Готовый перевод Little Winemaker, Your Secret Is Out / Маленькая хозяйка винной лавки, твоя тайна раскрыта: Глава 15

— Справишься с этим? — нахмурила она брови, и в её взгляде мелькнула тревога.

Ли Цзюйшао бросил на неё ленивый, почти насмешливый взгляд.

— Фу! Да я сам со всем управлюсь. Неужели думаешь, что мне нужна твоя забота?

Он развернулся — и на лице его, будто надетая маска, мгновенно расцвела кокетливая улыбка.

— Добрый господин, позвольте проводить вас обратно… Вот так, потихоньку.

Рука Се Шуаншван всё ещё ныла от резкого рывка. Она прикрыла ушиб ладонью и, сжав губы, уставилась на удалявшихся двоих.

Ей не давало покоя беспокойство. Помолчав немного, она всё же решила остаться на месте.

Прошло время, достаточное, чтобы выпить чашку чая, когда к ней подошла Инь Чжу, вытирая пот со лба. Увидев Се Шуаншван, прислонившуюся к стене и прижимающую руку к повреждённому месту, она испугалась:

— Шуань-нян, что с тобой случилось?

— Ничего страшного. Просто немного напугалась, — покачала головой Се Шуаншван.

— Главное, что всё в порядке, — облегчённо выдохнула Инь Чжу, хлопнув себя по груди. Она уже собралась уходить, но вдруг заметила приближающуюся фигуру и нахмурилась с раздражением. — Ли Цзюйшао?

Тот, заложив руки за спину, важно вышагивал к ним, словно павлин, распушивший хвост, и громко фыркнул в сторону Инь Чжу.

Увидев его вызывающую ухмылку, та мгновенно вспыхнула гневом и уже занесла руку, чтобы проучить наглеца, но Се Шуаншван мягко, но настойчиво остановила её.

Слегка прикусив губу, она серьёзно произнесла:

— Спасибо.

— За что его благодарить? — недоумённо спросила Инь Чжу.

— Ха! — Ли Цзюйшао не обратил внимания на колкость и презрительно поднял бровь. — Только словами благодарить? Не хочешь предложить что-нибудь посущественнее?

Его дерзость тут же разрядила обстановку.

Инь Чжу закатила глаза:

— Жадина!

Се Шуаншван лишь покачала головой с улыбкой, придерживая больную руку:

— Сам зайди в ящик за прилавком и возьми.

Услышав это, Ли Цзюйшао на мгновение сверху вниз посмотрел на неё и фыркнул:

— Ну хоть так!

С этими словами он взмахнул рукавом и, не задерживаясь, радостно побежал к прилавку за деньгами.

Автор говорит:

Пока Се Шуаншван не раскрыла свою истинную личность, у деревянной рыбки будет немного сцен.

Не переживайте — как только она раскроется, начнётся настоящая защита жены!

Му Цзюэ: (подпирает щёку ладонью) Хочу увидеть женушку.

Се Шуаншван: А-а-а! Держись подальше!

Му Цзюэ: …

Она немного постояла у алых занавесок, успокаивая сердце, всё ещё бьющееся от пережитого испуга, а затем направилась через зал наружу.

— Кла-а-ац… бах!

Неожиданно раздался громкий удар — будто тяжёлое деревянное изделие рухнуло на землю, сопровождаемое руганью и яростным рёвом.

Се Шуаншван замерла на месте и нахмурилась, подняв глаза.

Кто устраивает беспорядки перед Винной лавкой «Руи И»?

Посетители внутри ещё не заметили шума снаружи. Она глубоко вдохнула и быстро вышла, чтобы разобраться.

Перед входом в лавку стояла краснодеревянная стойка с развевающимся на ветру багряным флагом. Сейчас же флаг лежал на земле вместе с обломками стойки, разбитой на несколько частей и разбросанной в беспорядке.

Рядом без тени страха стояли несколько человек с угрожающими лицами.

Во главе группы — коренастый одноглазый карлик, прислонившийся к ноге. За его спиной выстроились несколько могучих детин с мрачными взглядами. Было ясно: пришли не просто так.

Се Шуаншван, увидев эту картину, мгновенно похолодела внутри:

— Что вы творите?

