Готовый перевод Little Jealous Spirit / Маленький ревнивец: Глава 4

Ши Жао замерла в изумлении. Сердце её заколотилось, горло перехватило — она сглотнула и, стараясь сохранить видимость спокойствия, покачала головой.

— Нет! Да разве у меня хватило бы наглости поссориться с твоей мамой?

— Отлично. Запомни: не шляйся без толку. Жди меня — я сам приду.

— Нам не о чем разговаривать. Всё это в прошлом.

Она вернулась не для того, чтобы копаться в воспоминаниях или предаваться ностальгии. Она хотела начать всё заново.

— Кто сказал, что это в прошлом? Слушай внимательно: это не прошло и не пройдёт!

Долг перед ним исчислялся не только тремя годами. На самом деле их отношения пошли наперекосяк ещё до выпускных экзаменов. Пока он не разберётся с этим, как ему приручить её непредсказуемое сердце?

Ши Жао закусила губу и промолчала — ей попросту нечего было ответить. Каждый раз, когда правда подступала к самым губам, она снова глотала её.

Увидев, что она молчит, Цюй Чэн схватил её за руку, резко поднял со скамьи и, приподняв подбородок, жадно прильнул к алым губам, о которых мечтал всю ночь.

Его поцелуй обрушился, как буря — страстный, неистовый, будто он хотел раздробить эту упрямую, непокорную кость и заставить её безоговорочно сдаться, полностью и без остатка стать его.

Перед уходом Цюй Чэн незаметно стащил с неё какую-то личную вещицу. Ши Жао спрыгнула со скамьи и, прикрыв грудь рукой, побежала мимо уборщицы, боясь, что та заметит набухшие соски и поймёт, через что она только что прошла.

Три дня подряд изображая дома милую и послушную девочку, Ши Жао наконец захотелось разорвать этот проклятый сценарий.

Каждый день одно и то же: то с бабушкой тайцзи, то каллиграфию, то с мамой вышивку — от такой жизни ей хотелось прорыть под землёй нору и сбежать.

Она думала, что Цюй Чэн будет время от времени наведываться в дом Се, чтобы её подразнить, но после той ночи, когда он вдоволь насладился её губами, он исчез без следа.

Пришёл, потроллил и смылся — ну и сволочь!

— Нет, так больше нельзя! Сидеть и ждать — бессмысленно. Чёрт знает, кто именно врежется в дверь: мышь или ёж?

Стоя на балконе второго этажа и глядя вдаль, Ши Жао отвела взгляд и направилась в комнату. Она взяла телефон и набрала номер своей менеджерши Шэнь Дай.

— Шэнь-цзе, у компании для меня ничего не запланировано?

— Мероприятия? Ты же сама отвергла все сценарии, которые я тебе подбирала. Откуда им взяться?

Услышав это, Ши Жао обиженно надула губы.

— Это не моя вина! Те сценарии были сплошной бред — как старые бинты у бабушки: вонючие и бесконечные! Съёмки на полгода — не выгодно.

Если бы команда была хорошей, а сценарий хотя бы сносным, она бы с радостью согласилась даже на год съёмок. Но там не было ничего — кроме бесконечной длины!

— Сейчас трудно найти хороший сценарий. Все скупают права на адаптацию популярных IP или переснимают старые фильмы. Подобрать что-то подходящее становится всё сложнее.

Даже такая авторитетная менеджер, как Шэнь Дай, вздыхала с досадой. Ши Жао почесала затылок: «Неужели всё так плохо?»

— Я ведь не обязательно должна сниматься в кино. Просто хочу появиться на публике. Разве компания не отправляет всех подряд на реалити-шоу? Почему обо мне никто не подумал?

Ресурсы не приходят сами — только те, кто умеет жаловаться, получают молоко.

В агентстве «Синъюй» артистов — как звёзд на небе. Если стоять в очереди по номеркам, ей всю жизнь придётся сидеть на задворках.

— Реалити-шоу? Компания как раз запускает новое шоу по поиску талантов, но этим занимается лично Тан Си. Я туда не лезу.

Услышав последнее имя, Ши Жао приподняла бровь. Если бы Шэнь Дай не напомнила, она бы и вовсе забыла про этого человека.

— Тогда договорись со мной встречей с господином Таном.

Шэнь Дай закатила глаза про себя: «Ты уж совсем не церемонишься, когда заставляешь меня бегать за тобой».

— Хорошо, я позвоню господину Тану.

— Жду хороших новостей!

Повесив трубку, Ши Жао потянулась и выдохнула скопившееся раздражение.

Шэнь Дай уже много лет работала в «Синъюй», а за последние годы вывела на вершину такую универсальную артистку, как Ши Жао, и теперь её положение в компании было весьма прочным. Поэтому она быстро дозвонилась до главного босса.

