Готовый перевод Little Chubby Bird's Pampered Marriage into a Wealthy Family / Счастливый брак маленькой птички с богачом: Глава 18

Е Йо-йо растерялась — когда это она такое говорила?

Ведь изначально она лишь сказала, что у Ми Лэ разве что лицо большое, если уж она устраивает такой пышный день рождения, что даже Хань Чжэня пригласила?

А теперь Ми Лэ несёт чушь, и Е Йо-йо даже злиться начала.

Такие слова могут рассердить Хань Чжэня — всё-таки они уже немного знакомы. Если он поверит, будет по-настоящему обидно.

Е Йо-йо уже собралась что-то сказать, но Хань Чжэнь, стоявший рядом, холодно ответил:

— Это всего лишь детская шутка.

— Пап?

С лёгким недоумением в голосе Хань Гуй вошёл в зал и почти сразу узнал отца в толпе гостей.

Невероятно!

Хань Гуй изначально не собирался приходить — день рождения Ми Лэ? От одной мысли тошнило. Поэтому он прямо сказал ей: приду только если приедет Хань Чжэнь.

Но сегодня вечером передумал. Он знал, что Ми Лэ непременно будет цепляться к Е Йо-йо, и решил использовать девушку как ступеньку для показного спасения красавицы в беде. Девчонкам такое нравится.

И вот, к своему изумлению, он действительно встретил Хань Чжэня!

Ми Лэ, увидев Хань Гуя, обрадовалась и пошла к нему навстречу.

Хань Гуй всё ещё не мог прийти в себя:

— Пап, разве у тебя сегодня нет времени?

Лицо Хань Чжэня потемнело:

— Это мои дела. А ты пришёл на день рождения одноклассницы?

Хань Гуй протяжно «о-о-о» протянул, явно не вникая:

— Ну да, я за Йо-йо.

Какой уж тут день рождения Ми Лэ… Раньше она выдала его секрет клану Хань, и Хань Гуй до сих пор держал это в счёту. Он давно разглядел её лицемерную сущность.

Оба пришли не ради Ми Лэ, и та замерла посреди зала, улыбка на губах уже застыла от неловкости.

К счастью, её подруга, видя неловкую ситуацию, подошла, чтобы разрядить обстановку. Вскоре к Хань Чжэню начали подходить и другие гости, желая заискивать, и атмосфера оживилась.

Люди с бокалами в руках приветливо здоровались, но настроение у Хань Чжэня явно было не лучшим.

Он неохотно отпустил запястье Е Йо-йо. Девушка осталась стоять на месте — ей не к чему было вмешиваться в разговор, да и позиции такой не было. Она вежливо поклонилась и искренне сказала:

— Спасибо вам, господин Хань. Займитесь своими делами, увидимся позже?

Это «увидимся позже» было просто вежливой формальностью. Хань Чжэня окружили деловые люди — вряд ли у него найдётся время.

Е Йо-йо отошла в сторону и решила подняться наверх, чтобы перекусить.

Ми Лэ, заметив, что Е Йо-йо осталась одна, подошла вместе с подружками.

Подруги смотрели всё мрачнее, но Ми Лэ их остановила и подняла бокал:

— Йо-йо, разве ты не выпьешь за мой день рождения?

Е Йо-йо дотронулась до носа:

— Я не могу пить…

Опять затевает что-то? Е Йо-йо машинально посмотрела в сторону Хань Чжэня — тот пока не мог подойти. Как и ожидалось.

Но вот подошёл Хань Гуй…

Настроение Е Йо-йо ухудшилось ещё больше.

— Ты что задумала? — Хань Гуй засунул руки в карманы и недовольно посмотрел на Ми Лэ.

Ми Лэ протянула Е Йо-йо бокал с напитком:

— Это безалкогольный коктейль, не опьянеешь. Неужели даже такая вежливость тебе не по силам?

Е Йо-йо подозрительно понюхала — и правда, похоже на напиток. Цвет — оранжево-жёлтый, сладковатый аромат.

Но Ми Лэ одним глотком осушила свой бокал и бросила вызов:

— Не пить — невежливо. Хотя, конечно, делай как хочешь.

Е Йо-йо подумала: даже если это алкоголь, глоток ничего не сделает.

Она пожелала «с днём рождения» и осторожно пригубила.

Но в горле сразу же вспыхнул жгучий огонь, и даже мочки ушей покраснели от резкого жара.

Ми Лэ улыбнулась — она давно знала, что Е Йо-йо не пьёт, а значит, быстро пьянеет.

Хань Гуй ведь так любит её кроткую и милую натуру? Пусть посмотрит, как она будет вести себя в пьяном угаре.