— Ой-ой-ой… Красавица, да у тебя голова на плечах совсем не варит! — карлик ухмыльнулся, обнажив табачные чёрные зубы. — Разве не видишь? Я пришёл устроить погром!

Он произнёс это так же обыденно, как если бы сказал: «Сегодня я позавтракал кашей».

Се Шуаншван фыркнула и даже улыбнулась:

— Так уж и враги у нас с тобой?

— С тобой-то? Нет, конечно! — Карлик почистил ногтем и спрятал руку в потрёпанном кармане. — У меня счёт к одному из твоих работников.

— К кому? — спросила она спокойно, но в глазах уже мелькнула тревога.

— Ну как его… Девять… что-то там… — Карлик прищурился, пытаясь вспомнить. Один из здоровяков за его спиной шепнул подсказку, и он обрадованно воскликнул: — Ага! Ли Цзюйшао!

— Он не вернул долг, так что я пришёл требовать деньги! — Карлик плюнул на землю и важно задрал нос. — Пока не решим этот вопрос, я здесь и ночевать буду!

Инь Чжу уже заметила шум снаружи и, воспользовавшись моментом, вышла из лавки. Услышав имя Ли Цзюйшао, она нахмурилась и собралась было позвать его на разговор, но, обернувшись, увидела, что тот уже молча вышел из зала и стоит за спиной Се Шуаншван.

Ли Цзюйшао не произнёс ни слова, лишь пристально смотрел на карлика и его людей, и лицо его потемнело от гнева.

— О, да это же сам молодой господин Ли! — Карлик громко рассмеялся, переглянувшись с товарищами. — Думали, ты, услышав наш приход, попрячешься в углу и будешь тихонько рыдать! Ха-ха-ха!

В глазах Ли Цзюйшао вспыхнула ярость. Он стиснул зубы и сквозь них процедил:

— Разве мы не договорились о переносе срока?

— Ну и что? Передумал! — Карлик презрительно скривил губы. — Долг надо отдавать — это святое! Да и вообще, я вчера проигрался, денег нет совсем.

Он облизнул зубы и ехидно добавил:

— Сегодня, если не отдашь деньги, будет тебе крепко!

Едва он договорил, как здоровяки за его спиной сделали шаг вперёд и угрожающе сжали кулаки.

Перед входом в «Руи И» началась перепалка. Карлик и его банда нарочно говорили громко, чтобы привлечь внимание прохожих. Вскоре вокруг собралась толпа, и шум усилился.

Но происходящее было настолько запутанным, что зеваки так и не поняли, в чём дело.

Се Шуаншван чуть заметно нахмурилась.

Если продолжать спорить с этими людьми, репутации лавки будет нанесён урон.

Она решила перейти к делу:

— Сколько он тебе должен?

— Э-э-э… — Карлик задрал глаза к небу, пытаясь вспомнить, потом широко ухмыльнулся: — Немного. Всего двести тринадцать лянов серебра. Давай округлим до двухсот двадцати!

Се Шуаншван была настолько поражена его наглостью, что на миг онемела. Потом повернулась к Ли Цзюйшао:

— Я спрошу прямо: эти деньги связаны с воровством, грабежом, разбоем или азартными играми?

— Нет, — сквозь зубы ответил Ли Цзюйшао, нахмурившись и отвернувшись, чтобы скрыть ярость.

Хоть это и утешало. Се Шуаншван больше не стала с ним разговаривать и, повернувшись к Инь Чжу, спокойно приказала:

— Инь Чжу, сними со счёта двести тринадцать лянов серебра.

Карлик не ожидал, что всё пройдёт так гладко. Он нахмурился с подозрением:

— Ты за него платишь?

— Разве ты не пришёл за долгом? — холодно бросила Се Шуаншван, глядя ему прямо в глаза.

— Ну, конечно! — возмутился карлик.

Увидев, что она не собирается отвечать, он наконец понял смысл её слов и поперхнулся от неожиданности.

«Эта девчонка опасна», — подумал он про себя, отводя взгляд. Но, глядя на Ли Цзюйшао, его лицо снова исказилось презрением и насмешкой.

Через некоторое время долг был выплачен — ни больше, ни меньше. Банда, получив деньги, больше не задерживалась и ушла, важно фыркая.

Когда толпа рассеялась, Се Шуаншван потерла виски — её вдруг накрыла усталость.