— Ши Жао хочет появиться на публике? Без проблем. Передай ей: сегодня в шесть тридцать пусть приходит в «Ванхуа Лоу». И пусть оденется понаряднее.

Услышав это, Шэнь Дай почувствовала неладное и поспешила объяснить:

— Господин Тан, вы неправильно поняли. Ши Жао просто в последнее время…

Мужчина в кожаном кресле снял очки с золотой оправой и, не спеша перебивая её, начал массировать переносицу.

— Мне безразлично, что она имела в виду. Просто передай мои слова.

— Но… но Ши Жао же сейчас один из главных активов компании…

— Шэнь Дай, не забывай своё место. Да, Ши Жао — перспективный актив, и хороший металл всегда идёт на остриё клинка. Сегодня как раз подходящий момент, чтобы она проявила себя.

С этими словами он положил трубку, закинул ноги на стол и, сложив руки на груди, лениво усмехнулся.

— Ши Жао, ты сама пришла ко мне в руки. Так что не вини меня за жестокость.

Тем временем Ши Жао получила звонок от Шэнь Дай. Уловив скрытый смысл, она лишь беззаботно улыбнулась.

— Поняла. Нарядиться понаряднее — так и быть. В шесть тридцать в «Ванхуа Лоу» — запомнила.

— Ты…

Шэнь Дай готова была топать ногами от отчаяния: ведь ясно же, что её собираются «проверить» на предмет податливости, а эта дурочка сама несётся в пасть льву!

— Шэнь-цзе, не волнуйся. Обещаю — не подведу ни тебя, ни господина Тана. Сегодня пойду одна, тебе не нужно сопровождать меня.

Пять лет в индустрии, а её впервые «вызывают» руководство. Вместо страха она чувствовала лишь нетерпеливое предвкушение.

Отложив телефон, она радостно порхнула вниз, чтобы попросить у матери разрешения уйти.

— Мам, менеджер звонила: у компании для меня сегодня мероприятие. Вечером не вернусь.

Ши Лань, вышивавшая пионы, дрогнула рукой и уколола палец. Быстро засунув его в рот, она отсасывала горько-сладкую кровь.

— Какое мероприятие?

— Компания запускает новое шоу по поиску талантов. Тан Си хочет назначить меня наставницей. Сегодня вечером нужно встретиться с инвесторами.

Подсчитать — кто не умеет?

Раз уж решился «вызвать» меня, знай: я обязательно выкачу из тебя немного крови! Иначе зря Раджишри дала тебе смелости!

— Наставницей?

— Ага! Не ожидала, да? Теперь я исполнила твою давнюю мечту — стать учителем!

Глядя на сияющую дочь, Ши Лань не удержалась и рассмеялась.

— Ты что, глупышка! Разве это одно и то же?

— А почему нет? Всё равно одно и то же. Не жди меня к ужину. После встречи останусь там отдыхать.

— Ладно, иди. Только пей поменьше! А помнишь тот ципао, что я тебе подарила? Наверное, ещё не надевала? Сегодня как раз надень его.

Напоминание матери вызвало у неё новую волну радости.

— Хорошо, послушаюсь тебя. Сегодня надену ципао.

***

Через час Ши Жао, вооружившись своим боевым нарядом, прибыла в офис и, надев тёмные очки, направилась прямо на двенадцатый этаж.

— Динь Динь, пора работать!

Засыпающий коллектив у двери замер в изумлении.

— Разве ты не в отпуске?

— Если я в отпуске, вы что, будете голодать? У меня сегодня очень важное мероприятие. Наряд уже готов — всё остальное за вами.

Три года назад она открыла собственную студию, но ради экономии так и не покинула штаб-квартиру «Синъюй». Иногда Шэнь Дай приводила к ней артистов в экстренных случаях, чтобы одолжить что-нибудь.

Все давно привыкли к её эксцентричному характеру. Её личный визажист Дин Сюэчунь поднялась с дивана и окинула её взглядом с ног до головы.

— Иди сюда, начнём с причёски.

Сяо Яо взяла чёрное атласное ципао и повесила его, следуя за ними внутрь.

— У нас сегодня мероприятие, а я даже не получила уведомления от Шэнь-цзе?

— Это срочный проект.

Как обычно, во время прически Ши Жао заснула. Проснулась — работа ещё не закончена. Сегодня всё было по-прежнему.

— Воротник ципао не низкий, поэтому без ожерелья. Серьги и заколку для волос возьмём жемчужные. Как тебе?

— Зачем спрашиваешь? Решай сама. Я доверяю твоему вкусу.