Ми Лэ подлила масла в огонь:

— Ты что, меня не уважаешь? Выпей ещё!

Е Йо-йо сделала крошечный глоток и даже не поморщилась.

Ми Лэ торопила её пить больше, но Хань Гуй не выдержал и резко бросил:

— Не перегибай палку.

Ми Лэ пожала плечами, взглянула на Е Йо-йо и пояснила Хань Гую:

— Если бы она не хотела пить, я бы и не настаивала. Но разве ты видел, чтобы она отказалась?

Хань Гуй видел, как Е Йо-йо сделала глоток, но не мог понять — пьяна она или нет, может ли вообще пить алкоголь.

Однако он знал, что у Ми Лэ доброты не искать, и решил увести Е Йо-йо.

— Е Йо-йо, пойдём со мной, мне нужно с тобой поговорить, — Хань Гуй потянул её за руку.

Е Йо-йо на удивление не двинулась с места.

Но увести её ему не удалось — Ми Лэ опередила и перехватила его.

Она обвила руку Хань Гуя локтем и улыбнулась:

— Сегодня же мой день рождения, неужели ты забыл?

Хань Гуй не мог вырваться, не желая устраивать сцену при всех. Он поправил одежду и холодно сказал:

— Ладно. Но и ты не трогай Е Йо-йо.

Ми Лэ еле сдержала раздражение — ей-то какое дело до Е Йо-йо? Главное — чтобы Хань Гуй смотрел только на неё.

Е Йо-йо смотрела вслед уходящей компании влажными глазами и осталась стоять одна, с бокалом в руках, делая маленькие глоточки.

Когда напиток закончился, она опустила глаза, увидела пустое дно и тихонько икнула.

Изо рта вырвался насыщенный запах алкоголя, и Е Йо-йо смущённо прикрыла рот ладонью.

Она облизнула губы, и те заблестели влагой.

Вкусно…

Е Йо-йо всегда была чувствительна к запахам, а этот напиток быстро начал действовать. Она растерянно огляделась вокруг, принюхалась к воздуху, насыщенному ароматом алкоголя, и слегка пошатнулась, направляясь туда, откуда шёл этот запах.

Её дядя заметил, что с племянницей что-то не так, подошёл и сразу уловил запах спиртного.

— Йо-йо, кто тебе дал выпить?

Е Йо-йо снова икнула, прикрыв рот, и тихо ответила:

— Дядя, это двоюродная сестра.

Выпила совсем немного — всего бокал. Может, ещё один осилит.

Дядя выругал Ми Лэ за неуместность.

Как можно заставлять человека, никогда не пившего, пить алкоголь? По виду Е Йо-йо была уже наполовину пьяна. Дядя похлопал её по плечу:

— Поднимись наверх и отдохни.

Е Йо-йо послушно кивнула и пошла вверх по лестнице.

Через некоторое время Хань Чжэнь подошёл к хозяину вечера с бокалом в руке и спросил:

— Что с ней?

Дядя не заподозрил ничего необычного — решил, что Хань Чжэнь просто заметил, что Е Йо-йо пьяна, и ответил:

— Добрый вечер, господин Хань. Девчонки пошутили — дали Йо-йо немного выпить. Я отправил её отдыхать.

Хань Чжэнь равнодушно «о-о-о» протянул и лишь сказал:

— Видимо, у сестёр прекрасные отношения.

Дядя нервно вытер пот со лба:

— Ну что вы… что вы…

Е Йо-йо — тихая, учится прилежно, не любит ссор. Будь она поострее, в доме бы не было покоя.

Хань Чжэнь прищурился. Раз Е Йо-йо уже отдыхает, ему тоже пора уходить. Смысла оставаться больше нет.

Он обменялся с дядей несколькими вежливыми фразами, но всё звучало сухо и рассеянно.

Дядя понял, что Хань Чжэнь не в себе, и не стал его задерживать — это было бы бестактно.

Ему всё казалось странным: визит Хань Чжэня сегодня явно не случаен. Но причина не приходила в голову. Может, из-за Хань Гуя?

Раньше он слышал, что Хань Гуй неравнодушен к Е Йо-йо, и отец, вероятно, решил лично приглядеться к будущей «невестке». Хотя, судя по всему, Хань Гуй и сам как-то связан с Ми Лэ. Молодёжь — не разберёшь.

Хань Чжэнь нашёл предлог уйти и направился к углу зала. Когда он уже собирался поставить бокал на стол, вдруг услышал тихий зов:

— Господин Хань… господин Хань…

Из-за занавески на балконе выглядывало крошечное личико — Е Йо-йо звала его.

