже заперла Е Йо-йо снаружи. Если бы теперь выскочила вслед — сама бы себя выдала.

Ми Лэ прищурилась. Если Е Йо-йо пожалуется её отцу, будет плохо.

От этой мысли злость вновь вспыхнула в груди.

Хм.

Е Йо-йо — всего лишь чужачка, а отец так её выделяет! Бедная родственница с юга, приехала нахлебницей, чтобы жить за чужой счёт и есть чужой хлеб.

Ми Лэ никогда не любила Е Йо-йо. Они почти не общались, и в глазах Ми Лэ та была просто дальней родственницей с юга, приехавшей пожить у них и подкормиться.

Но с тех пор как появилась Е Йо-йо, отец начал сравнивать их.

Хвалит: «Какая воспитанная, вежливая, миловидная».

На это Ми Лэ могла бы закрыть глаза, но когда Е Йо-йо влезла между ней и Хань Гуем — это уже перебор.

Бесстыжая!

Ми Лэ прищурилась и с издёвкой произнесла:

— Ладно, раз уж господин Хань тебе помог, докажи это.

Она спрыгнула с дивана, изящно покачнув бёдрами, подошла к Е Йо-йо и, прищурившись, сказала:

— Цц, неужели ты залезла в постель к Хань Чжэню? Хотя вряд ли он тебя заметил — ты ведь сама к нему лезешь. Одного Хань Гуя тебе мало?

Е Йо-йо сжала рюкзак и широко раскрыла глаза, слушая эти слова. Вдруг в голове мелькнула мысль, и она выпалила:

— Ты ведь вчера была дома с самого начала?

Иначе откуда ей знать, вернулась ли Е Йо-йо домой или нет?

Ми Лэ в последнее время сидит в своей комнате — сидит на диете и не спускается на ужин.

Их графики не пересекаются, так как же она может быть уверена, что Е Йо-йо не вернулась?

Ми Лэ на мгновение опешила — тема сменилась слишком быстро, и её хитрости оказались раскрыты. Стыд подкатил к горлу.

Она натянуто улыбнулась:

— Ха-ха, да ты что городишь?

Е Йо-йо не стала её разоблачать, лишь надула щёки и сердито уставилась на Ми Лэ.

Вдруг она почувствовала облегчение: к счастью, вчера появился Хань Чжэнь, и у неё не было ни времени, ни возможности превратиться в истинную форму и лететь на второй этаж.

Если бы она тогда обернулась — Ми Лэ точно всё увидела бы!

Е Йо-йо содрогнулась от страха и, делая вид, что ничего не слышала, быстро пошла наверх, оставив Ми Лэ кричать в ярости:

— На мой день рождения придут многие дяди и тёти из делового круга…

Разумеется, среди них будет и глава клана Хань — Хань Чжэнь.

Конечно, это лишь приглашение. Придёт он или нет — зависит от его желания.

Ми Лэ усмехнулась и самодовольно заявила:

— Хватит придумывать нелепые отговорки. Клан Хань — старинный род, ему не нужны твои жалкие подачки. Если хочешь зацепиться за богатого, может, на моём банкете найдётся какой-нибудь пожилой жирный дядя, который возьмёт тебя на содержание!

Е Йо-йо не обернулась. Крепко держась за перила, она быстро поднялась по лестнице.

Человек, полный злобы и грязных слов, похож на кухонный нож на рынке — весь в липкой жирной плёнке, которую целуют мухи. От одного вида тошнит.

Неужели такой замечательный дядя мог вырастить такую надменную и вредную дочь, как Ми Лэ?

На самом деле Ми Лэ не знала, что Е Йо-йо живёт у них не из-за бедности.

Семья Е Йо-йо владеет небольшим магазинчиком. Хотя лавка и скромная, оборот у неё неплохой — вполне хватило бы, чтобы снять большую квартиру в этом престижном районе.

Просто взрослые переживали за неё и не хотели, чтобы девушка жила одна.

Думали, лучше пусть живёт с роднёй — так безопаснее и спокойнее.

Е Йо-йо вернулась в свою комнату, легла на кровать и долго ворочалась, думая о предстоящем банкете.

Это ведь не просто вечеринка, а прикрытие для деловых знакомств и связей.

Хань Чжэнь, занятой до предела, конечно, не придёт.

Е Йо-йо вспомнила этого холодного и безразличного мужчину и с досадой завернулась в одеяло, тяжело вздохнув.

Люди из клана Хань такие противные…

*

На следующий день Е Йо-йо полетела в парк, но на этот раз Хань Чжэня там не оказалось.

Она перекатилась под деревом, превратилась в человека и, прихрамывая, пошла в школу.

Едва войдя в класс, она увидела, как учительница снова перевернула её зелёную карточку.

Это означало, что вчера кто-то сообщил, будто видел, как она тусуется у ворот школы с подозрительными парнями.

Е Йо-йо поспешила объяснить, что учится прилежно и не связывается с хулиганами.

А насчёт Хань Чжэня?

Она повторила прежнюю версию: добрый дядя-родственник, который вовремя подоспел и спас её от хулиганов.

Учительница с трудом поверила, но одноклассники уже распустили самые разные слухи. В двух словах:

Раннее увлечение парнями и связи с дурной компанией.

На левую щеку Е Йо-йо словно написали «хулиганка», на правую — «девчонка».

Отличницы и примерные ученицы держались от неё подальше, а школьные «королевы» и «боссы» с презрением фыркали в её сторону.

Кто-то даже пообещал «воспитать» её!