Когда макияж и наряд были готовы, она преобразилась. Если на дне рождения она была похожа на огненную фениксу, то сегодня напоминала холодную, величественную паву.

— Накинь вот это на руку, как шаль.

Ши Жао взяла длинный шёлковый шарф и изящно обвила его вокруг локтя, сделав поворот — и в ней проступили черты красавицы из эпохи республики.

Раз уж причёска готова, как не сделать пару снимков?

Ципао доходило до лодыжек, высокий разрез поднимался почти до бедра. Обладая роскошной фигурой, Ши Жао завораживала в любом положении — лёжа, сидя или стоя.

— Ццц, как же выросли твои ноги! Длинные, стройные… Будь я мужчиной, кровь из носа хлынула бы на два метра!

Ши Жао, просматривавшая фотографии, лёгкой улыбкой ответила на комплимент Дин Сюэчунь.

— Вы теперь так искусно фотографируете — любое фото получается томным и соблазнительным. Отбери девять нормальных, подправь и выложи в вэйбо. Остальные пришли мне на телефон.

***

В пять тридцать Цюй Чэн начал убирать рабочий стол. Три дня подряд он работал без отдыха и наконец завершил все срочные дела. Сегодня вечером он обязательно найдёт время, чтобы поболтать с этой маленькой ведьмочкой.

Мысль о Ши Жао, живущей на втором этаже дома Се, заставляла его мечтать о крыльях, чтобы немедленно унести её на небеса.

Динь! Динь-динь!

Серия уведомлений заставила его отвлечься. Открыв фото в вичате, он почувствовал, как кровь прилила к голове, и ему показалось, что из носа вот-вот хлынет струя.

На снимке Ши Жао в высокоразрезном ципао лежала на белом диване, будто дремала. Чёрная ткань делала её кожу белее снега, а изогнутая нога распахивала подол — так, что хотелось разорвать ткань в этом месте и увидеть всё её соблазнительное тело.

«Спрятанное за полупрозрачной вуалью» всегда будоражит любопытство. Горло Цюй Чэна дернулось, и он не отрывал взгляда от экрана, раздражённо расстёгивая галстук. В голове крутилась лишь одна мысль: как он разорвёт это ципао и прижмёт её к себе.

Сегодня я заставлю тебя плакать от наслаждения.

С этой мыслью он бросил все дела, схватил пиджак и вышел из офиса, не отвечая никому по пути, прямиком к подземной парковке.

Через несколько минут после отправки пяти фотографий пришёл ответ от Цюй Чэна. Сидя в машине, Ши Жао довольная улыбнулась — но улыбка тут же исчезла, когда она открыла его сообщение.

На экране появилось изображение: «Полное руководство по сексуальным позам от Durex». От смущения лицо её вспыхнуло, и захотелось ударить его.

Но это ещё не всё. Следом пришло голосовое сообщение. Ши Жао перевела его в текст:

[Братец закончил работу и едет домой. Пока в пути — подумай хорошенько, в какой позе сегодня вечером мы займёмся глубоким общением.]

Представив себе этого бесстыжего мужчину, она слегка фыркнула и потерла носик.

[Ты с ума сошёл? Я же в доме Се! Ты осмелишься там что-то затевать???]

Полгода разлуки явно пошли ему на пользу — наглости прибавилось. Как говорится: «Лучше умереть под цветами пионов, чем жить без любви». Именно так он себя теперь и чувствовал.

[И что с того, что дом Се? С тобой я готов хоть на край света. Гарантирую — мой ствол не подведёт, и ты будешь наслаждаться всю ночь.]

[Вали отсюда! Не мечтай! Фото — чтобы утолить голод, а не для того, чтобы что-то начинать.]

После стольких лет съёмок она наконец поняла одну истину: мужчины — все до одного — извращенцы. То, что легко достаётся, их не интересует. Они грезят лишь о том, чего не могут заполучить.

Она не станет той, кто сама идёт на поводу.

[Фото — это ерунда. Чем больше смотрю, тем сильнее чешется.]

Цюй Чэну было непонятно: с её возвращением что-то явно изменилось. Она вновь стала похожа на ту дерзкую, огненную девчонку из старших классов — страстную, смелую, от которой он не мог заснуть ночами.

Ши Жао изогнула алые губы.

Чешется? Отлично. Пусть каждое воспоминание обо мне сводит тебя с ума.

[Ну и что теперь? Ты ведь сейчас вообще никто.]

[Чёрт!]

Эта фраза выводила его из себя. Ведь они договорились: после экзаменов она поедет учиться за границу, но в последний момент она изменила планы и пошла в актёрскую школу, оставив его одного на несколько лет за океаном.

http://bllate.org/book/6965/659271