Готовый перевод Little Desire / Маленькая страсть: Глава 15

Не то чтобы ей почудилось — она действительно чувствовала: поведение Сун Линлинь какое-то странное.

[Что случилось?] — напечатала Лю Жу.

«Наверное, просто переживает за дядю Суна», — подумала Цзян Лянь и покачала головой.

—

Ресторан, который выбрала Лю Жу, находился далеко от университета — в вилочном районе Наньвань.

Девушки взяли такси. Перед ними предстала двухэтажная постройка с красной черепицей и белыми стенами, окружённая садом спереди и сзади. Пышная зелень переливалась через ограду, создавая атмосферу уединённой тишины.

Сидя в частной комнате на втором этаже, сквозь резные оконные рамы можно было любоваться гладью реки Наньцзян — вид был поистине великолепен.

— Жу-бао, как тебе удалось найти такое чудесное место? — восхитилась Цзян Лянь.

Она с Лю Жу обе не были родом из Цзянчэна, но Лю Жу всегда умудрялась отыскать самые изысканные заведения, о которых даже местные одногруппники не знали.

[Кто-то однажды привёл меня сюда. У них здесь потрясающая рыба — думаю, тебе понравится.]

—

После десерта Лю Жу вышла в туалет. Цзян Лянь тем временем прильнула к окну, любуясь пейзажем.

Во дворе стояло несколько машин — внешне скромных, но невероятно дорогих.

Цзян Лянь бросила на них мимолётный взгляд и отвела глаза: яркие цвета ей нравились куда больше. Эти чёрные машины явно по вкусу её отцу или его друзьям — типичный выбор для мужчин среднего возраста.

Она съела ещё пару кусочков десерта, но Лю Жу всё не возвращалась. Цзян Лянь написала ей в WeChat, однако ответа не последовало.

Волнуясь, она вышла искать подругу. На втором этаже было три частных кабинета, а туалет — семейного типа, совмещённый для мужчин и женщин. Дверь была закрыта, на табличке горел красный «занято». Цзян Лянь постучала:

— Жу-бао, ты там?

Тишина.

— Жу-бао, Жу-бао? — повторила она.

Спустя несколько секунд, на фоне журчания воды, из-за двери донёсся низкий мужской голос:

— Занято.

В голове Цзян Лянь мелькнула мысль, но она не успела её ухватить, как за спиной раздались быстрые шаги. Она обернулась — к ней, запыхавшись, бежала Лю Жу.

— Жу-бао, где ты была? Я уже испугалась! — облегчённо выдохнула Цзян Лянь.

Но Лю Жу лишь покачала головой и, схватив её за руку, потянула обратно к кабинету.

Цзян Лянь ничего не понимала, но позволила себя увлечь, не замечая, как за ней тихо распахивается дверь туалета и оттуда выходит высокая, статная фигура.

Чёрная рубашка в свете ламп будто переливалась тенями.

Мужчина прищурился, его тёмные глаза устремились вслед алому силуэту.

Его ладони сжали её плечи, прижав к стене…

Вернувшись в кабинет, Цзян Лянь заметила, что щёки и губы Лю Жу неестественно покраснели, а причёска растрёпана.

— Жу-бао, с тобой всё в порядке? Ты такая красная! — обеспокоенно спросила она.

Лю Жу молча опустила голову и набрала на телефоне: [Ничего страшного, просто побежала слишком быстро. Ты наелась?]

— Да, — ответила Цзян Лянь, но сомнения не покидали её. — Жу-бао, точно всё нормально? Куда ты только что исчезла?

[С тобой всё в порядке. В том туалете кто-то был, я пошла вниз. Поехали отсюда.]

Цзян Лянь не заподозрила ничего и сказала:

— Хорошо, сейчас вызову такси до университета.

Она уже собиралась открыть приложение, как Лю Жу поднесла к её глазам свой телефон.

[Ещё рано. Рядом есть бар? Давай немного повеселимся перед возвращением в общагу.]

Цзян Лянь удивилась:

— Ты же не любишь шумные места?

Лю Жу ответила: [Раньше не была — стало интересно.]