Она опустила глаза и направилась обратно в лавку.

— Ты…

Ли Цзюйшао неуверенно начал говорить, но она прервала его, не глядя:

— Не думай лишнего. Я не платила за тебя. Эти деньги будут записаны тебе в долг. Будешь отдавать постепенно, когда рассчитаешься полностью — тогда и поговорим.

Её голос удалялся, а сама она, даже не взглянув на него, переступила порог и вошла в зал.

Она глубоко выдохнула и уже собиралась подойти к прилавку, чтобы попить чаю, как вдруг услышала знакомый весёлый голос:

— Сестричка Шуань!

А У вернулся.

Малыш радостно бросился к ней. Се Шуаншван присела на корточки, нежно улыбнулась и лёгким движением коснулась его носика:

— Где так долго гулял?

— Смотрел на улице, как люди фокусы с мечами и копьями показывали! — щёчки А У были испачканы пылью, он надулся. — А потом увидел, что тут толпа собралась, и сразу побежал назад.

Се Шуаншван хотела было отмахнуться, но вдруг заметила приближающуюся фигуру в багряных одеждах.

Инь Чжу подошла, нахмурив брови. Обычно спокойное лицо её было омрачено заботой.

— Шуань-нян, — тихо сказала она, — Ли Цзюйшао и так человек с неясным прошлым, а теперь ещё и такие проблемы… Может, стоит выяснить всё до конца? А то вдруг в следующий раз случится что похуже?

— Да, я понимаю, — Се Шуаншван задумалась и кивнула. — Вечером, когда станет меньше гостей, позови его поговорить.

А У стоял рядом, широко раскрыв глаза, и с любопытством наблюдал за ними.

Когда Инь Чжу ушла, он подошёл ближе и потянул Се Шуаншван за подол:

— Сестричка Шуань, с Ли-гэ случилось что-то плохое?

Ребёнок был слишком смышлёным — от него ничего не скроешь.

Се Шуаншван улыбнулась с лёгкой грустью и погладила его по голове:

— Да… Что же теперь делать?

Вспомнив слова Инь Чжу, она невольно засомневалась.

Да… ведь она до сих пор не знала настоящей личности Ли Цзюйшао.

— Что?! У тебя в «Красном Звуке» есть знакомые?! — Инь Чжу не поверила своим ушам и чуть не подпрыгнула от изумления. — «Красный Звук» — это же бордель! Неужели ты оттуда?

Се Шуаншван тоже не ожидала такого поворота и, растерявшись, прикрыла лицо ладонью, не зная, что сказать.

Ли Цзюйшао, сидевший напротив, почувствовал, что его неправильно поняли, и лицо его потемнело.

— Это моя сестра! — грубо бросил он. — О чём вы вообще думаете?

Инь Чжу с подозрением уселась обратно и пристально посмотрела на него:

— Почему твоя сестра оказалась в борделе?

Ли Цзюйшао замолчал. В его глазах промелькнула глубокая боль.

Когда-то, скитаясь по Поднебесью, он попал в засаду и был тяжело ранен. Еле живой, он добрался до маленького храма у подножия горы. Он уже смирился с мыслью, что умрёт здесь в одиночестве, но вдруг встретил девочку.

Ей было лет одиннадцать-двенадцать. Лицо её было вымазано грязью, и черты не различались. Увидев его, лежащего среди сухой травы, она сжалилась и принесла воды и диких фруктов, а потом сбегала в горы за целебными травами. Благодаря ей он чудом выжил.

Постепенно они сдружились. Однажды он спросил, почему она так себя замазывает. Девочка ответила:

— Потому что я красивая. А красота — не всегда благо, особенно для таких, как я. Ты что, совсем глупый? Разве не понимаешь?

Эти слова больно ударили его по сердцу.

Позже он взял её в сёстры. Два бездомных человека скитались вместе, пока не добрались до Суйцзина — самого процветающего города Поднебесья.

Но вскоре после прибытия их обокрали, и у них не осталось ни гроша. Девочка, ослеплённая роскошью столицы и жаждой богатства и власти, решила устроиться в «Красный Звук».

Он был против, но сам еле сводил концы с концами и не смог её остановить.

http://bllate.org/book/6963/659172