Хань Чжэнь замер, не поставив бокал, и сразу подошёл.

Разве она не ушла наверх? Когда успела спрятаться на балконе?

Он увидел девушку, сидящую на балконе, с мутными глазами и зевающую от усталости.

Е Йо-йо и правда послушно пошла наверх, но опьянение сделало её смелой — она превратилась в истинную форму и слетела вниз. Она как раз собиралась украсть ещё немного выпивки, но увидела Хань Чжэня и сразу окликнула его.

Хань Чжэнь опустил взгляд на её лодыжку:

— Больно, когда подвернула ногу?

Е Йо-йо покачала головой и запнулась:

— Н-не знаю.

Ясно, что пьяна. Хань Чжэнь мысленно нахмурился. Завтра эта девчонка ничего не вспомнит.

Он вдруг протянул ей свой бокал, опустился на одно колено и осторожно взял её ногу в руки, слегка надавив на лодыжку.

— Сейчас помассирую.

Если не сделать этого, завтра будет больно.

Хань Чжэнь аккуратно снял с неё туфлю на каблуке. Ночной ветерок заставил её пальцы ног свернуться от холода.

Хань Чжэнь отвёл взгляд и слегка помассировал — Е Йо-йо не вскрикнула, значит, всё в порядке.

Он поднял глаза и увидел, что Е Йо-йо держит его бокал и краснея делает маленькие глотки из него.

Хань Чжэнь резко выпрямился:

— Ты…

Е Йо-йо допила остатки и нахмурилась, возвращая бокал. На месте, откуда она пила, осталась капля — не алкоголя, а прозрачной влаги.

— Невкусно.

Глаза Хань Чжэня потемнели:

— Ты пьёшь из моего бокала…

Е Йо-йо только сейчас осознала, что сделала, и заплетающимся языком пробормотала:

— Простите… я вернула…

Хань Чжэнь не знал, смеяться ему или плакать — как она это «вернёт»?

Е Йо-йо встала на цыпочки, слегка потянула его за галстук и чмокнула в уголок губ.

Поцелуй был настолько коротким, что он не успел опомниться.

Е Йо-йо, пошатываясь, оперлась на него и ткнула пальцем себе в губы:

— Вот, вернула. У меня персиковая помада — получается два в одном: и алкоголь, и персик. Обычным людям я бы такого не сделала…

Её глаза весело прищурились, как лунные серпы, и она гордо покачала пальцем:

— Но вы, господин Хань, хороший человек. Вы — особенный.

Автор говорит:

Если сладко — значит, всё правильно. Держи конфетку, не злись. Как всегда: кому нравится — читайте спокойно, кому нет — ищите другое на рейтингах.

Е Йо-йо прикусила губу и кончиком языка провела по ним.

Нежно-розовые губы блестели, будто утренняя роса упала на лепестки персикового цветка — свежие, сочные, трогательные.

Хань Чжэнь прищурился и хрипло произнёс:

— В следующий раз попробуешь…

Е Йо-йо послушно кивнула и слегка сжала его одежду, переходя на диалект:

— Господин Хань, а вы ещё не идёте домой?

Хань Чжэнь понял — она действительно пьяна.

Он опустил ресницы, глядя на девушку с пунцовыми щеками и сияющими глазами, и тихо сказал:

— Больше не пей.

Е Йо-йо икнула и покорно кивнула:

— Ещё глоточек… и больше не буду.

Надо идти спать…

Она говорила это, но не двигалась с места.

Хотела снова превратиться в истинную форму и улететь наверх, но перед ней стоял человек.

Е Йо-йо подумала, лёгонько шлёпнула себя по щеке, надула щёки, пытаясь прийти в себя.

Потом серьёзно развернулась и пошла через зал наверх.

С виду всё было правильно — если не считать, что на одной ноге у неё была туфля, а на другой — нет, и она хромала.

Хань Чжэнь тут же остановил её, чтобы надеть обувь, но Е Йо-йо растерянно посмотрела вниз и долго не реагировала.

Видимо, ещё оставалась в сознании, но после второго бокала алкоголь ударил в голову — мир закружился, всё поплыло.

Хань Чжэнь снова наклонился и надел ей туфлю.

Хоть это и были туфли на каблуках, модель была очень милая — с круглым носком.

Когда его тёплая ладонь обхватила её крошечную ступню, Е Йо-йо невольно напряглась.

Слишком горячо…

Но ей нравилось всё тёплое и уютное.

Птицы всегда тянутся к теплу и комфорту.

http://bllate.org/book/6959/658917