Староста, как всегда добрый и отзывчивый, после уроков предложил проводить её домой.

Е Йо-йо отказалась, но староста засучил рукава и заверил:

— Не переживай, пока я рядом, никто тебя не обидит.

Они спорили всю дорогу до школьных ворот.

Е Йо-йо машинально стала искать машину Хань Чжэня — и, конечно, увидела её.

Хань Чжэнь сидел в салоне и внимательно осматривал окрестности. Заметив за Е Йо-йо следующего парня, он нахмурился.

Но тут лицо девушки, до этого грустное, вдруг озарилось улыбкой — глаза изогнулись, как лунные серпы, и она радостно направилась к нему.

Тень на душе Хань Чжэня немного рассеялась.

— Пока, староста, меня забирают домой~

Е Йо-йо показала на Хань Чжэня, на секунду замерла и запрыгнула в машину.

Староста с сомнением посмотрел на водителя. Хань Чжэнь опустил стекло, обнажив лишь глаза, и с лёгкой усмешкой произнёс:

— Действительно… её родственник.

Староста почувствовал, будто на него смотрит ядовитая змея. Всё тело покрылось холодным потом — в этом человеке чувствовалась подавляющая враждебность.

Он поспешно замахал рукой:

— Ну, Йо-йо, до завтра!

Когда парень ушёл, Хань Чжэнь тихо повторил:

— Йо-йо? Парень?

Лицо Е Йо-йо вспыхнуло. Она поспешно запротестовала:

— Нет-нет, совсем не так!

Хань Чжэнь слегка улыбнулся, будто с облегчением:

— Хорошо…

Он словно что-то осознал и резко оборвал фразу.

Е Йо-йо прикусила губу, размышляя о другом.

О том, сможет ли она пригласить Хань Чжэня на банкет в доме Ми?

Но это личное дело, и она решила сначала осторожно выяснить его отношение.

— Э-э… господин Хань… Вы, случайно, не получали приглашение от семьи Ми?

Хань Чжэнь прищурился, пытаясь вспомнить.

Кажется, что-то такое и было, но он давно отложил это в сторону и не придал значения.

Хотя он и прятал свои чувства глубоко, Е Йо-йо всё равно заметила: клан Ми для него — ничто.

В деловом мире всё строится на взаимной выгоде. Семья Ми не бедствует, но до уровня, достойного внимания клана Хань, ей далеко.

Хань Чжэнь, конечно, не собирался принимать это приглашение.

Е Йо-йо это и ожидала, поэтому не удивилась, лишь немного расстроилась.

Хань Чжэнь уже собирался сказать, что у него нет времени, но, увидев разочарование на лице девушки, проглотил готовую фразу.

Голос стал хрипловатым:

— Ты хочешь пригласить меня сама… или от имени семьи Ми?

Сказав это, он отвёл взгляд вперёд.

Фраза прозвучала слишком прямо.

Хань Чжэнь незаметно покосился на Е Йо-йо.

Из двух вариантов он хотел услышать только первый…

Е Йо-йо повернула голову, пытаясь незаметно посмотреть на него, но у неё плохо получалось — взгляд вышел слишком откровенным.

Хань Чжэнь мельком глянул в её сторону. Его глубокие глаза, словно острый клинок, пронзили пространство и точно попали в самую суть.

Лицо Е Йо-йо вспыхнуло. Лёгкий румянец растёкся по шее и добрался до изящных ключиц, касаясь нежной кожи и скрываясь под воротником школьной формы.

Нельзя отрицать — у неё тоже были свои маленькие расчёты.

Наглость Ми Лэ действительно выводила из себя, особенно после того, как та, прежде лишь угрожавшая словами, на этот раз заперла её снаружи.

Е Йо-йо отлично помнила выражение лица Ми Лэ, когда та сказала: «Если сможешь привести Хань Чжэня на мой банкет — тогда поверю».

Это презрительное выражение вызывало отвращение.

Е Йо-йо посмотрела на Хань Чжэня и нерешительно прикусила нижнюю губу.

Если бы он пришёл…

Если бы он пришёл, она бы хоть немного отомстила.

Хань Чжэнь не дал прямого ответа — ни «да», ни «нет».

Лишь спокойно произнёс:

— Посмотрим по времени.

Это фактически означало отказ, просто смягчённый формулировкой.

Е Йо-йо не дура — она поняла намёк и почувствовала ещё большую неловкость.

— Ха-ха… извините, что побеспокоила вас, — запинаясь, пробормотала она, пытаясь рассмеяться над собой.

Она сжалась в комок, будто пытаясь стать ещё меньше. Если бы рядом оказалась дыра, она бы непременно в неё запрыгнула.

Девушка прикрыла лицо ладонью — белые пальцы скрыли большую часть лица, но не смогли спрятать румянец на коже.

Как же неловко! Хань Чжэнь ведь никогда не согласится. Никогда.

Е Йо-йо больше не решалась говорить. Хань Чжэнь, как всегда молчаливый, довёз её до виллы.

Когда она выходила из машины, Хань Чжэнь взглянул на часы — у него были срочные дела.

Е Йо-йо сначала проверила — дверь открыта. Но даже если бы нет, теперь она была готова: уйдёт подальше и превратится в истинную форму, чтобы лететь домой.

В своей комнате она закроет дверь и сможет расслабиться, не видя физиономии Ми Лэ.

Е Йо-йо быстро направилась к вилле.

Хань Чжэнь смотрел вслед девушке, купающейся в тёплом солнечном свете, будто пытаясь разглядеть её до конца.

http://bllate.org/book/6959/658913