— Ладно, поищу, — сказала Цзян Лянь.

Она открыла приложение и действительно нашла недалеко новый бар под названием «Ночной Цвет». Идти пешком — не больше пяти минут.

Но всё равно что-то в поведении Лю Жу сегодня казалось странным. Цзян Лянь снова уточнила:

— Ты уверена, что хочешь пойти?

Лю Жу кивнула.

Цзян Лянь и сама в последнее время чувствовала себя не лучшим образом — тоже не помешало бы куда-нибудь сходить и выплеснуть эмоции.

Она собрала вещи и пошла расплачиваться, но официант сообщил, что счёт уже оплачен.

Цзян Лянь удивилась: она никого не встречала! Кто мог за неё заплатить? Она спросила, кто это был, и получила ответ: «Один господин в чёрной рубашке».

Её любопытство разгорелось ещё сильнее, но Лю Жу вдруг схватила её за руку, поблагодарила официанта жестом и потянула к выходу.

Только выйдя во двор, Лю Жу замедлила шаг и пояснила:

[Встретила родственника. Наверное, он и оплатил.]

Цзян Лянь по-прежнему чувствовала, что что-то не так, но Лю Жу настаивала, и она не стала углубляться.

—

Последние лучи заката растворились в синеве наступающей ночи.

Мерцающие огни, громкая музыка, соблазнительная атмосфера ночного разврата охватывали всех без разбора.

В баре лица терялись в полумраке, и никто не заботился, трезв ты или пьян. Темнота становилась лучшим укрытием, позволяя отпустить все желания.

Цзян Лянь и Лю Жу не планировали идти в бар, поэтому были одеты в обычные платья и даже не накрасились.

Но и без макияжа Цзян Лянь притягивала взгляды — её красота была яркой и броской. А Лю Жу, хоть и не такая эффектная, обладала нежной, мягкой привлекательностью: её маленькие ямочки на щеках делали улыбку особенно обаятельной.

Едва девушки уселись у стойки, к ним подошёл мужчина с предложением угостить коктейлями.

— Нет, спасибо, ждём парней, — холодно ответила Цзян Лянь.

Когда она улыбалась, то была мила и очаровательна, но без улыбки её лицо становилось ледяным. Воспитанная в роскоши, она обладала врождённой аристократической гордостью.

Её ледяной тон отпугивал большинство мужчин.

Парень смутился:

— И с парнем приходите в бар? Он что, не ревнует?

Цзян Лянь бросила на него ледяной взгляд:

— Это тебя не касается.

Он с досадой отошёл, бросив на прощание:

— Да ну тебя, строишь из себя принцессу…

Цзян Лянь фыркнула и успокоила подругу:

— Такие тут везде. Не обращай внимания.

Лю Жу оказалась гораздо спокойнее, чем ожидала Цзян Лянь. Она просто кивнула.

—

Бар был двухэтажным. На первом — большой танцпол и кольцо кресел вокруг, на втором — VIP-залы, доступные только по членству.

Девушки немного посидели у барной стойки, заказав по коктейлю и закускам, а потом перешли в укромный уголок.

Яркие огни, мощная музыка, люди на танцполе двигались в такт — отпускали себя.

Цзян Лянь выпила бокал коктейля, и в её взгляде появилась лёгкая дурнота. Под громкие ритмы её тело будто просило двигаться. Она указала на танцпол:

— Пойду потанцую. Ты тут посиди.

Но Лю Жу вдруг встала и потянула её за собой.

Цзян Лянь на миг удивилась, но тут же погрузилась в музыку.

Свет мелькал, бас бил в грудь, заставляя тело двигаться само по себе.

Цзян Лянь с детства занималась танцами, поэтому каждое движение было точным и грациозным. Но Лю Жу поразила её: тихая и скромная в обычной жизни, здесь она раскрепощалась полностью, извиваясь, как соблазнительная нимфа.

Вокруг раздались свистки и крики — танцпол сам собой освободил им пространство.

Алкоголь стирал границы. Цзян Лянь закрыла глаза и отдалась музыке, забыв обо всём на свете.

Они танцевали одну композицию за другой, пока наконец не вышли из толпы. Но их кресло теперь окружали мужчины.

Две одинокие, невероятно красивые девушки — для ночных хищников это всё равно что кровь для акул.

Цзян Лянь раздражённо отмахивалась, повторяя, что вот-вот придут парни.

В конце концов, не выдержав, она потянула Лю Жу в туалет.

—

Туалет в этом баре был устроен запутанно — множество коридоров, поворотов.

Да ещё и лампочки мигали, едва освещая путь.

Цзян Лянь почувствовала лёгкое недомогание и, чтобы не подвергать подругу неприятным запахам, велела ей подождать снаружи, строго наказав не уходить.

Но когда она вышла, Лю Жу нигде не было.

Цзян Лянь обыскала весь туалет — безрезультатно. Звонок тоже не проходил. Паника сжала горло.

В таком месте, где полно незнакомцев, с её беззащитной, немой подругой может случиться что угодно!

— Жу-бао?! — кричала она, метаясь по коридорам.

Но чем сильнее она волновалась, тем больше терялась. Вскоре она совсем запуталась.

Над головой мигала лампочка, будто вот-вот погаснет. Сердце колотилось, нервы натянулись до предела.

За очередным поворотом в полумраке мелькнули две фигуры, прижавшиеся друг к другу. Мужчина прижал женщину к стене и целовал её.

В баре такое — обычное дело. Цзян Лянь хотела отвести взгляд, но вдруг заметила на ногах женщины красные туфельки с жемчужинами.

Эти туфли Лю Жу надела специально, чтобы сочетались с её красной юбкой.

Цзян Лянь замерла. Медленно подняла глаза.

Женские бёдра были зажаты мужскими ладонями, шея запрокинута от натиска поцелуя. Губы слились в страстном союзе, и в полумраке между ними блестела влажная нить.

Эта картина ударила Цзян Лянь в самое сердце. Она не могла отвести глаз, дыхание перехватило, и она простояла так добрых полминуты.

Мужчина почувствовал её взгляд, чуть отстранился и бросил в её сторону предупреждающий взгляд.

Цзян Лянь вздрогнула, пришла в себя. Гнев взорвался в груди. Не раздумывая, она бросилась вперёд.

Но едва сделав два шага, почувствовала, как чья-то рука схватила её за запястье. Следующее мгновение — мир перевернулся. Её прижали к стене.

Тень накрыла её целиком. Спина — к холодной стене, лицо — к горячему, мощному телу. Холод и жар одновременно атаковали её и без того напряжённые нервы.

Прежде чем она успела вырваться или закричать, над головой прозвучал низкий голос:

— Не двигайся.

— Это я, — добавил он.

Низкий, бархатистый тембр и насыщенный древесный аромат заполнили всё её восприятие. Она ещё не видела его лица, но сердце уже бешено колотилось.

— Чэнь… — прошептала она, но имя застряло в горле.

Его высокая фигура слегка наклонилась, ограждая её от чужого взгляда.

Услышав её шёпот, он опустил голову ближе к её губам:

— Мм? — протянул он с лёгким вопросом в интонации.

Цзян Лянь не могла вымолвить ни слова. В полумраке и тесноте она видела лишь его резкие, чёткие черты, приближающиеся всё ближе. Достаточно было чуть приподняться на цыпочки — и их губы соприкоснулись бы.

Но она не смела пошевелиться. Разум будто выключился.

Через несколько секунд, не дождавшись ответа, Чэнь Чжи Янь отстранился, его ладонь скользнула с её плеча вниз и сжала запястье.

— Пойдём. Здесь небезопасно, — холодно произнёс он.

Цзян Лянь позволила увлечь себя, но через несколько шагов вернула голос:

— Подожди! Моя подруга…

Он будто не слышал, продолжая идти.

— Нет, я не могу! С ней что-то случилось, я должна ей помочь! — в голосе Цзян Лянь прозвучали слёзы.

— Ей не нужна твоя помощь, — бросил он, не останавливаясь.

http://bllate.org/book/6961/659028